Готовый перевод The Ritual / Ритуал: Глава 9

В Большом зале стоял страшный гвалт. Стук ложек и вилок заглушался грохотом взрывов экспериментальных зелий, которые кто-то варил прямо здесь, уханьем десятков почтовых сов, спешащих к своим адресатам, громким говором подростков и жужжанием заклинаний, летающих тут и там. Короче говоря, это был типичный завтрак в школе чародейства и волшебства, полной перевозбужденных юных волшебников, так что неудивительно, что никто, кроме нескольких человек, не заметил отсутствия директора и пары второкурсников, даже если один из них был Мальчиком-Который-Выжил, а второй — его лучшим другом.

И все же кто-то за столом Гриффиндора это заметил. Джинни Уизли села рядом с братом, который в этот момент в одиночестве жадно набрасывался на картофельную запеканку, и потянула его за рукав:

«Почему ты один?»

«М-р-р?» — Рон вопросительно поднял брови, так как в этот момент его рот был полностью занят жеванием и глотанием.

«Гарри снова пропустил завтрак, и вчера его не было на ужине. Он... он болен?»

«Ах! Наша маленькая Джинни все еще тоскует по...»

«...прекрасный, героический...»

«...великолепный, непревзойденный...»

«...великолепный, божественный...»

«...Гарри Поттер?» — близнецы Уизли комично закончили в унисон с широкими улыбками, в то время как их младшая сестра сидела, покраснев как свекла.

«Эй! Оставьте ее в покое!» — Рон воинственно указал в сторону братьев вилкой с недоеденным куском запеканки. «И просто чтобы вы знали, Гарри не интересуется девушками!»

Фред и Джордж сначала ошеломленно уставились на него, а затем разразились громовым смехом.

«Что? Что смешного?! Тьфу, черт! Я не это имел в виду! Гарри просто плевать на всю эту романтическую девчачью чушь, ясно?!» Лицо Рона приобрело такой же багровый оттенок, как и у Джинни.

«Ну, ну, Ронникинс, не надо так злиться! Брат Фордж и я уверены, что Гарри оценит твою...»

«...самоотверженная попытка защитить свою честь».

«О, кстати, вот и наш герой!»

В этот момент Гарри действительно появился в дверях Большого зала. При этом он был явно чем-то серьезно озабочен, потому что даже не ответил на приветствия других учеников, пока шел к столу. Двигаясь как сомнамбула, он смотрел прямо перед собой широко открытыми глазами. Рон едва успел пошевелиться, чтобы освободить ему край скамьи, после чего Гарри с размаху плюхнулся на сиденье.

«Ну, и что сказал Дамблдор?»

Когда ответа не последовало, Рон попытался поймать взгляд друга, но и тут ему это не удалось. Гарри упрямо продолжал молчать и смотреть на столешницу перед собой.

«Дружище, что случилось?» Теперь Рон был не на шутку обеспокоен.

В последнее время в Хогвартсе определенно что-то происходит, как и в прошлом году. С его способностью притягивать к себе всевозможные неприятности, он, должно быть, каким-то образом умудрился оказаться в центре очередной бури дерьма и в этот раз. Рон не сомневался, что если его друг по какой-то причине выглядел ужасно расстроенным и почти напуганным, то произошло что-то действительно ужасное.

"Привет?"

Гарри поморщился, когда Уизли ткнул его в бок и пробормотал себе под нос:

«Ничего... Ничего не произошло».

После этого он стал машинально накладывать себе на тарелку яичницу, а затем с тем же отсутствующим видом запихивать ее в себя, почти не жуя. Лицо его оставалось необычайно бледным, словно ему только что сообщили о смерти близкого человека.
«Что Дамблдор сказал ему и Гермионе, что заставляет Гарри теперь выглядеть как исчадие ада?! И почему они снова скрывают это от меня?»

Рон собирался открыть рот, чтобы любой ценой докопаться до истины, когда его внимание привлекла необычайная суматоха на другом конце зала. Казалось, за столом Слизерина разыгрывается какая-то сценка, в которой главным действующим лицом был Драко Малфой. Охая, ахая и закрывая лицо руками, он театрально падал на пол снова и снова, а затем вставал, отряхивался и снова падал, и все это время студенты в зеленых мантиях громко смеялись.

«О, это так смешно, Драко! Умоляю тебя, покажи нам еще раз!» — Пэнси Паркинсон пронзительно захихикала, как поросенок, когда Малфой в очередной раз рухнул на каменные плиты под одобрительный свист студентов. На этот раз он притворился, что барахтается в несуществующей копне волос, которая душила его, что также вызвало смешки некоторых рейвенкловцев и хаффлпаффцев.

