Готовый перевод The Good Life (Waifu Catalog - The Boys) / Хорошая Жизнь (Fallout): 7.2 В Центре Внимания

  Асами хотела залезть в военную промышленность. Врать не буду – на самом деле я такого не ожидал. Асами и Future Industries продвигали всю эту тему со… 100% экологичным продуктом, не содержащим отходов и в то же время являющимся самым дешёвым и самым надёжным на рынке. По сути: «Мы корпорация, но мы не такая злая корпорация, как другие». Так что заход в военный сектор стал своего рода сюрпризом.

  — Это должно быть нечто невероятное. Я-то полагал, что Конгресс просто уступит и пустит в армию Воут, — признался я, любопытствуя, на что именно намекала Асами. Возможно, она просто пускала дым в глаза, соблазняя меня присоединиться. Однако, судя по беглому взгляду, которым обменялись Асами и Виктория, уже так думать не стоило. У них определённо имелась какая-то история, а мне было любопытно, какая именно. Похоже, я наткнулся на что-то интересное, некое развлечение на выходных.

  — Так и должно быть, правда? — поддразнила Асами, и уголки её губ тронула кокетливая улыбка.

  — Что бы ни пытались сделать Воут, военные их не примут, — заявила Виктория, и в её словах звучала уверенность. — В Америке, на сегодняшний день, самое большое количество суперов. В пять раз больше, чем во всей Европе, вместе взятой. Наши союзники уже начинают из-за этого количества нервничать, а прямая милитаризация суперспособностями сравнима с ядерным оружием. За исключением того, что о применении ядерного оружия узнают все, — для меня это прозвучало как отработанные тезисы, но, думаю, смысл в них имелся. Меня никогда особо не интересовала политическая сторона супер-культуры. Я лишь знал о её медийных аспектах.

  Но, похоже, время для изучения сейчас очень даже интересное. С такими мыслями я взглянул на приближающегося к нам человека. Мне следовало подождать, пока он представится, но я даже секунды вытерпеть не мог. Я чувствовал себя ребёнком в рождественское утро, которому жутко не терпелось увидеть, что же принёс Санта.

  — Мисс Ньюман, мне вдруг показалось, что у меня горят уши, — сказал Стэн Эдгар, генеральный директор Воут, присоединяясь к небольшой дискуссии. Ему было под семьдесят или даже больше, но выглядел он элегантно. Его волосы с возрастом едва начали седеть. Одет с иголочки, в дорогой на вид костюм, сшитый на заказ, но куда сильнее от него исходила аура, которая буквально кричала всем вокруг «зануда». Я даже не уверен, что он смог бы наклониться, учитывая, насколько глубоко засадили ему палку в жопу.

  — Мистер Эдгар, — ответила Виктория, ничуть не удивлённая вторжением. — Вы здесь, чтобы защитить честь своей компании?

  Её вопросительный тон оставался лёгким, но вот в голосе слышалась колкость.

  На это Стэн усмехнулся:

  — Боюсь, при общении с вами в этом будет мало смысла, — признался он. — Я надеялся поговорить с мисс Сато наедине, — сообщил он. Я так решил, что это вежливый способ сказать «съебись-ка отсюда». Он перевёл взгляд на меня, явно не впечатлённый моей персоной, и я понял это по его глазам. Меня он тоже просил съебаться.

  — О~о, тайный сговор руководителей Фьючер Индастриз и Воут? Никуда не уходите, я пойду поищу репортёра, — сказал я Стэну и подмигнул Асами. Лицо Стэна даже не дрогнуло, когда он бросил на меня Взгляд, который ясно показал, насколько я его не впечатлил. Уверен, не будь мне на его мнение насрать, я бы весь дрожал от страха, но ничего такого не произошло. — Дайте знать, когда закончите со скучными делами. Асами, я бы хотел продолжить наш разговор.

  — Я бы... тоже этого хотела, — ответила Асами, пока я уходил. Чисто физически.

  Я экспериментировал со своей силой, и это приносило свои плоды. Теоретически, я мог манипулировать всем, что находилось в моём Пространстве. Однако способы взаимодействия с некоторыми вещами были проще, чем с другими. С чем-то вроде тепла? Я мог просто его вытолкнуть. Сделать так, чтобы молекулы какого-нибудь предмета, например, чашки чая, перестали так быстро скакать, и в результате у тебя создавался ощутимый эффект горячего воздуха. Двигать стрункой было легче, когда я мог видеть, как это происходит — вожу рукой взад-вперёд и представляю, что один конец находится у меня между пальцами. Это потому, что кинетическую энергию можно только почувствовать, а не увидеть.

