× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Ritual / Ритуал: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гораздо позже в тот же день Гермиона лежала в женском общежитии, уставившись в темноту балдахина над головой и слушая, как ее соседки по комнате мирно похрапывают во сне, даже отдаленно не осознавая масштаба своих текущих проблем. Сама она, увы, не могла сейчас заснуть, хотя чувствовала себя крайне измотанной. Утренняя сцена все еще стояла у нее перед глазами.

По правде говоря, она все еще не могла поверить, что все это ей не приснилось.
«Я замужем. Мой муж — Гарри Поттер», — ей пришлось сильно прикусить губу, чтобы сдержать нервный смешок.

О, как бы разочаровались поклонники Мальчика, который выжил, и приверженцы чистоты крови, если бы узнали, что национальный герой женился на маглокровке...
«Ты думаешь не о том, Гермиона! Лучше найди выход из этого безумия для вас обоих! Бедный Гарри... Он казался таким растерянным и напуганным. Он, наверное, уже жалеет, что вообще согласился мне помочь... И все же он не позволил им забрать меня из школы, хотя мой отец ужасно на него кричал...»

Она продолжала прокручивать в голове разговор в кабинете директора, как в калейдоскопе. Особенно ярко выделялись лица родителей, потрясенных до глубины души и очень-очень разочарованных в своей непутевой дочери, которая их так подвела. Они и так были против ее возвращения в волшебный замок после прошлогоднего инцидента с троллем. Более того, они даже не знали всех подробностей инцидента, как не знали о Цербере на третьем этаже, драконе в хижине лесника, полуночном задержании в Запретном лесу, не говоря уже о той ужасной истории с Философским камнем, которая лишь по счастливой случайности не закончилась чьей-то смертью... ну, кроме профессора Квиррелла, конечно, но он-то как раз этого и заслуживал, Тот-Кого-Нельзя-Называть сидел у него в голове и все такое, так что... хм. В общем, первый год в школе чародейства и волшебства выдался для Гермионы и ее друзей действительно насыщенным.

Она так и не рассказала Гарри и Рону, но на самом деле ей пришлось буквально умолять маму и папу все лето не забирать ее из Хогвартса. Взамен она обещала заниматься самостоятельно по обычным учебникам, чтобы не отставать от программы своей старой школы. Она даже собиралась сдать сертификационные тесты, чтобы в будущем иметь возможность поступить на заочную форму обучения в маггловский университет. Это был единственный компромисс, который удовлетворил старших Грейнджеров и позволил Гермионе продолжить обучение колдовству.

И теперь все это грозило рухнуть в одночасье! Все ее тщательно выстроенное будущее оказалось под угрозой — из-за нее самой! Как она могла быть такой глупой и безрассудной?! Она всегда так гордилась своей рациональностью и вниманием к деталям, и посмотрите, куда это ее привело! Прямо к браку! Но она не собиралась заводить семью, по крайней мере, пока не получит докторскую степень…
«Что мне теперь делать? Как это исправить?» — у нее не было ответа на этот вопрос.

Гарри был готов поддержать ее в любом случае, что бы она ни решила, о чем он так прямо и заявил перед директором и ее родителями. Гермиона, конечно, была ему за это благодарна... но он же был всего лишь двенадцатилетним мальчиком. Он, как обычно, изо всех сил старался защитить одного из своих друзей и не до конца понимал, на что подписывался. Как они могли справиться со всем этим вдвоем, без помощи взрослых?

В горле стоял горький комок, а в уголках глаз щипало. Остаток ночи Гермиона провела, безмолвно рыдая в подушку, в мучительных раздумьях и самобичевании, абсолютно уверенная, что она разрушила свою собственную жизнь и жизнь Гарри тоже.

* * *

Вся следующая неделя пролетела как в тумане. После того, как расстроенные и разгневанные мистер и миссис Грейнджер покинули Хогвартс, ничего не добившись, виновников инцидента отпустили с обещанием явиться на задержание к профессору МакГонагалл в эти выходные. Казалось, администрация школы просто не знала, что с ними делать. Прецедентов женитьбы студентов здесь не было по меньшей мере триста лет, а то и больше, не говоря уже о том, что Гарри и Гермиона были всего лишь второгодниками. Наконец, профессор Дамблдор пообещал, что более подробно изучит все детали ритуала, чтобы найти возможные лазейки, так что надежда еще оставалась.

