Готовый перевод You b*stard! The country will fall in seven days, and you're giving the throne to me? / М*рзавец! Страна падет через семь дней, а ты отдаешь трон мне?: Глава 7 Убивать по родовому списку!

Глава 7 Убивать по родовому списку!

Ба-бах! Раздался оглушительный грохот, и в воздухе полетели щепки. Двери зала заседаний были выбиты мощным ударом ноги; деревянная створка пролетела через комнату и с треском вонзилась в пол прямо перед собравшимися.

В проеме показался рослый мужчина в черном облачении. Он оскалился в леденящей душу улыбке. — Небо, может, и не упадет, а вот ваши двери — уже.

Следом за ним в зал ворвался отряд свирепых бойцов с расшитыми весенними ножами (сючуньдао) наперевес. Во дворе поместья уже громоздились тела убитых. Представители рода Чжэн, привыкшие к роскоши и праздности, в ужасе бросились врассыпную, пытаясь спрятаться под столами.

Чжэнь-чжэнь-чжэнь! Некоторые из охраны всё же выхватили оружие, встав на пути незваных гостей. Чжэн Бинь, стараясь сохранять самообладание, высокомерно произнес: — Кто вы такие? Как вы посмели устроить бесчинство в поместье Чжэн?

— Цзиньивэй. У Тяньлян. — Цзиньивэй? Не слышал о таких. Люди Линь Мо? Мне плевать, кто вы, я требую объяснений за этот погром!

У Тяньлян усмехнулся: — Вообще-то, у меня есть небольшое дело к главе рода Чжэн. — Какое дело? — Хочу одолжить ваш родовой список.

Родословная книга считалась священной реликвией, которую нельзя было передавать чужакам. Чжэн Бинь хотел было рассмеяться в ответ на такую дерзость, но улыбка застыла на его лице. Одолжить родовой список... — Ты! Ты собираешься...

В этот момент в зал вбежали еще несколько гвардейцев. — Командир У, список рода Чжэн найден!

У Тяньлян едва заметно кивнул и провел ребром ладони по горлу. — Убивать. — Убивать строго по списку!

Проклятье! Чжэн Бинь пошатнулся от ужаса. Если эти люди ворвались сюда, а ни один слуга не пришел на помощь, значит... его элитная охрана и наемники уже мертвы. Враг пришел подготовленным!

В отчаянии он закричал на У Тяньляна: — Я — государственный дядя! Брат императрицы! Кто посмеет поднять на меня руку? У меня есть «железный талон», дарованный императором для защиты нашего рода! Вы не имеете права трогать Чжэн!

— Ха! — У Тяньлян холодно хмыкнул. — Хочешь использовать талон прошлой эпохи, чтобы искупить вину в этой? Мечтай!

Чжэн Бинь наконец осознал: новый император, взошедший на престол, вовсе не был мягкотелым слабаком. Некогда было думать, откуда у Линь Мо взялись войска. Все мысли о «чести рода», «преданности престолу» и «стойкости до конца» вылетели у Чжэн Биня из головы. Сейчас важнее всего была жизнь.

Он с глухим стуком рухнул на колени. — Господин! — Пощадите! — Деньги! Мы дадим деньги, сколько скажете! Зерно, ткани, оружие и даже доспехи — склады Чжэн в полном распоряжении Его Величества! Молю, только сохраните жизнь моей семье!

Остальные члены рода, еще недавно важничавшие и обсуждавшие государственные дела, мгновенно последовали его примеру. Достоинство государственного дяди и честь семьи рассыпались в прах перед блеском гвардейских ножей.

Однако У Тяньлян даже не взглянул на них. Его голос прозвучал сухо и беспощадно: — Поздно. — Род Чжэн виновен в сговоре с северными варварами, утаивании ресурсов и неподчинении указу. Приговор — конфискация имущества и истребление рода в назидание остальным! Смерть!

— Нет!!! — Чжэн Бинь издал истошный вопль, но через мгновение его голова уже покатилась по полу.