«Ой, не могу... У меня сейчас живот лопнет от смеха! Так похоже!»

«Что...?» — вдруг до Рона дошло, что глупый слизеринец имитирует обморок Гермионы. «Вот чертов ублюдок!»

Кровь Уизли тут же закипела в жилах, но прежде чем он успел что-либо сказать или сделать, Гарри первым из них двоих вскочил со своего места. Некоторые из присутствующих позже могли поклясться, что он аппарировал, хотя это было совершенно невозможно. Просто в одну секунду он сидел за столом, а в следующую уже хватал Малфоя за воротник.

«Поттер, что за...?!»
ХЛОПОК!

Кулак Гарри врезался в лицо Драко, мгновенно сломав хрящ его тонкого аристократического носа. Пэнси и еще несколько девушек громко закричали. Остальные студенты вскочили со своих скамеек и бросились к месту происшествия. За несколько коротких мгновений, которые потребовались Снейпу, чтобы преодолеть мгновенный хаос, Гарри хватило, чтобы снова замахнуться и сильно ударить ошеломленного Малфоя по скуле.

«Поттер! Что ты делаешь?!»

Порыв воздуха подхватил Гарри и оторвал его от слизеринца.

«Это вина Малфоя! Он этого заслуживает!» — крикнул кто-то в толпе, и многие одобрительно закричали. Однако все прекрасно знали, что Снейпу все равно, кто на самом деле зачинщик. Предвзятый глава Слизерина никогда не накажет своего любимца.

«Поттер, тебе конец! Ты меня слышишь?! Конец! Я тебя уничтожу!» Тем временем Драко кричал в истерике.

Кровь лилась из его левой ноздри на подбородок и белую шелковую рубашку. Его обычно аккуратные волосы были растрепаны, а в глазах стояли злые слезы. Он продолжал делать вид, что пытается вырваться из рук Крэбба и Гойла, которые помогли ему подняться и теперь стояли по обе стороны от своего «босса» с заторможенным выражением на лицах, не зная, стоит ли им напасть на Гарри в отместку или подождать, пока их декан сам снимет шкуру с Гриффиндора.

Гарри что-то пробормотал в ответ, но слова потонули в общем шуме. Морщась от тупой боли, мальчик потер локоть, ушибленный от удара об пол, куда его не очень-то нежно бросила магия Снейпа.

«Клянусь, как только мой отец узнает об этом, он этого так не оставит! Ты, и твоя грязнокровка, и вся эта школа пожалеете, что связались с...!»

«ХВАТИТ!» — громовой голос директора, усиленный в десятки раз Сонорусом, сотряс Большой зал и мгновенно заставил всех присутствующих замолчать. «Мистер Малфой, в этих стенах мы не используем такой язык! Десять баллов со Слизерина!»

«Но Поттер ударил меня! Мой отец…»

«Был бы очень разочарован, если бы узнал, что вы позволили себе вести себя столь неподобающим образом и позорить его имя», — хладнокровно закончил Дамблдор, а Драко, к удивлению окружающих, вдруг стал выглядеть почти испуганным. «Мистер Гойл, пожалуйста, помогите вашему другу добраться до больничного крыла».

«Директор», — вмешался Снейп, явно опасаясь, что кто-то попытается отобрать у него его законную «добычу». «Каковы бы ни были первоначальные причины, Поттер физически напал на студента моего факультета. Я требую, чтобы он был наказан».

Пожилой волшебник внимательно посмотрел на мастера зелий через свои полуочки, прежде чем сказать серьезным тоном:

«Уверяю тебя, Северус, на этот раз никто не останется безнаказанным».

С этими словами он положил руку на плечо Гарри и повел его под удивленный и настороженный шепот студентов и профессоров.

* * *

По мере того, как Большой зал оставался все дальше позади, уровень адреналина в крови Гарри падал все ниже и ниже, и мальчик начинал чувствовать себя все более и более глупым.

Какого черта он сорвался и напал на Малфоя?! Ну да, этот придурок заслужил это своим длинным ртом, но теперь этот мстительный маленький идиот обязательно попытается сделать жизнь Гарри и его друзей настолько несчастной, насколько это возможно. Просто Гарри снова позволил эмоциям затуманить его разум, как это часто с ним случалось. Когда он увидел, как этот ублюдок передразнивает Гермиону, которая все еще лежала в больничном крыле в тяжелом состоянии... Господи. Одного воспоминания об этом было достаточно, чтобы Гарри захотел немедленно вернуться и поставить Драко пару синяков для пущего эффекта.
«Гермиона этого не одобрила бы», — грустная мысль мелькнула у него в голове.

