Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 1 Добро пожаловать в новую жизнь, жирный ты ублюдок



[Применен штраф за провал: Острое перекручивание яичек (Длительность: 3 минуты)]

«Блядь!»

Раньше боль ощущалась иначе. Меня резали — дважды в плечо, один раз в бедро. Мне ломали три пальца на допросе, когда всё пошло наперекосяк. Я знал боль. Я понимал её. Боль была моим старым другом.

Но это? Это была ядерная аннигиляция между ног.

«Система!» — прохрипел я. «Что за херня происходит?»

[Штраф в процессе. Осталось 2:43.]

Пылающий текст висел перед глазами, издеваясь надо мной. В сознании вспыхивали обрывки прошлого. Прохладный бокал у губ, восемнадцатилетний виски «Ямазаки», обжигающий горло. Тяжесть кастомной «Беретты» с перламутровой рукоятью. Ощущение шелкового галстука, завязанного идеальным узлом, пока я стою в пентхаусе, глядя на панораму Нью-Йорка.

Воспоминания разбивались о реальность: слабое, дрожащее тело, скрючившееся на полу, пропахшем затхлыми чипсами и грязным бельем.

Я заставил себя открыть глаза, смахивая слезы. Комната обрела мутные очертания. Спальня подростка, но не из тех, где занимаются чем-то полезным. Горы упаковок от фастфуда высились на каждой поверхности. Стены были обклеены плакатами с большеглазыми аниме-девочками в позах, из-за которых они выглядели одновременно на двенадцать и на тридцать два.

«Иисус», — прохрипел я, пытаясь оттолкнуться и подняться.

Я уперся ладонями в ковер и в ужасе уставился на них. Это были не мои руки. Мои — загорелые, сильные, со шрамом от ножа на костяшках правой. Эти же были бледными, пухлыми, с обгрызенными ногтями и въевшейся в складки оранжевой пылью от «Читос».

Я пополз к столу, где монитор компьютера стоял темным и безжизненным. В его черной поверхности я мог разглядеть свое отражение.

Нет. Не мое отражение. Чье-то чужое.

На меня смотрела круглая рожа с лоснящимися от жира щеками. Сальные рыжие волосы висели паклей над очками с толстыми линзами. Двойной подбородок. Мертвенно-бледная кожа. Лицо пацана, который не знал ни солнца, ни спорта, ни человеческого уважения.

«Невозможно», — ахнул я. «Черт возьми, невозможно».

[Штраф в процессе. Осталось 1:17.]

Боль пульсировала с новой силой, будто Система наказывала меня за неверие. Я снова рухнул, закусив губу до крови. Это должен быть кошмар, галлюцинация. Последнее, что я помнил — как задыхался от ярости, проклиная те чертовы ранобэ, где жалкий неудачник-герой каким-то чудом получает всех девчонок...

О нет.

«Я — это он», — прошептал я. «Я — жалкий неудачник».

[Штраф в процессе. Осталось 0:32.]

Когда таймер наконец достиг нуля, облегчение было таким внезапным, что я едва не потерял сознание.

«Хаа... Хаа... что это было?»

[Штраф завершен. Надеюсь, урок был... впечатляющим?]

«Кто ты, черт возьми, такой?»

[Я — Нел, Администратор твоей личной Системы, Каэлен Леоне. Или мне стоит звать тебя теперь Сатори Накано? Ведь это имя принадлежит этому телу, в конце концов.]

Я с трудом поднялся, пошатываясь от непривычного веса. Ощущения — будто пересел с V10 на четырехцилиндровый движок.

«Верни меня в мое тело прямо сейчас, черт возьми».

[К сожалению, это невозможно. Ваше прежнее тело сейчас готовят к кремации в Токио. Острое расслоение аорты, вызванное ядом, гипертонией и вашей маленькой истерикой.]

Я доковылял до зеркала на дверце шкафа и воочию узрел свою новую реальность. Огромный, но рыхлый, как зефирный человек.

«Нет», — прошептал я, прижимая руки к зеркалу. «Нет, этого не происходит».

[О, еще как происходит, мистер Леоне. Или, вернее, мистер Накано. И нам нужно многое обсудить касательно ваших новых обстоятельств.]

Я отвернулся от своего отражения, не в силах больше это выносить. «Почему? Зачем ты это со мной сделал?»

