Готовый перевод The Ritual / Ритуал: Глава 4

Как только Гарри предоставил недостающий ингредиент, Гермиона без проблем закончила варить напиток и оставила жидкость настаиваться еще на семь дней.

Гарри все еще осторожно отводил глаза, когда они встречались, взаимное желание, которое вряд ли исчезнет в ближайшее время. Не говоря ни слова, они решили никогда не рассказывать Рону об этом конкретном эпизоде, иначе он умрет на месте от шока, и тогда его призрак будет преследовать и дразнить их всю оставшуюся жизнь.

В назначенный час трое гриффиндорцев тихонько выскользнули из Большого зала, где большинство студентов еще ужинали, и под прикрытием мантии-невидимки легко добрались до заброшенного туалета, оставшись незамеченными. Плакса Миртл тоже сегодня отсутствовала, что было очень кстати. Пентаграмма, свечи и чаши были приготовлены заранее, оставалось только разжечь огонь, и можно было начинать.

Гермиона сказала Гарри встать в центр большого круга, а сама заняла позицию напротив. Рон, как свидетель, должен был все время находиться в боковом соединительном круге, его роль была самой простой, но от этого не менее важной: поскольку остальные участники не могли покинуть свои места до самого конца, он должен был вовремя подать им чаши с зельем.

«Все готовы?» Получив в ответ два утвердительных кивка, Гермиона глубоко вздохнула и развернула свиток с заклинанием: «Тогда я начну».

Она начала медленно декламировать текст на ныне мертвом галльском гэльском*, стараясь ничего не перепутать в произношении, что было еще одной задачей. Общий смысл сводился к просьбе принять ее в семью, чтобы «объединить магию и жизнь» с Гарри. Она поклялась «стать Сосудом Силы, хранить верность Семье и защищать Клан». Было еще что-то о «неустанном высаживании и возделывании Семен Силы и наполнении Семьи этими Плодами», но Гермиона не смогла перевести этот отрывок со стопроцентной точностью, а потому просто решила, что здесь имеется в виду что-то иносказательное, вроде обещания развивать свои магические навыки, чтобы через нее семья Поттеров могла стать сильнее.

После этого Гарри зачитал свои строки, в которых согласился принять ее в семью «не по крови, а по магии». Он обещал защищать и направлять ее как главу и единственную выжившую наследницу клана, а также «связать их Кровь воедино и наполнить Сосуд Силой, чтобы Древо клана не иссякло во веки веков».

Наконец, пришло время принять зелье. Порезав пальцы, Гарри и Гермиона позволили нескольким каплям крови упасть в булькающую жидкость. С помощью Рона они обменялись чашками и сделали по три больших глотка каждый, а остаток вылили на пентаграмму, которая на короткое время засветилась потусторонним синим светом и тут же погасла, снова превратившись в простые угольные линии.

Странно, но кроме терпкого вкуса зелья, Гермиона ничего особенного не почувствовала. Никакого нарушения магического ядра или чего-то еще. Она не знала, чего именно ожидала, но все равно была слегка разочарована.

«Ну что... Мы закончили?» Через несколько минут Рон рассеянно почесал затылок.

«Похоже на то», — Гарри пожал плечами, выглядя столь же неуверенно, а затем повернулся к своему другу: «Гермиона?»

«Хм... Кажется, все прошло хорошо. Ты что-нибудь почувствовал?»

"Ничего и ты?"

«Да ничего. Может, так оно и должно быть...»

«Отлично!» — Рон радостно захлопал в ладоши и побежал к двери. «У нас еще есть время на ужин, да? Надеюсь, там остался немного пирога с почками...»

Гермиона закатила глаза:

«Ад замерзнет, ​​когда Рональд Уизли перестанет беспокоиться о еде».

«Эй! Все эти жуткие кровавые ритуалы вызывают у меня сильный голод, знаешь ли!»

* * *

Остаток ночи для трех гриффиндорцев прошел быстро, хотя и по-разному. Рон спал как убитый, съев перед сном пару тарелок жареной картошки с ребрышками, огромный кусок патоки и полдюжины тыквенных пирожков. Что касается Гарри и Гермионы, то им так и не удалось как следует отдохнуть; им обоим снились непонятные сны, из-за чего они всегда просыпались со скрытым чувством, будто забыли сделать что-то важное, но не могли вспомнить, что именно.

Утро для них началось с раннего пробуждения префекта, который был сонным и потому очень недовольным.