  То же самое и со звуковыми волнами. Я не мог их видеть, но мог их слышать. Они сталкивались в воздухе, смешивались и становились неразличимыми. Море шума, которое заглушало любой разговор. Хуже того, все друг друга перекрикивали, потому что зал оказался переполнен. Я ещё не нашёл решения для этой проблемы, зато нашёл рабочий вариант её обойти. Звуковые волны, исходившие от Стэна, Виктории и Асами, быстро тонули в море шума. Но если я создам для них защиту и отправлю прямо себе в ухо?

  — ...моё предложение, — услышал я голос Стэна, начав обходить зал, пробираясь сквозь толпу знаменитостей и время от времени роняя что-нибудь на пол. Булавку, карандаш, заколку для волос и так далее. Здесь присутствовали все громкие имена. Я почти уверен, что также видел одного из английских принцев. Понаблюдал за тем, где стояли люди — Синдер, похоже, бродила по комнате, но не думаю, что она меня заметила. Прозрачного нигде не наблюдалось, но это не о многом говорило. Дип пребывал в компании людей, A-Трейн выделывался перед девчонками. Чёрный Нуар сидел в углу и пил газировку через соломинку.

  А вот Королеву Мэйв или Хоумлендера я пока так и не увидел.

  — Вообще-то, нет, — услышал я раздражённый ответ Асами.

  Стэн, похоже, не удивился:

  — Уверен, что это неправда. Вы женщина молодая и умная. Настолько умная, что мало кто мог бы вас такой счесть, — и это было утверждение. — Я верю, что вы достаточно умны, чтобы понять – то, что я предлагаю, является единственно возможным для вас вариантом действий. И предложение это щедрое, мисс Сато.

  — Это вымогательство, — решительно и без колебаний заявила Асами. — Назвать это сущими копейками – вот что будет щедростью, — я и не ожидал, что она так зациклена на деньгах. Ну, думаю, тут уж я сам не доглядел. В конце концов, она ведь руководитель компании.

  — О, я не согласен, — выдал Стэн умиротворяющим тоном. — Этот патент революционный. Боевые дроиды – что-то из области научной фантастики. Боевые мехи. Честно говоря, я никогда не думал, что доживу до этих дней. Как бы то ни было, ядерная энергетика когда-то тоже считалась революционной. Практически идеальное решение в области энергетики, обеспечивающее мир дешёвой и экологически чистой электроэнергией. Угроза давно установившимся монополиям угольной и нефтяной промышленности, — его тон оставался ровным и успокаивающим, но в голосе безошибочно угадывались резкие нотки, которые я различал даже с расстояния в дюжину метров.

  — Угроза, с которой нельзя мириться. Я очень хорошо всё помню. Как не включи телевизор, а по нему уже показывали рекламу об опасностях, связанных с ядерной энергией. Все перспективы энергетической революции были втоптаны в грязь, запятнаны настолько основательно, что, даже если бы это был объективно лучший продукт, никто не осмелился бы ему доверять. Даже сегодня. Когда люди думают об атомных электростанциях, они вспоминают Чернобыль. Когда я закончу поливать ваш продукт грязью, они будут думать лишь о роботах-убийцах.

  Срань. Господня. Асами строит роботов-убийц? Это пиздец как круто. Я должен увидеть одного из них. Я хотел себе такого.

  Асами я не видел, но прошло несколько долгих секунд, прежде чем она заговорила:

  — Можете попытаться, — выплюнула она сквозь стиснутые зубы.

  — И попытаюсь, — ответил Стэн, а его голос не изменился. — Как и все, кто заинтересован в этом лично. Ваш продукт революционный. Он способен полностью изменить игровое поле, и даже в большей степени, чем дроны. Но этого не допустят те, кто кровно заинтересован в сохранении статуса-кво. Ваш продукт подвергнется тщательному анализу со стороны конкурентов, которые будут предъявлять претензии ко всему, что есть на свете, – к уязвимостям для взлома, рабочим характеристикам, к проблемам безопасности, к лишению рабочих мест, к морали, так как машины будут убивать ради нас. Кроме того, я лично прослежу, чтобы любая прибыль от любых контрактов, которые вам удастся заключить, будет потрачена на всевозможные судебные процессы. Откровенно говоря, мисс Сато, я похороню вас в судебных тяжбах.

  Этот человек что, нахуй спиливал всю идею создания моих роботов-убийц? И при этом вёл себя как настоящий ублюдок?

  На этот раз Асами в ответ ничего не сказала. Стэн воспринял это как разрешение продолжить:

  — Или, — сказал он после долгой паузы, — вы можете принять текущее предложение в пятьдесят миллионов долларов за патент на эти машины, или можете заплатить нам за привилегию лицезреть, как эту концепцию протащат через грязь, — пятьдесят миллионов? Чёрт, ну и никчёмное же предложение. — Подумайте над этим, мисс Сато. Я потребую ответа по текущему предложению к концу недели, — сообщил Стэн, уходя.

  — Ублюдок, — прошипела Асами сквозь стиснутые зубы.

  Я перестал прислушиваться к разговору и продолжил идти, задумчиво поджав губы.

  — А он хорош, — решил я, ища, чем бы перекусить, пока у меня имелась такая возможность. Стэн был бизнесменом. Нельзя его за такое осуждать. У него имелся козырь в рукаве, и он им воспользовался. Мораль не имела к этому никакого отношения. И, пожалуй, за это я его ещё больше зауважал. Стэн был хорош в своём деле.

  На самом деле о Стэне Эдгаре я мало что знал. Он являлся генеральным директором Воут на протяжении последних тридцати или около того лет. Он был человеком компетентным, но скрытным. Раньше у меня никогда не появлялось причин уделять ему особое внимание, зато появились теперь. Я успел одним глазком заглянуть за кулисы у суперов. И секс-клуб оказался весьма поучительным.

  Корпоративные суперы были идиотами. Ну честно, да я парней из студенческого братства видел с куда большим самообладанием.

  Я всегда верил, что именно они и являлись создателями грандиозной иллюзии. Те, кто довёл дело до того, что уже даже хлопья поесть без Семёрки на коробке нельзя. Но всё оказалось не так. В связи с чем возник вопрос: кто за этим стоял? И теперь у меня появился ответ.

  Это был Стэн Эдгар.

  Я собирался его поиметь. Но тут ничего личного. Воут в целом находилась в моём списке кому поднасрать. И теперь лишь ещё разумней нападать на саму Воут так же, как и на их героев.

  Я нашёл столик с закусками. И увидел множество мини-блюд: пироги, печенье и икру. Попробовал последнее, но в итоге выплюнул всё в салфетку. Супер отвратительно. А когда увидел датское свадебное печенье, игры кончились, потому что я просто начал пихать их себе в рот. Схватив добрых две дюжины из них, я всё проглотил, пробираясь сквозь толпу, так и высматривая Хоумлендера и Королеву Мэйв. Но их нигде не виднелось. Зато я увидел Тома Круза. В общем-то, очень даже прикольно.

  Стэн Эдгар поймал мой взгляд, когда я прогуливался по залу, когда тот выступал перед несколькими сенаторами. И похоже, ему не понравилось, как я ему подмигнул, прежде чем продолжить свою прогулку.

  — Датское печенье закончилось слишком быстро, — посетовал я, прежде чем отправиться в туалет, так как решил, что пора браться за дело, ибо в моих карманах не осталось и крошки. И как раз вовремя, потому что зазвучало оповещение или что-то в этом роде, которое сигнализировало, что всем пора занять свои места. Я зашёл в шикарный туалет и засел в кабинке.

  — Всё на месте? — спросил я Робин, создавая ещё одно Пространство, тут же расширившееся. Внизу я ощутил… свои сумки. Всё, что, по моему мнению, могло понадобиться для главного события сегодняшнего вечера.

  — Всё на месте, — проинформировала меня Робин, а из дверцы кабинки вылезла рука. — Система безопасности испорчена, и я уже приступила к своим приготовлениям. Это действительно довольно дерзко. Они совсем к этому не готовы, — заметила Робин, и из неё вырвался смешок.

  Я стянул смокинг и напялил на себя костюм Хартлесса.

  — Скальпель, — пробормотал я, вынимая собственное сердце и бросая его в спортивную сумку вместе с костюмом. Мои печень, лёгкие, кишечник, почки и желудок тоже были изъяты. В результате у меня остался довольно пустой торс. Я выглядел как парень с настольной игры «Операция». Но всё скрывалось моим нарядом, а на лице красовалась маска. Одевшись, я расправил плечи. — Как я выгляжу?

  — Готовым для камер, — заметила Робин, когда я отправил сумку вниз. — Я посторожу твои органы, пока они тебе снова не понадобятся, — добавила она, прежде чем я начал переправлять остальные сумки, которые она тайком принесла в подвал.

  — Премного благодарен, — ответил я, чувствуя мандраж. И мне подумалось, что слишком уж много удовольствия я от этого получаю. Робин сказала правду, что, придя сюда, я подвергался неоправданному риску. За происходящим будет наблюдать весь мир. Почти все члены Семёрки собрались здесь, не говоря уже о множестве других героев. Но все причины, по которым я не должен этого делать, являлись и причинами почему должен.

  Я и впрямь ничего не мог с собой поделать.

  — Ни пуха ни пера, — сказала мне Робин, и её рука растворилась в розовых лепестках. Я мог положиться на Робин в том, что касалось её задач. А мне же просто нужно убедиться, что всё внимание будет приковано ко мне…

  И если всё пойдёт по-моему, то никто своего внимания ни на что другое не переключит.

http://erolate.org/book/5347/533396