Готовый перевод Danmachi: Luki's Adventure / Данмачи: Приключения Луки: Глава 8: Первое погружение (1)

— Не забывай всегда обращать внимание на то, что тебя окружает, особенно когда собираешь трофеи, и никогда ничего там не недооценивай. Даже стены опасны! — И не смей заходить слишком далеко только потому, что ты уверен в себе. Только первый этаж — возвращайся домой целым и невредимым! — И ещё кое-что...

Хотя её паранойя казалась ему забавной, он понимал, в чём причина. Сегодняшний день был для него важной вехой. Она ходила взад-вперёд, размахивая руками, как будто простое повторение могло запечатлеть правила в памяти Луки.

— Ха-ха-ха! — Луки расхохотался, прервав поток её слов. Он не понимал ни слова из того, что она говорила, но её действия были предельно ясны. Его богиня искренне беспокоилась о нём, и это глубоко тронуло его.

— Хватит смеяться! Это не смешно! А что, если ты... — Гестия замолчала на полуслове, увидев на лице Луки мягкую улыбку.

Хотя её паранойя казалась ему забавной, он понимал, в чём причина. Сегодняшний день был для него важной вехой.

После недели адаптации к жизни в Орарио Луки почувствовал, что наконец-то пришло время начать свой путь настоящего искателя приключений и впервые исследовать Подземелье.

С тех пор как он объявил о своём решении, Гестия превратилась в комок нервов и постоянно напоминала ему о том, что нужно знать, чтобы выжить в этом коварном месте.

— Гестия... волнуется... — сказал Луки спокойным голосом, полным благодарности.

Глаза богини на мгновение расширились от удивления. Луки заговорил — но не на своём родном языке. Он использовал слова из местного языка, хотя его произношение было неуверенным и с сильным акцентом.

Да, всё это время Луки усердно изучал язык Орарио. Гестия, как всегда полная энтузиазма, использовала любую возможность, чтобы помочь ему.

Хотя он ещё не мог свободно говорить, он уже знал такие ключевые слова, как «Гестия», «семья», «еда» и другие простые выражения. Теперь он использовал то, чему научился, чтобы успокоить свою богиню, пусть и самым простым способом.

— Ты... быстро учишься... — сказала Гестия, и выражение её лица смягчилось. Она была явно тронута, хотя беспокойство всё ещё не покидало её.

Луки с улыбкой склонил голову набок. Ему не нужно было ничего говорить, его действия и усилия говорили сами за себя.

— Хорошо, но не забывай, что я сказала! Только первый этаж, понятно? — добавила Гестия, скрестив руки на груди и стараясь выглядеть строгой, хотя улыбка на её лице выдавала её чувства.

Собираясь уходить, Луки в последний раз взглянул на свою богиню. В её глазах он увидел смесь тревоги и надежды, и это заставило его почувствовать ещё большую ответственность за своё благополучное возвращение.

— (Увидимся позже, Гестия!) — крикнул Луки на прощание и направился в подземелье.

Гестия осталась на месте, стоя перед скромным домом, который они называли своим. Она смотрела вслед Луки, пока он не скрылся из виду. Это было первое приключение её первого ребёнка, и она была готова ждать его возвращения каждую секунду.

Было раннее утро — самое спокойное время суток в Орарио. На улицах было относительно тихо, как и у входа в Подземелье, куда пришло всего несколько искателей приключений.

Луки выбрал это время по двум причинам. Первая была практической: он хотел избежать длинной очереди, которая часто образовывалась позже. Вторая была стратегической: чем меньше вокруг было искателей приключений, тем меньше ему приходилось беспокоиться об опасностях, которые исходили от самих людей.

Люди говорят, что самая большая опасность в Орарио — это Подземелье, но те, кто живёт в городе, знают, что это не совсем так. Самая большая опасность — это его собственные жители, жадные искатели приключений. Монстры в человеческом обличье, которые без колебаний отнимут чью-то жизнь ради наживы.

Для них это вопрос выживания: «Лучше он, чем я».

Добравшись до массивного входа в Подземелье, Луки на мгновение остановился. Величественное сооружение из белого мрамора, возвышающееся так, словно оно касается неба, теперь маячило прямо перед ним, пугающее и безмолвное. Он глубоко вздохнул и в последний раз проверил своё снаряжение.

На нём были простые кожаные доспехи, закрывавшие только самое необходимое, на поясе — металлический меч, а сбоку — кинжал поменьше.

Оба предмета были базовыми и предоставлялись Гильдией при регистрации в качестве искателя приключений. Они были не самого высокого качества, но этого было достаточно, чтобы не идти на задание без оружия.

Луки на мгновение коснулся лезвия меча, проверяя его устойчивость. Меч был немного тяжеловат, но казался достаточно прочным, чтобы справиться с монстрами низкого уровня. Он поправил наплечник доспехов, убедившись, что тот сидит удобно, и надёжно закрепил кинжал на поясе.

«Вот и всё», — подумал он.

Больше никаких отговорок, пути назад нет. Он собирался сделать первый шаг в неизведанный мир, которого многие боялись и которым одновременно восхищались.

С решимостью и осторожностью, присущими ему, Луки вошёл в огромный лабиринт.

...

Первый этаж Подземелья выглядел просторным и строгим. Неровные серые каменные стены. Земля была коварной: то ровной, то покрытой трещинами и естественными выступами, что требовало внимания на каждом шагу.

Тусклый свет исходил от биолюминесцентных грибов, растущих вдоль стен, или от крошечных светящихся кристаллов, вросших в камень. Свет был слабым, но его было достаточно, чтобы ориентироваться.

Широкие коридоры, около трёх-четырёх метров в ширину, позволяли свободно передвигаться, но тишина и простор усиливали ощущение уязвимости. Время от времени попадались более просторные помещения — обширные пространства, где опасность казалась ещё более близкой.

На первый взгляд это может показаться обычной системой пещер, не представляющей реальной угрозы. Но Луки знал, что это всего лишь иллюзия.

Воздух здесь был тяжелее — не только из-за глубины, но и из-за чего-то ещё: постоянного ощущения, что за тобой наблюдают, как будто само Подземелье было живым и наблюдало за тобой.

И более того — он не мог игнорировать тот факт, что эти, казалось бы, безжизненные стены в любой момент могли «породить» полчища монстров.

Шаг, шаг, шаг.

Шаги Луки эхом разносились по коридорам. Он медленно продвигался вперёд с мечом в руке, настороженно прислушиваясь к любому движению или странному звуку.

Затем тишина была нарушена.

Швриик!

Резкий, почти металлический визг разнёсся по коридорам, рассекая воздух, как лезвие. Луки мгновенно застыл, напрягая каждую мышцу, и волосы у него на шее встали дыбом. Он узнал этот звук.

— Гоблин.

За поворотом он увидел это.

Он был маленьким, низкорослым, сгорбленным. Кожа болезненно-зелёного цвета. Его маленькие глаза блестели от грубого, жадного любопытства. В своих похожих на клешни руках он держал самодельный клинок, больше похожий на острый камень, чем на настоящее оружие. Должно быть, он нашёл его на земле, а не «родился» с ним.

Луки с трудом сглотнул и крепче сжал рукоять меча.

Даже если это был всего лишь гоблин, он понимал, что недооценивать его нельзя. Это был первый настоящий враг, с которым он столкнулся в Подземелье.

Столкнувшись с чудовищем, он не стал торопиться. Слова Гестии эхом отозвались в его голове, такие же живые, как если бы она стояла рядом с ним... или, по крайней мере, часть из них:

— Помни ?? ????? обращай внимание ??? ???? на окружение, ????????????? ?????? ??????? ????????? ?? на то, что может тебя выдать, ? никогда ничего не недооценивай ?? ???????. ??? ?? стены ??? опасны!

Глубоко вздохнув, Луки окинул взглядом помещение. Он проанализировал каждую трещину, каждую тень, каждую неровность на стене.

Он оглянулся, проверяя, не вернулся ли кто-нибудь. Он не мог позволить себе быть застигнутым врасплох кем-то, кто прятался в тени.

Убедившись, что поблизости нет других опасностей, он решил действовать. Он осторожно присел на корточки и поднял с земли небольшой камень. Быстрым движением он швырнул его в ближайшую стену.

Клац!

Звук эхом разнёсся по пещере, мгновенно привлекая внимание гоблина.

— Швик? — с любопытством хрюкнуло чудовище, повернув свою гротескную голову на звук.

Неуклюжими шагами он направился к стене, выискивая глазами-бусинками источник шума.

Именно тогда Луки увидел свой шанс.

Медленно, осторожно он начал продвигаться вперёд. Каждый шаг был просчитан, ноги касались только самых твёрдых поверхностей, он избегал камней и трещин, которые могли его выдать. О-о-очень медленно...

Он держал меч близко к телу, чтобы тот не раскачивался и не издавал шума.

Гоблин, ничего не замечая, присел на корточки, чтобы осмотреть землю, как это делают животные.

Луки затаил дыхание.

— Сейчас!

Внезапно он бросился вперёд, крепко сжимая меч. Его первый удар пришёлся прямо в шею гоблина.

— Шррарг! — рык чудовища эхом разнёсся по коридору. Лезвие рассекло его грубую кожу, но не настолько глубоко, чтобы нанести смертельную рану. Из раны потекла тёмная кровь, и гоблин инстинктивно схватился за шею, пытаясь остановить кровь.

На мгновение Луки растерялся. — Почему он всё ещё жив?! — Может быть, дело было в природной стойкости гоблина, в затупившемся клинке или в том, что у него самого не было сил, но существо всё ещё стояло на ногах.

— Умри, чёрт возьми! — прорычал он сквозь стиснутые зубы, отводя окровавленное лезвие.

Собравшись с духом, Луки снова замахнулся. На этот раз меч ударил гоблина по рукам, которыми тот пытался закрыться. Порез был глубоким, до самых костей. Чудовище споткнулось и упало навзничь, крича от боли и ярости.

Существо попыталось уползти, но Луки не дал ему такой возможности. Подняв меч как можно выше, он с силой опустил его на спину существа.

— Швирк! — раздался мучительный крик гоблина, но Луки не остановился. Один удар. Затем ещё один. И ещё.

С каждым ударом сопротивление гоблина ослабевало, пока он не испустил последний крик и его тело не растворилось.

Пуф.

Почти неземной звук ознаменовал окончание боя. Там, где когда-то стояло гротескное существо, теперь была лишь мерцающая пыль, которая ненадолго зависла в воздухе, а затем рассеялась.

Луки глубоко вздохнул и уставился на то место, где несколько мгновений назад был гоблин. На земле что-то слабо мерцало. Он наклонился, чтобы поднять маленький осколок камня маны.

Очень маленький, крошечный камень, похожий на синий или фиолетовый кристалл. Что-то настолько незначительное и в то же время такое ценное. Это основная валюта искателя приключений, живое доказательство его достижений и главный источник дохода. Хотя в огромном подземелье Орарио есть и другие, более ценные предметы, никто не обращает внимания на самый маленький из всех фрагментов камня, лежащих на земле.

Не успел он отдышаться после драки, как по коридорам разнёсся тревожный звук.

— Швирк!!! Швирк!!! Швирк!!!

http://erolate.org/book/538/48353