Как только их отпустили, первой мыслью Гермионы было немедленно отправиться в библиотеку и провести собственное исследование, но Гарри сначала затащил ее в первую попавшуюся пустую комнату и тут же выпалил:

«Гермиона, мне так жаль! Если бы я только знала...»

«Это не твоя вина, Гарри. Это моя вина. И... спасибо, что заступился за меня перед мамой и папой. Они... они не понимают, каково это — потерять свою магию.

Мальчик кивнул с очень серьезным видом. Из всех людей, пожалуй, именно Гарри лучше всех мог понять страхи Гермионы по поводу возвращения к прежней маггловской жизни. Даже поверхностного знакомства с тетей было достаточно, чтобы оставить неизгладимое впечатление.

"Конечно, Гермиона. Ты мой друг. Я сделаю для тебя все, что угодно".

И он действительно имел это в виду. Благородный, бескорыстный Гарри, всегда готовый помочь близким в беде, даже если это означало навредить ему самому...

Гермиона резко опустила голову, позволяя пышным волосам скрыть ее раскрасневшееся лицо. Казалось, теперь она просто не сможет перестать краснеть рядом с Гарри Поттером, какие бы обстоятельства ни сложились.

Наступила долгая неловкая пауза, во время которой оба подростка старались смотреть куда угодно, только не на своего собеседника. Впервые в жизни Гермиона почувствовала себя неуютно рядом с Гарри, своим лучшим другом. Проблема была в том, что он внезапно превратился в нечто гораздо большее, перескочив сразу через десятки ступеней в отношениях, и это ее пугало. Как бы смешно это ни звучало, теперь он был ее мужем, а она его женой. Как минимум, это влекло за собой изменения в ее правовом статусе, что она уже видела... Это не обязательно было плохо. По крайней мере, Гарри был на ее стороне и до сих пор не сделал ничего, чтобы злоупотребить своей властью. Однако Гермиона все еще ненавидела саму идею, что кто-то, особенно мужчина (или мальчик, в данном случае), имел право принимать за нее жизненно важные решения. Не говоря уже о том, что брак также подразумевал определенные... отношения для них двоих.
«Значит ли это, что нам с ним придется...?» — от таких мыслей у нее пересохло во рту, а сердце забилось очень-очень быстро.

Профессор Дамблдор ничего подобного не упоминал, как и профессор МакГонагалл, но, может быть, им просто было неловко говорить об этом вслух со своими учениками? Гермиона, которая прочитала «Хогвартс: История» от корки до корки несколько раз, точно знала, что, согласно школьным правилам, интимные отношения между учениками (или учениками и профессорами, если уж на то пошло) строго запрещены. Она также знала, что на самом деле это правило не всегда соблюдалось.

Был ли случай ее и Гарри одним из таких исключений? Будут ли они вынуждены... сделать это... чтобы закрепить брак?

С той ночи ритуала у Гермионы было смутное чувство, будто церемония не была завершена так, как должна была быть. Они сделали все строго по инструкции: зелье, пентаграмма, свечи, клятвы, кровь... Но что, если этого было недостаточно?

Прислушиваясь к себе сейчас, она поняла, что что-то внутри нее не может остановить свою тревогу. Это состояние только усиливалось, когда Гарри был рядом. В конце концов, она обнаружила, что не может спокойно сидеть рядом с ним на уроке, не глядя в его сторону со странным новым интересом, которого она не замечала в себе раньше.

Было ли это следствием проведенного ритуала или... или все было гораздо банальнее, и она просто... ну... поддалась своим гормонам, как обычная девочка-подросток? Всего пару недель назад она с таким же романтическим интересом смотрела на Гилдероя Локхарта, их нового профессора ЗОТИ и по совместительству книжного героя, в которого она была по-детски влюблена с тех пор, как прочитала все о его многочисленных невероятных подвигах. И кто мог ее за это винить? Мужчина был почти нечеловечески красив, а также одарен магически (иначе как бы он смог победить всех этих троллей, вампиров и драконов, которые упоминались в книгах?) и, наконец, невероятно добр к своим многочисленным поклонникам... Для Гермионы это была любовь с первого взгляда, чистая и невинная.

Тем более примечательным было то, что она уже некоторое время вообще не думала о Локхарте. Означало ли это, что она каким-то образом умудрилась влюбиться в Гарри вместо него, даже сама того не заметив?

