Готовый перевод Harem Apocalypse: Every Moan Levels Us Up! / Гаремный апокалипсис: каждый стон возвышает нас!: Глава 8

Ладно, давай трахнемся.

Глава 8: Ладно, давай трахнемся. Ночь была молодой и тихой, и я всё ещё должен был осознанно это переваривать. Тихие ночи снаружи означали, что что-то не так. Тихие ночи здесь, по-видимому, просто означали, что была ночь. Мир внутри стен ещё не передал эту информацию моей нервной системе.

Я слышал, как Шерри двигается в своей комнате. Ящики. Шаги. Тот особый звук, когда кто-то мирно существует в личном пространстве, не следя за периметром.

Я сел на кровать и сделал первое, что показалось важным. Закрыл дыру салфеткой. Не потому что не хотел смотреть. Это было бы ложью, и у меня хватало самосознания это понять.

Я закрыл её, потому что мы теперь на самом деле разговаривали. Она сегодня улыбнулась — по-настоящему — и то расстояние, что было между нами у ворот, сокращалось той медленной походкой двух людей, которые не выбирали друг друга, но решили что-то сделать из этой близости. Я не собирался подрывать это дырой в стене.

[СИСТЕМА ПОХОТЛИВОГО ПРОКАЧИВАНИЯ]

[Заряд: 2%]

[Предупреждение: Мощность способностей сильно ограничена при текущем заряде. Вам нужно повысить уровень. Сегодня ночью.]

Знаю, — сказал я ей. — Я в курсе. Работаю над этим.

Ночь нужно было использовать с толком. Мэй подробно рассказала мне, что должно случиться сегодня, и у меня не было причин сомневаться в манипуляторе вероятностей. Я сел на кровать и ждал, размышляя, как извлечь максимум из того, что грядёт.

Стук раздался тихий и точный. Такой, который уловил бы только тот, кто вырос снаружи. Не мисс Браун. Слишком тихо. Слишком осторожно. «Мэй», — подумал я и пошёл к двери. Не Мэй.

Одна из близняшек. Мини-юбка, длинные носки, толстый свитер, в руке фонарик. Аннабель, я был почти уверен. Или Изабель. Единственный надёжный способ различать их — огонь против льда, а она сейчас не производила ни того, ни другого.

"Привет, — прошептала она."

"Привет. — Я говорил тихо. — Чем могу помочь?"

"Можно войти?"

Что означало: расскажу изнутри. Я отступил и пропустил её.

Она села на край кровати. Не соблазнительно. Осторожно, как садятся, когда справляются с чем-то. Я закрыл дверь и сел напротив.

"Ты целитель, — сказала она. Не вопрос."

Я быстро провёл подсчёт. Я не знал точно, на что способен. У меня была система, которую я получил два дня назад. Но я всегда был любителем риска. Снаружи стен неопределённость была единственной определённостью, и ты учился действовать в ней в любом случае.

"Да, — сказал я."

Она сняла один ботинок, затем носок. Метка над лодыжкой выглядела хуже — живая паутина чёрных вен, медленно расползающаяся наружу. Её руки дрожали, когда она поставила ногу обратно.

"Седьмой день, — прошептала она. — Пожалуйста."

Вот оно. Она пробралась в наше крыло не для того, чтобы подружиться. Она умирала, и ей нужно было то, что, по её мнению, было у меня. Я не мог злиться на это. Снаружи я и сам проделывал подобные расчёты. Что у меня есть. Что мне нужно. У кого это есть. Как до них добраться.

Чума внутри стен. Я не знал, что она существует здесь. Семь дней, никакого лекарства, неизвестное происхождение. Просто обратный отсчёт, который начался без разрешения и закончится одним образом.

[Аннабель: Обнаружена чума. День 7. Критическое состояние.]

[Умение «Очиститель» доступно. Для активации требуется секс.]

[Цель: Зарядиться первым. Очистить — вторым. Это твой старт.]

Я прочитал уведомление, и в животе неприятно скрутило. Система не ошибалась. Но и милосердием тут не пахло.

Я сидел с этой мыслью ровно секунду. Да, решил я. Так и есть. И если сработает — она выживет. Оба утверждения верны одновременно.

"Моя способность не до конца активна," — сказал я. — "Есть… условие."

Она не выглядела удивлённой. Она пришла сюда, ожидая осложнений. Она отодвинулась и легла на кровать, глядя в потолок. Мы оба замолчали на мгновение.

"Сколько?" — спросил я.

"День седьмой," — сказала она. — "Могут быть минуты. Могут быть часы. Не могу сказать."

Она выбрала мою комнату, а не Шерри. Это было интересно. Либо она что-то знала, либо у неё были хорошие инстинкты. Снаружи стен это обычно было одно и то же.

"Есть только один способ тебя вылечить," — сказал я.

"Говори." Она не подняла головы.

Я сглотнул. "Нам придётся заняться сексом."

Я сказал это прямо. А потом стал ждать, потому что не сказал самого сложного. Я на самом деле не знал, сработает ли это.

У меня была система, которая появилась два дня назад, и она говорила о навыке «Очиститель», который я никогда ни на ком не применял.

Она резко повернула голову ко мне. На секунду в её глазах мелькнул страх — сырой и незащищённый.

"Нет." — Слово треснуло. — "Категорически нет."

Она резко села, но от движения поморщилась. Серый цвет поднимался выше, теперь он был виден на краю её голени. Она смотрела на него как на предателя.

Я молчал. Снаружи я усвоил: когда кто-то загнан в угол, ты не давишь. Ты просто ждёшь, пока реальность сделает это за тебя.

Тридцать секунд. Может, сорок. Её дыхание стало поверхностным. Она снова посмотрела на отметину, потом на меня, потом на дверь — словно прикидывая, сколько пройдёт, прежде чем рухнет. Пальцы впились в простыни. Серый цвет продолжал медленный, безжалостный подъём.

"Если я скажу «нет»…" — Голос её был тихим. — "Я умру сегодня ночью, да?"

Я не стал смягчать. "Так действует чума."

Она один раз рассмеялась — горько и надломленно. Потом провела обеими руками по волосам и выдохнула дрожащим воздухом, плечи тряслись.

"Блядь." Она посмотрела мне прямо в глаза с чем-то отчаянным и сломленным. "Лучше тебе не врать."

Я не ответил. В этом не было нужды. Если не сработает, подумал я, она всё равно умирала. Если сработает — она выживет, а я заряжусь. В любом случае я попытался.

Это было самое близкое к чистой совести, что «снаружи» когда-либо учило меня конструировать.

"Ладно," — прошептала она едва слышно. — "Давай сделаем это."

http://erolate.org/book/5357/534062