Готовый перевод Seeding Kinks / Истоки Аномалий: Глава 7. Неуклюжее свидание, часть 4

Н’Ирк допил коктейль и изложил условия. — Извинения приняты. А чтобы загладить вину, мисс Дилл’Фа, станете нашей Личной Телохранительницей.

Дама опешила, не понимая, почему наказание столь тривиально.

Её наивная прямота не позволяла разглядеть план Н’Ирка — он идеально замаскировал истинные намерения под благовидным предлогом.

— Мисс Дилл’Фа, вы прервали наше свидание. Справедливо, если вы обеспечите, чтобы подобное не повторилось. Конечно, это лишь полдела. Наказание за нападение оставлю на потом. Обычно я бы казнил на месте, но мы не в форпосте. Подумаю над подходящим вариантом и сообщу, когда решу.

— Поняла, — монотонно отозвалась она. Очевидно, суровая Дилл’Фа не привыкла общаться с противоположным полом — это подчёркивал её барочный, формальный наряд.

Н’Ирк отнёс стаканы обратно к киоску, оставив Дилл’Фу и Гагк’Ксаннию наедине.

— Спасибо за поддержку, — сказал юноша бармену.

— Не стоит. Убийство в округе плохо для продаж. К тому же, ты оставил хорошие чаевые.

Ха-ха-ха. — Разве не нормально? Ты же следишь, чтобы еда была хорошо приготовлена, не отравлена или не испорчена.

Бармен фыркнул. — Ух ты, токсичная еда здесь редкость. Обычно плюют в блюда грубиянам. Но это моя напарница, не я — у неё короткий запал.

Ха. — Хорошо знать. Я Н’Ирк Игнай’Тус.

— Трой Кридре, — ответил бармен, стукнувшись кулаком с Н’Ирком. — Трой, посоветуешь занятие или место? Я не из города, первое свидание.

— Держи, брат. Молл — без сомнений лучший вариант. Там куча заведений, чтобы развлечься или добавить перчинки. Можно пешком или на метро — три станции. Но осторожно: в транспорте могут появиться Зоны, так что безобидные твари встречаются чаще, чем хотелось бы.

— Зоны внутри периметра города? А барьеры?

— На поверхности работают отлично. Проблема в кварцитовых жилах. Эти кристаллы накапливают эмпирическую энергию, искажая выравнивание барьеров, — возникают пробелы. С остаточной энергией Зоны и прорастают. Некоторые говорят, плохая примета — предупреждение о грядущей беде. Но я считаю, бред пьяниц.

Ха-ха-ха. — Скорее всего. Люди несут чушь после пары бутылок. Спасибо за совет и предупреждение. Увидимся, Трой.

— Взаимно, Н’Ирк.

Юноша вернулся к спутнице, заметив, как Дилл’Фа умолкла при его приближении.

— Н’Ирк! — Гагк’Ксанния прыгнула вперёд, схватив бойфренда за руку. — Дилл’Фа тоже в Интеркультурной Академии. Мы можем быть одноклассницами!

«Похоже, они поладили».

— Или соседками, — отметил Н’Ирк, удивив Гагк’Ксаннию. — Н’Ирк! Моя тётушка!

— Где она? — Юноша огляделся, подумав, что мадам Троллюсат прячется за иллюзией.

— Нет, Н’Ирк. Её здесь нет. Она в Академии!

— Она так сказала.

— Ты не понимаешь! Она упомянула бюрократию — наверняка поселит нас вместе!

— О? Не вижу проблемы. Значит, проведём больше времени вдвоём.

Хватка Гагк’Ксаннии усилилась, невольно сминая руку Н’Ирка. — Т-Тогда... М-Можем спать вместе? В одной постели?

— Будет тесновато, матрасы узкие для двоих. Может, попросим кровать побольше, сдвинем мебель или найдём другую резиденцию. Слышал, братства не принимают новичков до завтра. Время есть, чтобы разобраться.

— Только если тётушка ещё не вмешалась, Н’Ирк.

— Договорились. Вздох. Хочешь проверить, моя Любовница? Или продолжим свидание.

— Сначала свидание, пожалуйста! Пойдём по магазинам? Дилл’Фа сказала, что у влюблённых принято иметь парные аксессуары — на память об союзе.

«Звучит как свадьба».

— Не будем тратить время! — согласился Н’Ирк. Его высокая подруга мило улыбнулась и запрыгала, как зайчонок.

«Неудивительно, что мадам Троллюсат зовёт Гагк’Ксаннию очаровашкой. Трудно отвести взгляд».

Вход в метро — через улицу: длинные спуски с пятью площадками вели в вытянутую сводчатую подземную залу.

Три киоска вмурованы в стену. Билеты и многоразовые карты продавали быстро — скорость и эффективность здесь главный девиз.

— Не вижу турникетов, — заметил Н’Ирк, вставая в очередь за картой.

— Потому что здесь их нет, — ответила Дилл’Фа с хирургической точностью и суровостью. — В чрезвычайной ситуации метро служит убежищем, потому и построено глубоко. Оплата — билет в щель или карта через сенсор на дверях вагона. Эмэнэльд не пускает без платы.

— Умно.

С восхищением произнесла Гагк’Ксанния — Дилл’Фа явно лучше знала городскую жизнь. Телохранительница говорила мягче с высокой, но девчачьей ноткой. — Разумный ход. Но главная причина — позволить любому вмешаться, если появится Зона и вылезет тварь.

Словно Дилл’Фа была провидицей, на дальнем конце платформы материализовался лилово-пурпурный вихрь.

Он возник за пределами конструкции метро, ясно показав: строить под городом — архитектурный вызов, а усилия всегда под угрозой непредсказуемых Зон...

http://erolate.org/book/5378/534363