Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 3 День, когда Свинья научилась готовить, а мой мир перевернулся с ног на голову



Наталья закрыла тяжелую дверь. Плечи ныли после трех часов тренировок по телекинезу. Тренер Хаверсон сегодня гонял ее сильнее обычного: заставлял поднимать все более тяжелые предметы, пока силы почти не иссякли.

Но усталость мгновенно улетучилась. Что-то было не так.

Тишина. Это был первый тревожный звоночек. Никаких взрывов из очередной тупой игры, в которую он обычно резался. Никакой мерзкой музыки, гремящей из-за двери. Привычный саундтрек существования ее никчемного сводного брата подозрительно отсутствовал.

Вторым звоночком стал запах. Точнее, его отсутствие. Миазмы несвежей еды, нестираного белья и пота, вечно висевшие в воздухе, исчезли. Их сменил едва уловимый чистый аромат лимонной полироли.

— Какого... черта...?

На кухне царила идеальная чистота. Никакой грязной посуды в раковине. Никаких полупустых пачек из-под чипсов, разбросанных по столешнице.

Погодите... неужели папа вернулся так рано?

Наталья бросилась к западному крылу, к его комнате. Если отец застал Свинью в том омерзительном состоянии, в котором обычно пребывала его берлога, последствий не избежать. Обоим. Отец предельно ясно дал понять: поддержание порядка в квартире — их общая обязанность.

Она не постучала. Она никогда не стучала. Распахнув дверь, она уже приготовила на языке едкое оскорбление.

И замерла.

В комнате было чисто. У двери стояли три аккуратно завязанных черных мешка с мусором. Кровать заправлена. Наконец-то показался пол — настоящий пол, очищенный от привычного хлама и грязной одежды.

А там, посреди комнаты, был Сатори.

Он был на полу; его руки неистово дрожали, пока он из последних сил пытался закончить отжимание. Футболка прилипла к спине, обрисовывая жировые складки, перекатывавшиеся при каждом натужном движении.

Руки подкосились, и он с глухим стуком рухнул лицом в ковер. — Блядь.

Он лежал, задыхаясь, а вокруг него растекалась лужа пота — будто он пробежал марафон, а не пытался выполнить одно-единственное жалкое отжимание.

Наталья стояла в дверях, не в силах вымолвить ни слова.

Что здесь, черт возьми, происходит? Свинья должен целыми днями валяться на кровати, набивать брюхо, смотреть хентай и пялиться на ее задницу, когда думает, что она не видит.

У него не должно быть чисто в комнате.

И уж ТЕМ БОЛЕЕ он не должен заниматься спортом.

Он все еще не замечал ее. Просто лежал на полу, хватая ртом воздух и бормоча что-то себе под нос.

— Жалкое зрелище, — наконец выдавила она, но слово прозвучало пресно, без привычного яда.

Тело Сатори напряглось. Затем с кряхтением он перевернулся на спину и посмотрел на нее.

В животе у Натальи шевельнулось что-то холодное. Его глаза. Они стали другими. Тот же янтарный цвет за теми же толстыми стеклами очков, но взгляд был совершенно чужим.

— Наталья, — произнес он, и даже голос его показался глубже. — Ты сегодня рано.

Она скрестила руки на груди. — Что ты творишь?

— Отжимаюсь. — Он сел. — Ну, точнее, пытаюсь отжаться. Один раз. Это тело оказалось даже слабее, чем я ожидал.

«Это тело»? Что за странные формулировки?

— Я имею в виду, что ты сделал со своей комнатой? И с кухней? — Она обвела руками пространство вокруг. — Что это вообще такое?

Опираясь на край кровати, он поднялся на ноги. Стоя во весь рост, он казался массивным — и вширь, и в высоту. Она и раньше знала, что он высокий, но он вечно так горбился, что она успела позабыть: он выше ее почти на фут.

— Весенняя уборка, — небрежно пожал он плечами. — Или какое там сейчас время года. Не знал, что мне нужно твое чертово разрешение.

Наталья моргнула. Свинья никогда раньше так с ней не разговаривал. Обычно он мямлил извинения или отпускал какую-нибудь сальную шуточку о том, как хорошо она выглядит после тренировки. Он никогда не был таким... прямолинейным.

— Не нужно, — огрызнулась она. — Просто это странно. Ты ведешь себя странно.

— Я решил кое-что изменить, — сказал он, схватив полотенце со стула и вытирая лицо. — Хватит тратить жизнь впустую. Собираюсь привести себя в форму, взяться за ум. Может, даже сдам вступительный экзамен.

Наталья фыркнула. — Ты? Охотник? Не смеши меня, Свинья. Ты же Зеро. Ты гамбургер не выследишь, если тебе его под дверь не принесут.

— Ты можешь удивиться тому, на что я способен, — тихо ответил он.

— Плевать, — бросила она, пренебрежительно махнув рукой. — Просто не шуми. Мне нужно заниматься.

Она развернулась, спеша покинуть эту странную атмосферу, возникшую между ними.

— Наталья.

Она замерла в дверях, не оборачиваясь.

— Я приготовил ужин. Он в духовке. Ничего особенного, просто курица на гриле с овощами. Там хватит на двоих, если ты голодна.

Сатори... готовил? Он никогда не готовил.

— Я не хочу есть, — солгала она, и в тот же миг ее желудок предательски заурчал.

Тихий смешок Сатори преследовал ее по всему коридору.

С ее сводным братом явно было что-то не так. Казалось, из того жалкого мальчишки, которого она знала, вытряхнули все нутро и заменили его на... впрочем, неважно.

Она закрыла дверь в свою спальню и прислонилась к ней спиной. Это не имело смысла. Люди не меняются за одну ночь. Особенно такие, как Сатори.

Аромат запеченного чеснока и трав просочился под дверь, заставив ее живот снова заурчать. Она не ела с самого утра.

— Черт, — прошептала она, сползая на пол.

Она не притронется к его еде. Закажет доставку, сделает бутерброд или умрет с голоду. Она не доставит ему такого удовольствия.

Но пока она сидела там, а запах настоящей домашней еды становился все сильнее, в голове всплыла пугающая мысль.

Что, если этот бесполезный, мерзкий паразит, живущий через стенку, действительно пытается стать... человеком?

http://erolate.org/book/5386/535136