«Поттер, вставай! Рон, ты тоже вставай!» Перси бесцеремонно сдернул с мальчиков одеяла и, даже не дав им толком открыть глаза и переодеться, потащил их вниз. «Что вы двое уже успели натворить?!»

«Э-э... ничего?»

Друзья переглянулись под взглядом Перси, который только фыркнул на это, явно не веря им ни на йоту. Всю дорогу до гостиной второкурсники испытывали неприятное потягивание в области живота, и не без причины.

«Как думаешь, кто-нибудь узнал о... ну... ну, ты знаешь... ритуале?» — прошептал Гарри как можно тише, нервно поглядывая в спину идущего впереди префекта. Рон только пожал плечами, выглядя столь же обеспокоенным.

Внизу их встретила очень серьезная профессор МакГонагалл. Сердце Гарри сжалось, когда он заметил рядом с ней растерянную Гермиону в пижаме и пушистых тапочках-кроликах. Волосы его друга были еще более растрепаны, чем обычно, и теперь действительно напоминали неухоженное воронье гнездо (не то чтобы он собирался ей это говорить, он все еще хотел жить). Похоже, ее точно так же вытащили из постели всего пару минут назад.

«Доброе утро, профессор...» — хором поприветствовали Гарри и Рон, но женщина почему-то даже не улыбнулась, а только нахмурилась и сухо кивнула.

Позволив Перси уснуть, МакГоннагал некоторое время молча смотрела на «Золотое трио» непроницаемым взглядом, после чего коротко скомандовала:

"Подписывайтесь на меня."

Очень скоро стало очевидно, что ведет она их не куда-нибудь, а прямиком к директору. Несмотря на преклонный возраст, женщина буквально летала по коридорам в лучших традициях своей коллеги со змеиного факультета, так что трое студентов едва поспевали за ней.

«Они знают! Они знают! Но откуда?! Что они собираются делать?! Нас накажут?! Они же не собираются нас исключать, правда?!» В голове Гарри пронеслась паническая мысль, от которой ему буквально стало физически плохо. Судя по бледным лицам его друзей, они думали об одном и том же.

«Апельсиновая ириска!»

Услышав пароль, горгулья послушно отпрыгнула в сторону, чтобы открыть проход в кабинет Дамблдора. Тот уже ждал их, однако, в отличие от предыдущих встреч с Гарри, сегодня он не улыбался. Без слов он махнул рукой, вызвав из воздуха три твердых на вид деревянных стула.

«Пожалуйста, присаживайтесь».

Им даже не предложили чаю.

Профессор МакГонагалл осталась стоять у стены, скрестив руки на груди и сжав губы в тонкую линию. Помимо тихого гудения причудливых вещиц на полках, в комнате повисла жуткая тишина.

Дамблдор продолжал хмуриться. Его пальцы машинально поглаживали бороду, пока он по очереди смотрел на трех учеников, застывших перед ним, словно пытаясь решить какую-то особенно сложную головоломку, и это вызывало у него искреннее раздражение. Впервые на памяти Гарри он выглядел таким... приземленным. Не идеальным добрым дедушкой, а просто уставшим и уже очень старым главой школы, полной мелких идиотов, которые каждый день стремятся создать ему и остальным взрослым полный бедлам.

«Профессор... сэр, что-то случилось?» — первой робко нарушила тишину Гермиона.

«Я считаю, что мне следует задать вам троим этот вопрос».

"Сэр?"

Вместо ответа он достал откуда-то из-за спины толстую книгу в кожаном переплете и заставил ее раскрыться посередине.

Несмотря на растущую нервозность, Гарри, как и остальные, с любопытством наклонился к строчкам, которые оказались именами студентов их курса. Довольно быстро он нашел свое имя, а затем, насколько он помнил, имя Захарии Смита...

«Этого не может быть!» — громко ахнула Гермиона и тут же от страха закрыла рот рукой.

"Хм?.."
...Патил, Парвати - р. 17 мая 1980 г.; Гриффиндор

Поттер, Гарри - р. 31 июля 1980 г.; Гриффиндор

Поттер (урождённая Грейнджер), Гермиона – р. 19 сентября 1979; Гриффиндор

Смит, Захария...

«Сегодня вечером они изменились», — спокойно прокомментировал Дамблдор, что контрастировало с пытливым взглядом, которым он продолжал осматривать детей.