[Потому что вы забавный! Ваша ярость при чтении вымышленных историй, ваше презрение к героям, которым всё доставалось даром... Теперь вы сами будете жить в реальности, которую так ненавидели. Но вот загвоздка: вы не герой. Вы жалкий статист, существующий лишь для того, чтобы главный герой выглядел лучше на вашем фоне.]

Бред какой-то. Я был Каэленом Леоне, красноречивым оперативником Ямагути-гуми, человеком, внушавшим трепет одним взглядом.

Теперь я был этой бочкой жира.

«Я убью себя».

[Штраф на 1 минуту за угрозу самоубийства: Острая перекрутка яичек.]

«Подожди секунду — ААА!»

[Членовредительство портит богам шоу, Сатори. Вы не можете нарушить наш контракт.]

«У нас нет... никакого... договора», — прорычал я сквозь стиснутые зубы.

[О, но у нас есть. Твоя душа была взвешена и признана недостойной. Твоя жизнь была полна эгоистичных удовольствий и случайной жестокости. Ты здесь, чтобы учиться, расти... и развлекать меня в процессе.]

«Ладно... ладно. Я слушаю». — Я тяжело дышал. «Просто объясни, черт возьми».

[Итак, обсудим ваше положение? Добро пожаловать в Нью-Вейн-Сити! Мир Врат и суперлюдей. Ваша ближайшая цель — поступить в престижную Академию Нью-Вейн, где обучают Охотников для борьбы с Бездонными Тварями, угрожающими человечеству.]

«Дай угадать», — пробормотал я. «Я буду там самым слабым».

[Какая проницательность! Вы тот, кого называют «Зеро» — человек без измеримого Аспекта. Дно пищевой цепочки. Собственно, взгляните на свой статус.]

Полупрозрачный синий экран появился передо мной, паря в воздухе, как голограмма.

Имя: Сатори Накано

Титул: Жирный ублюдок

Уровень: 1

Класс: [ОТСУТСТВУЕТ]

Сила: F-0

Ловкость: F-0

Подвижность: F-0

Выносливость: F-0

Магия: F-0

Активные способности (0/2):

Пассивные способности (0/4):

Черты: [ОТСУТСТВУЕТ]

«Жирный ублюдок... тебе понадобилась вся ночь, чтобы придумать это?»

[Вовсе нет. Через два месяца состоится вступительный экзамен на программу Охотников. Сейчас вас поднимут на смех, даже не дав переступить порог.]

«Так что мне нужно накачаться и стать героем?» — спросил я, с трудом поднимаясь снова. «Ведь так обычно все и происходит, верно?»

[Не совсем. Видишь ли, оригинальный Сатори предназначен быть пушечным мясом. Но ты не оригинальный Сатори.]

Я оперся о стену, обдумывая эту информацию. «Так какая теперь моя роль?»

[Это зависит от вас. Система, привязанная к вашей душе, называется «Система Подонка». Она поощряет... скажем так, моральную гибкость. Чем зрелищнее ваши поступки, тем больше Очков Схемы вы получаете. Их можно обменять на силу.]

Появился еще один экран:

[Очки Схемы (ОС): 0]

[Очки вам пригодятся. Хоть вы и начинаете как пушечное мясо, у вас есть потенциал, которого не было у прежнего Сатори — ваш разум. С таким багажом у вас есть шанс выжить в этом мире.]

Я потер лицо, чувствуя непривычную мягкость щек. «Ладно. Я поиграю в твою игру. Как заработать эти Очки Схемы?»

[Разумеется, вживаясь в роль подонка. Развращайте чистых. Соблазняйте невинных. Предавайте ожидания. Сейте хаос на потеху нам, и будете вознаграждены.]

«И это все? Это была вся моя жизнь до этого».

[Да, но теперь есть правила. Структура. И реальные последствия за провал.]

Моя рука инстинктивно потянулась защитить пах при воспоминании о боли. «Я заметил».

[Ваша первая задача проста: соблазните и развратите свою сводную сестру, Наталию Кузьмину. Она — потенциальный Охотник A-ранга, красавица, гордячка, и она вас ненавидит. У вас есть время до экзамена, чтобы сделать её своей. Полностью.]

http://erolate.org/book/5386/535134