Гарри знал, как его друг относится к дракам, даже в ее честь. Когда Гермиона узнает, что он вышел из себя из-за чертового Малфоя, она обязательно прочтет ему лекцию о том, что «кулаками проблему не решить». Хотя Гарри был категорически не согласен с ней по этому конкретному пункту (по его мнению, некоторые люди просто не понимали иначе), он все равно не хотел ввязываться в спор, который, как он знал по опыту, он все равно проиграет. Проще было сдаться.

Он покорно позволил провести себя в кабинет директора и усадить на стул, после чего опустил голову и уставился на свои сцепленные на коленях пальцы с откушенными репейниками. Дамблдор что-то шуршал, вероятно, снова организовывая чай, но Гарри отказывался поднимать глаза. Он просто не мог представить, что директор мог бы сказать ему нового, чтобы сделать всю эту ситуацию хоть немного лучше или проще.

Всего полчаса назад Гарри узнал нечто важное о себе и Гермионе, по сравнению с чем его глупая стычка с Малфоем показалась детской забавой.

«Гарри, пожалуйста, посмотри на меня».

Нехотя, он все же повиновался и тут же наткнулся на обеспокоенный взгляд старческих глаз. Не дожидаясь, пока его снова отругают, Поттер быстро сказал:

«Я знаю, что мне не следовало его бить, но он первым начал!»

"Гарри..."

"Что?!"

Взгляд Дамблдора на мгновение стал жестче, так что мальчик тут же сдулся.

«Прошу прощения, сэр».

Он действительно не хотел быть грубым с профессором, который был едва ли не единственным взрослым, кто знал о проблемах Гарри и пытался помочь. Не его вина, что не было адекватного выхода из ситуации, в которой Гарри оказался в этот раз.
«Но почему я?! Почему это всегда должен быть я?!»

На пару минут он позволил жалости к себе полностью овладеть его существом, но эти минуты быстро пролетели. Правда была в том, что он был не один в этой лодке. Какой бы горькой ни казалась сейчас его будущая жизнь, судьба Гермионы была во много раз хуже: именно ей придется вынашивать и рожать детей, одного за другим, пока они с Гарри не состарятся и не умрут.

Гарри попытался представить, какой станет его жизнь с маленьким ребенком... с кем-то, о ком ему, возможно, придется заботиться... Это было похоже на попытку представить, как в Хогвартс прилетают инопланетяне или что-то в этом роде.

Как он может это сделать?! Ему самому все еще нужен опекун! Разве это не обязанность взрослых воспитывать детей и заботиться о них? Гарри не был взрослым. Хотя он часто отрицал это на словах, желая, чтобы его воспринимали всерьез, на самом деле он все еще чувствовал себя ребенком и сам нуждался в поддержке. Он понятия не имел, как заботиться о ком-то, кроме себя. Он и о себе-то не мог позаботиться...

«Гарри, я знаю, что в последнее время на твои плечи легло много забот. Я также знаю, что несправедливо требовать от тебя или мисс Грейнджер таких вещей, но печальная правда в том, что ни у кого из нас нет лучшего выбора в этой ситуации. Поверь мне, мой мальчик, если бы был какой-то способ освободить тебя и Гермиону от ваших клятв, я бы его обязательно нашел».

Искренность и печаль в голосе Дамблдора поразили Гарри до глубины души. Старик на самом деле глубоко сожалел, что не может ничем помочь им, и это заставило Гарри ненадолго выйти из пузыря апатии и жалости к себе.

Если никто, даже один из самых могущественных и влиятельных магов на планете, не мог ничего сделать, то других вариантов действительно не было. Это значит, что Гарри придется смириться и попытаться как-то жить дальше.

Хорошей новостью было то, что он не был одинок в этом. Плохой новостью было то, что Гермионе тоже придется страдать от последствий их необдуманного решения. Последнее, чего Гарри хотел в этом мире, это чтобы кто-то из его близких страдал... Но если он не мог исправить ущерб, он мог хотя бы попытаться его уменьшить.

Гарри снова подумал о расстроенной, плачущей Гермионе, которую он оставил в больничном крыле сегодня утром, и в этот момент он понял, что ему следует делать дальше.

Первое, что он сделает, это снова пойдет и поговорит с Гермионой — на этот раз без кого-либо, только они вдвоем. Подруга Гарри была настоящим гением и кладезем знаний буквально обо всем на свете, и у нее никогда не было недостатка в свежих идеях, в чем он уже не раз убеждался. Если кто и мог придумать, как справиться со всем этим кошмаром с минимальными потерями, так это Гермиона. Гарри, со своей стороны, постарается сделать все возможное, чтобы поддержать ее на этом пути.

(Драко с кровоточащим носом)

http://erolate.org/book/5351/533825