На всякий случай Гарри несколько раз перечитал строки, просто чтобы убедиться, что это не его воображение. Рядом с ним Рон тоже выглядел удивленным, что было понятно; сам Гарри не ожидал, что последствия ритуала будут такими... буквальными. Так что теперь Гермиона фактически стала частью его семьи, даже включая ее фамилию? Это стало неожиданностью, но мальчик не возражал. Это было на самом деле довольно круто. Как будто у него теперь действительно появилась сестра. Он просто не мог понять, почему Гермиона выглядела так, будто она вот-вот упадет в обморок или заплачет. Разве не на этот результат они рассчитывали — превратить ее в «чистокровную» ведьму?

«А может, она уже жалеет, что решила стать моей семьей», — мрачно подумал Гарри. Одиннадцать лет Дурсли не уставали рассказывать ему, какое это несчастье и бремя для любого нормального человека — быть родственником Гарри Поттера.

Он не успел закончить свою темную мысль, потому что Дамблдор хотел узнать, что именно они делали вчера, вплоть до мельчайших подробностей.

Поскольку Гермиона все еще находилась в состоянии ступора, мальчикам пришлось все объяснить самим. Отрицать было поздно, поэтому они открыто рассказали все, от своих подозрений относительно Малфоя до своего плана защитить Гермиону, введя ее в семью Поттеров посредством, как они считали, магического усыновления.

«Значит, вы решили провести ритуал в надежде защитить мисс Грейнджер от возможного нападения?» — по какой-то причине уточнил Дамблдор.

Вопрос и сам тон показались Гарри немного странными, но он все равно кивнул:

«Да, сэр».

«И вы не преследовали никаких других целей, кроме этой?»

«Нет, сэр».

"Я понимаю…"

Пальцы Дамблдора выбивали на столешнице какой-то нестройный ритм, и Гарри больше не мог сдерживаться:

«Сэр, можете ли вы рассказать нам, что произошло? Почему фамилия Гермионы теперь Поттер? Это из-за ритуала? Это... это плохо? Нас накажут?! Нас накажут...?!»

Ему пришлось прервать его, когда старик поднял руку, снова призывая к тишине.

Получив нужные ему ответы, профессор Дамблдор, казалось, немного смягчился, хотя все еще выглядел усталым и словно постарел на пару лет. Он взмахнул палочкой, и вместо гроссбуха на столе появились пять дымящихся чашек чая.

Как только все присутствующие сделали несколько успокаивающих глотков, директор снова заговорил:

«Отвечая на твой последний вопрос, Гарри, да, ты будешь наказан. Профессор Макгоннагал, — кивнул он в сторону заместителя директора, — позже найдет для тебя подходящее занятие на следующие три месяца».

«Три месяца?!» Глаза Рона выкатились из орбит. «Но, сэр!..»

«Мистер Уизли», — вмешалась МакГонагалл строгим тоном, — «хотя стремление к знаниям всячески поощряется в Хогвартсе, это не значит, что ученикам разрешено тайно варить зелья и проводить опасные ритуалы в заброшенных школьных туалетах».

Под необычно строгими взглядами обоих взрослых мальчик опустил глаза:

«Да, мэм...»

«Значит, нас не исключат?!» Гарри нужно было знать это прямо сейчас, иначе он просто задохнется от беспокойства и неопределенности.

Дамблдор покачал головой:

«Нет. Что касается оставшихся вопросов, то мы обсудим их немного позже. Боюсь, для этого нам понадобится присутствие родителей мисс Грейнджер», — он грустно и понимающе посмотрел на Гермиону, которая при этих словах резко побледнела и опустила глаза на сложенные на коленях руки. «Мы также отправили сообщение твоей тете, Гарри, с просьбой о встрече».

«Удачи вам с этим!» — чуть не выпалил Поттер, но вовремя прикусил язык. Даже в горячечном сне он не мог себе представить, чтобы Дурсли согласились приехать за ним в волшебный замок, полный волшебников и ведьм ... хотя, возможно, у Дамблдора были какие-то особые методы убеждения, о которых он не знал.

"Мистер Уизли, теперь вы можете вернуться в башню. Вам, вероятно, захочется переодеться перед завтраком".

Если Рон и удивился, что никто не собирался вызывать его родителей в школу, то он был достаточно умен, чтобы не смотреть в рот одаренному фестралу. Он бросил на своих менее удачливых друзей извиняющийся взгляд, прежде чем покинуть кабинет директора и вернуться в общежитие в надежде урвать еще часок сна. Он был уверен, что Гарри и Гермиона обязательно расскажут ему все позже, когда присоединятся к нему в Большом зале.

(Зелье Гермионы)

http://erolate.org/book/5351/533820