— Прямых наследников — казнить всех! — командовал У Тяньлян. — Боковые ветви до третьего колена — уничтожить всех взрослых мужчин. Проверяйте по списку, называйте имена. Лучше убить по ошибке, чем упустить одного. Живее, Его Величество ждет доклада.

— Слушаемся!

Хлыстнули клинки, и залы наполнились кровавым туманом. Гвардейцы Цзиньивэй действовали с ледяным безразличием и пугающей эффективностью. Роскошное поместье Чжэн в считанные мгновения превратилось в бойню. Запах крови разнесся на мили вокруг.

Через полчаса на главных воротах поместья Чжэн уже красовались свежие печати. Чернила на солнце казались вызывающе яркими. А в городе на досках объявлений появился новый указ:

«Род Чжэн, пользуясь милостью престола, забыл о долге. В час национальной беды они утаивали продовольствие, сговаривались с бандитами и тайно поддерживали связь с северными мятежниками. Их вина доказана. За неповиновение указу и измену они приговорены к истреблению, а имущество изъято в казну. Пусть это станет уроком! Каждый житель Линьаня должен сплотиться: у кого есть силы — пусть дает силы, у кого есть деньги — пусть дает деньги. Если же кто-то решит скрыть богатства или предать страну — участь рода Чжэн станет вашим будущим! Не говорите потом, что вас не предупреждали!»

Весть мгновенно облетела весь город. На рынках, в чайных и трактирах только и обсуждали падение самого могущественного дома.

— Времена меняются! — шептались в толпе. — Пресвятые небеса, это же Чжэн! Сам государственный дядя! Я когда-то вывозил у них нечистоты, их дом был больше дворца. Как можно было вот так взять и вырезать всех за один миг?

— И поделом! Эти кровопийцы годами притесняли народ, давно пора было их прищучить! — Думаете, правда сговор? По мне, так император просто выбрал «жертвенного барана». Род Чжэн пожадничал, не дал ни гроша — вот и поплатились.

— А нам-то что делать? — А тебе-то что переживать? У тебя и так шаром покати. Это предупреждение для тех, кто побогаче.

План Линь Мо сработал безупречно: те, кто не желал жертвовать добровольно, теперь видели перед глазами пример истребленного рода. В Линьане воцарилась атмосфера тревоги, но в то же время — железной дисциплины. Богатые купцы и чиновники потянулись к пунктам сбора пожертвований, выстроившись в длинные очереди. Ресурсы потекли рекой.

Город Цзиньлин (Золотой лес). Несмотря на смуту, величие и блеск Цзиньлина поражали воображение. Улицы кишели людьми и экипажами. Император Цинъань, Линь Юань, проводил свое первое собрание после бегства на юг. Он забрал с собой почти всех высших чиновников, поэтому сформировать новое правительство не составило труда.

Он восседал на драконьем троне. Перед ним стояли ряды придворных во главе с наследным принцем. Хотя официально Линь Юань был «отрекшимся императором» (Тайшанхуан), вся реальная власть оставалась в его руках.

Больше всех страдал наследный принц. В Цзиньлине сидит отец-император, в Линьане — младший брат, император Юаньчу. Кто же он тогда в этой схеме? Впрочем, радость от того, что удалось спастись из северной ловушки, перевешивала горечь неопределенности.

Глядя на то, как четко работает его аппарат в новом месте, Линь Юань чувствовал гордость. Какая разница, что пришлось бежать или формально передать трон? Власть там, где он. Где он находится — там и столица, там и центр принятия решений. А указы Линь Мо, по его мнению, даже не покинут стен Линьаня.

Теперь единственное, чего он желал — чтобы его «непутевый» сын продержался в Линьане подольше, выигрывая время для укрепления юга.

— Собрание окончено, — возвестил евнух.

В этот момент снаружи послышался топот и взволнованный голос гонца: — Донесение! Срочное донесение! — Тайное послание из Линьаня от евнуха Вэя! Восемьсот ли в день!

http://erolate.org/book/5350/533626