Готовый перевод Seeding Kinks / Истоки Аномалий: Глава 10. Неуклюжее свидание, часть 7

Слова Кат’Дрии о границах с Н’Ирком — словно мирный договор — дали Дилл’Фе краткую передышку уверенности.

Этого не хватило, чтобы изменить праведницу, но послужило опорой, даровав необходимое чувство защищённости.

Её встречи с мужчинами были не самыми приятными. А первые двадцать лет жизни она и вовсе не знала о гендере.

Пансион был гиперстрогим, с герметичной охраной: мужчин убрали из окружения, чтобы сохранить чистоту дам — сердца, ума, тела и души.

Очевидная ошибка: выпускницы ошеломлялись, выходя в реальный мир, и сразу понимали — половина знаний Дагна’Хур была отнята от их уроков.

— Спокойнее? — осведомилась Кат’Дрия томным шёпотом, разжигая в груди Дилл’Фы новую искру яркой страсти.

Незнакомое жжение полыхнуло в центре груди, усиливаясь от бешеного пульса: сердце колотилось о тёмно-бежевую ткань мундира, заметно пульсируя гипнотическим ритмом.

Дилл’Фа слегка одурманена и крайне смущена: разум блуждал, представляя прикосновение тёмно-бордовых губ Кат’Дрии — покусывающих, целующих уязвимые ушки, шепчущих приказы и похвалы чувственным, наставительным голосом.

Осознав свою похоть, Дилл’Фа зарделась: щёки слегка порозовели — цвет приглушён естественным кораллово-оранжевым тоном кожи.

— Да. Я меньше встревожена, — признала она, отведя взгляд от Кат’Дрии, стыдясь смотреть на прекрасное, соблазнительное лицо полутарзёнки.

— Хорошие новости. Теперь устроим настоящий шопинг! — воскликнула Кат’Дрия с бурлящим восторгом, завладев вниманием Гагк’Ксаннии. — Не сдерживайтесь, дамы, просите всё, что хотите купить. Н’Ирк не выглядит так, но он усыпан Монетами.

— У-Усыпан М-Монетами?! — хором вскрикнули Гагк’Ксанния и Дилл’Фа, увидев ухмылку кокетливой шоколадной бомбы. — Ага, и не зелёными, а фиолетовыми.

Мозги двух дам расплавились. Выражение «Усыпан Монетами» значит мультимиллионер: каждая Золотая Монета — тысяча Белых, миллион Серебряных или миллиард Медных.

— Погоди, мой парень Н’Ирк. Сколько ты заплатил за карты метро? — спросила Гагк’Ксанния, уже дойдя до дикого вывода.

— Пять Золотых Монет за штуку.

— ЧТО?! — в ужасе заорали три дамы, но Н’Ирк расхохотался.

Ха-ха-ха. — Шучу. Обжора-Глотательница научила меня Белым и Серебряным Монетам — платил последними.

— Н’Ирк, мой парень. Серебряные — всё равно много! Карта метро стоит пять Оловянных Монет.

— Оловянных? — Юноша не понял, и Дилл’Фа упростила объяснение.

— Десять Оловянных — одна Медная, тысяча Медных — одна Серебряная.

— Это... О?! — Чёрт! Я заплатил 150 000 Оловянных! Неудивительно, все такие добрые. Погоди! А-А автоматы — разве не должны дать сдачу?

Дилл’Фа мотнула головой. — Если не могут выдать компенсацию — сумма сохраняется для будущей покупки. Твоя Частота Эмпирической Энергии фиксируется при нажатии кнопок, так что никто не воспользуется.

— Ладно. Если я понял верно: я закинул несколько дюжин Серебряных в автоматы Академии. Могу подойти к любому и взять, что хочу, — предоплата.

Вместо ответа Н’Ирк рванул к автомату в конце прохода, набрал случайный заказ на клавиатуре. Увидев принятие — продолжил, не вставляя ни Монеты в слот.

«Моя семья — сплошные бесполезные, наивные идиоты! Они торговали только Золотыми. Почему, чёрт, не заплатили за охрану?!»

«Нет, я смотрю предвзято, с обиды, вместо всех углов».

«Может, семья платила за охрану, но их предали».

«Логичнее: если нанятые стражи в сговоре с полутарзёнками. Или продали семью племенам — мотив очевиден. «Монеты»».

«Ух, жадность без границ. Сомневаюсь, дед скупился на Монеты ради благополучия семьи. Может, страх сыграл против».

«Вздох. Сомневаюсь, удастся узнать правду. Оставить в прошлом? Наверное, лучше. Месть бесполезна».

«Главное: проблема в найме охраны — не понадобилась бы, если старейшины учили всех драться или хотя бы обороняться».

«Семья наёмников, где почти все боятся боя. Ха-ха-ха. Смешная шутка!»

Юноша продолжал мысленно бормотать, погружённый в свой мир, пока не услышал тихий, но милый женский голос.

— Ты будешь есть?

Н’Ирк вынырнул из грёз, увидев пышногрудую загорелую юную леди с оранжево-персиковыми волосами в высокой косе.

В синем школьном мундире она выглядела мило — особенно с круглыми очками и пастельно-фиолетовыми радужками над странными жёлтыми зрачками. Интеллектуальный, но покорный вид.

— Нет. Я из любопытства, проверить слова. Если хочешь — забирай.

Юноша взял заказ из автомата: прямоугольный шоколадный торт в глазури, в прозрачном целлофане.

— С-Сасибо, красавчик. — Дама покраснела и убежала, стыдясь вырвавшихся мыслей.

Н’Ирк фыркнул и повернулся, готовый стать вьючным мулом для дам во время шопинга...

Прим. пер.

Дама:

http://erolate.org/book/5378/534366