Готовый перевод Danmachi: Luki's Adventure / Данмачи: Приключения Луки: Глава 6: Грязный дом

По оживлённым улицам Орарио бок о бок шла необычная пара, казалось, не замечавшая окружающего шума. Они были погружены в свой собственный мир и не обращали внимания на любопытные взгляды, которыми их одаривали.

Мужчина был молодым эльфом с яркой внешностью. Его золотистые волосы переливались на солнце, дополняя ярко-зелёные глаза, которые сверкали, как драгоценные камни. Он был высоким и стройным, но в его уверенной позе было что-то, что выдавало в нём силу и грацию.

Рядом с ним, почти по-детски крепко сжимая левую руку эльфа, стояла богиня. Гестия была миниатюрной и выглядела совсем юной. На её лице сияла улыбка, а тёмные волосы ниспадали мягкими волнами. Несмотря на невысокий рост, она производила неизгладимое впечатление благодаря своим физическим особенностям, которые не оставались незамеченными.

Луки и Гестия вместе шли по улицам Орарио с чёткой целью: найти новый дом.

После того как Гестия наконец-то нашла себе первого последователя, она получила неожиданное известие от Гефест, своей давней подруги и хозяина дома в котором она жила.

— Теперь, когда у тебя есть собственная семья, Гестия, тебе пора научиться быть самостоятельной. Ты официально выгнана из моего дома! — прозвучало резкое и холодное заявление Гефест.

Гестия на мгновение опешила. Удивление быстро сменилось лёгким раздражением, но она не стала спорить. В конце концов, её подруга была права. Было бы неуместно — и недостойно — с её стороны продолжать полагаться на другую богиню в вопросах выживания. Теперь у неё была своя семья, пусть и небольшая.

Однако теперь и Гестия, и Луки остались без крыши над головой. К счастью для них, Эйна, которая всегда готова помочь, упомянула о заброшенной церкви, которая могла бы послужить убежищем.

Когда они пришли, Луки, который до этого понятия не имел, куда они направляются, остановился и огляделся. Его глаза прищурились от узнавания, когда он увидел перед собой церковь. Архитектура, потрескавшиеся кирпичи, разросшаяся трава... всё было точно таким же, как в той церкви, которую Гестия и Белл когда-то использовали в качестве базы.

Гестия, радостная и взволнованная, остановилась перед церковью и с широкой улыбкой повернулась к Луки, раскинув руки, словно показывая великое сокровище.

— Луки-кун, с этого момента это будет наш новый дом! — энергично заявила она, не подозревая, насколько сбивающими с толку могут быть её слова.

Луки нахмурился, явно не понимая, о чём она говорит. Он не до конца расслышал её слова, но её позитивный настрой был очевиден. Он изобразил сомнение, слегка наклонив голову в сторону и указывая на церковь.

— (…Это? Дом?) — спросил он, а затем медленно повторил слово «дом», пытаясь понять, поняла ли она.

Гестия посмотрела на него, пытаясь понять его реакцию. Она не очень хорошо говорила на его языке, но, как всегда, её натянутая улыбка была способом наладить контакт. Почесав затылок, она ответила более мягким тоном, надеясь, что её поймут.

— Ну… у нас сейчас нет выбора, не так ли? Но всё будет хорошо. Нам просто нужно хорошенько всё убрать, кое-что починить, и скоро всё будет идеально! — уверенно сказала она, хотя Луки не совсем понял, что она имеет в виду.

Луки мгновение смотрел на неё, всё ещё сомневаясь. Но её мягкий взгляд и решительный тон каким-то образом успокоили его.

Он не совсем понимал, что она пытается сказать, но в её глазах читалась убеждённость, которую он мог уважать.

Он вздохнул, смирившись, и провёл рукой по своим золотистым волосам, уже понимая, что на какое-то время это место станет их новым домом. Однако в глубине души он знал, что жить там будет непросто.

Скрип—

Когда они вошли в дом, их окутал запах плесени и пыли. Дом был в ужасном состоянии. Паутина покрывала каждый уголок, а пол был покрыт толстым слоем пыли. Тишину нарушало лишь эхо шагов Луки по деревянному полу.

— Вздох (уборка в этом месте будет настоящим испытанием… но, думаю, здесь всё ещё можно жить), — пробормотал Луки, оглядывая дом взглядом, который говорил о том, что он пытается убедить себя в том, что всё получится.

Затем он заметил в пыльном углу несколько мётел и тряпок для пыли, почти незаметных под слоем грязи. Не раздумывая, он схватил инструменты и принёс их Гестии.

— (Ты займись паутиной, а я вытру пыль.) — сказал Луки, с довольной улыбкой протягивая ей тряпку.

Гестия посмотрела на него с широкой улыбкой и блестящими глазами. Хотя она не совсем поняла, что он сказал, она была благодарна ему за помощь.

— Давай быстро здесь приберёмся! — сказала она, убеждённая, что, несмотря ни на что, они смогут превратить это место в настоящий дом.

Она с энтузиазмом схватила тряпку, решив не разочаровывать свою новую семью, и сразу же приступила к работе.

Началась уборка. Несколько часов они усердно трудились, чтобы вернуть помещению жизнь. Луки энергично подметал пол, быстрыми движениями сметая пыль, а Гестия с трудом убирала паутину.

Время пролетело быстрее, чем ожидалось. Луки, казалось, и без слов получал удовольствие от происходящего. Гестия с её заразительным оптимизмом была более чем готова к предстоящему сложному заданию.

— Фух~ (наконец-то закончил.) — сказал Луки, с облегчением рухнув на диван. Его тело отяжелело после долгого рабочего дня.

«Первый день в другом мире, и первое, что я делаю, — убираюсь в доме. Должно быть, Общество попаданцев очень разочаровано», — подумал он.

— Я мертва... — Гестия села рядом с ним, такая же измученная, с поникшими от напряжения плечами. Её обычно сияющие глаза теперь были тусклыми от усталости. Они оба испытывали одно и то же чувство: облегчение от того, что всё закончилось, и осознание того, что ещё многое предстоит сделать.

Некоторое время они сидели молча, осматриваясь. Дом, некогда покрытый пылью и заброшенный, теперь выглядел иначе. Пыль была смахнута, паутина убрана, и в доме стало чище и свежее.

Взгляд Луки устремился к потолку. Каким-то божественным чудом крыша осталась целой. Он не знал, как это произошло, но это означало, что дождь не будет проблемой — по крайней мере, пока они в безопасности.

Стены, хоть и немного обветшавшие, тоже немного успокаивали. Они были сделаны из камня и стояли крепко и надёжно, несмотря на то, что явно пережили немало бурь. Ими не стоило хвастаться, но они создавали ощущение стабильности.

С окнами, напротив, была полная неразбериха. Они были полностью разбиты и закрыты самодельными простынями, которые теперь мягко развевались на ветру, проникавшем через открытую дверь.

Кстати, о простынях: Луки и Гестия с удивлением обнаружили кровать, спрятанную в подвале церкви. И что ещё более удивительно — она была в идеальном состоянии.

Кровать была большой, с мягким матрасом и чистыми простынями, которые создавали ощущение комфорта, совершенно неуместное в таком обветшалом месте.

Всё ещё сидя на диване, Луки вдруг почувствовал, как что-то коснулось его плеча.

Глухой удар.

Он медленно повернул голову и увидел, что Гестия уснула прямо рядом с ним. Её хрупкое тело было полностью расслаблено, а на лице читалась усталость после долгого дня.

Выглянув на улицу, Луки заметил, что наступила ночь. Тёмное небо, усеянное крошечными звёздами, означало конец дня. Пора было отдыхать, но он знал, что не может оставить Гестию одну, спящую и испытывающую дискомфорт.

— Прости меня, моя богиня. — тихо пробормотал Луки.

Он наклонился и с величайшей осторожностью поднял Гестию на руки, баюкая её, как принцессу. Не издав ни звука, он направился в подвал.

Она инстинктивно прижалась к нему ещё теснее, неосознанно обхватив его своими маленькими ручками. Её лицо уткнулось ему в грудь, губы слегка изогнулись в умиротворённой улыбке, как будто этот момент спокойствия был всем, что ей было нужно.

Медленно подходя к кровати, Луки старался ступать бесшумно. Дойдя до матраса, он осторожно уложил её, поправив простыни вокруг её маленького тела. Но когда он попытался встать, его внезапно потянуло обратно.

— Мой Луки... мой Луки... — пробормотала Гестия во сне. Её голос был тихим, но решительным. Она крепко прижалась к нему, не желая отпускать.

Луки тщетно пытался высвободиться. Он двигался осторожно, стараясь не разбудить её, но сила её объятий и, более того, ощущение её лица, прижатого к пышной груди его богини, делали это практически невозможным.

«Она сильнее, чем кажется…» — подумал он, пытаясь скрыть смесь смущения и смирения, которая поднималась в нём.

После нескольких неудачных попыток он наконец поднял глаза. Его взгляд упал на спокойное спящее лицо Гестии, словно все тяготы мира на мгновение исчезли.

Луки обречённо вздохнул и расслабил плечи.

— Думаю, я просто воспользуюсь этой возможностью... — пробормотал он себе под нос, закрыв глаза и вдохнув нежный аромат, который, казалось, исходил от неё естественным образом. В этом запахе было что-то успокаивающее, что-то, что давало ему ощущение безопасности.

Он осторожно натянул на них одеяло, укрыв от ночного холода, и обнял её за тонкую талию.

Тепло их тел неожиданно принесло ему облегчение, и он понял, что уже давно не чувствовал себя так спокойно.

— Спокойной ночи, Гестия. — прошептал он с едва заметной улыбкой.

Он положил голову поудобнее — сам того не осознавая, прямо между её пышными грудями — и постепенно усталость прошедшего дня нахлынула на него, как тихий прилив.

И вот, в тишине той ночи, они впервые легли спать вместе, наслаждаясь редким моментом покоя среди трудностей, с которыми им предстояло столкнуться в новой жизни.

http://erolate.org/book/538/48351