Мозг Гермионы был готов взорваться от роя жужжащих, хаотичных мыслей, которые обычно были ей совершенно не свойственны. Все это вызывало у нее головные боли, заставляя ее становиться угрюмой и раздражительной и часто срываться на невинных одноклассниках, так что даже спокойный, всепрощающий Невилл, в конце концов, предпочитал держаться от нее подальше.

Гермиона не могла понять, что с ней происходит. Если бы она не знала лучше, она бы подумала, что у нее ПМС, но ее месячные закончились пять дней назад.

Кульминацией стала ссора с Роном, которая началась из-за какой-то глупой мелочи, которую Гермиона сейчас даже толком не могла вспомнить. Гарри, как обычно, пытался их помирить, но на этот раз он был полон собственных противоречивых эмоций и поэтому быстро сдался. В результате все трое избегали друг друга и почти не разговаривали.

«Вы с Гарри поссорились?» — вопрос, заданный робким, тихим голосом, вывел Гермиону из состояния глубокой задумчивости и заставил ее обратить внимание на окружающее.

Оказывается, в этот раз ей удалось глубоко погрузиться в себя прямо посреди обеда. Тарелка с почти нетронутой овсянкой все еще стояла перед ней, но аппетита не было вообще. Поморщившись, Гермиона оттолкнула отвратительное месиво и повернулась к девочке рядом с ней, которая оказалась младшей сестрой Рона, Джинни. Первокурсница с любопытством посмотрела на Грейнджер, все еще ожидая ответа.

«Ммм... Нет, не было. Почему?»

«Ох... я... я, наверное, ошибся. Мне очень жаль! Просто... раньше вы всегда ходили вместе, а теперь... извините! Кажется, я все неправильно понял!»

«Все в порядке. На самом деле, мы...» — слова застряли в горле Гермионы, когда она взглянула на Гарри, грустно бредущего к столу в полном одиночестве. Рона рядом с ним не было.

На мгновение его и Гермионы взгляды столкнулись в воздухе, и Гермиона почувствовала, будто ее ударило током. Тянущее чувство, которое теперь всякий раз возникало в глубине ее тела в его присутствии, вернулось десятикратно, так что девушке пришлось стиснуть зубы, чтобы не застонать от этого дикого и болезненного ощущения. Капли пота мгновенно потекли по ее спине, впитываясь в блузку и заставляя ткань неприятно липнуть к коже.

Что, черт возьми, с ней происходит?! Она чем-то больна? Потому что она определенно чувствовала лихорадку прямо сейчас. Почему, во имя всего святого, присутствие Гарри так странно на нее подействовало?!

«Все в порядке, Гермиона?» — подруга оказалась рядом с ней гораздо быстрее, чем она ожидала, и теперь с искренней тревогой смотрела на ее раскрасневшееся лицо. «Ты выглядишь неважно. У тебя температура? Может, тебе стоит сходить к Помфри?»

Не раздумывая, он протянул ладонь к ее лбу, но Гермиона оттолкнула его почти в панике.

«Я в порядке!» — резко бросила она и тут же пожалела о своей резкости, когда Гарри нахмурился от обиды.

Она вообще не хотела на него срываться, в последнее время это само собой выходило, словно в нее вселился демон, заставивший ее срываться на всех вокруг... И в то же время она не могла оторвать взгляда от Гарри, словно голодный оборотень на кусок стейка.

Как можно более незаметно она сделала несколько глубоких вдохов через нос и мысленно сосчитала до десяти и обратно, говоря себе успокоиться. Люди вокруг уже начали на них пялиться.
«Все хорошо. Я в порядке. Это просто Гарри, мой... мой друг. Ничего не изменилось. Мы просто друзья, и все, что я чувствую сейчас... это от нервов. Да. Вот так. Ситуация дикая, и я нервничаю, вот и все».

— Извините. Все хорошо, правда. Я... я думаю, мне нужно пойти в библиотеку, чтобы проверить... вещи, — выпалив привычное оправдание, Гермиона поспешно встала, чтобы позорно убежать, но не успела она сделать и нескольких шагов, как мир вокруг нее внезапно почернел, и она стремительно полетела к каменному полу.

Последнее, что она помнила, прежде чем потерять сознание на глазах у всей школы, был голос Гарри, в панике зовущий ее по имени.

(Гилдерой Локхарт в церемониальном облачении. Witch Weekly 1992)

http://erolate.org/book/5351/533822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода