Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 8 День, когда мои глаза стали пассивным дебаффом



На кухне царило предрассветное затишье — тихая гавань перед дневным хаосом. Идеальная лаборатория для человека с новыми силами и ограниченным выбором.

Я уставился на незажженную газовую плиту, обдумывая странные знания, что теперь прочно засели в голове. Прошли сутки с тех пор, как я вытянул гачу, а я всё еще толком не изучил свои приобретения. В доме было тихо. Наталия проснется не раньше чем через полчаса.

— Пора провести полевые испытания, — прошептал я.

Я протянул руку к конфорке ладонью вверх и сосредоточился на новом ментальном пути, который ощущал в сознании. Это походило на то, как если бы ты вспоминал, как ездить на велосипеде — только велосипед сделан из огня, а ты на нем никогда прежде не сидел.

Тлеющий.

Прямо над моим указательным пальцем вспыхнул маленький огонек, заплясав в тусклом свете кухни. Жар ласкал кожу, не обжигая, и повиновался воле, словно продолжение тела. Я поднес палец к конфорке и наблюдал, как вспыхнул газ, расходясь идеальным кругом синего пламени.

Мысленным усилием я погасил пламя на пальце — ощущение было такое, будто я перекрыл воображаемый кран.

— Удобно, — пробормотал я. — А теперь посмотрим, на что способно Ледяное Дыхание.

Я открыл холодильник и достал пустой лоток для льда, приготовленный еще вчера. Поставив его на столешницу, я наполнил ячейки водой из-под крана и сделал глубокий вдох, чтобы сосредоточиться. Знание потекло сквозь меня: как направить холод, как контролировать его силу и управлять потоком.

Ледяное Дыхание.

С моих губ сорвалась струя кристаллизованного воздуха, окутав лоток. Вода превратилась в лед за считанные секунды, потрескивая при расширении. Температура на кухне заметно упала, и мой выдох превратился в пар в мгновенно выстуженном воздухе.

Я провел пальцем по кубикам льда — гладким и твердым. — Мгновенная заморозка. Полезно.

Передо мной материализовался экран статуса Системы, подтверждая то, что я и так знал:

Имя: Сатори Накано

Титул: Толстый Мудак

Уровень: 1

Класс: [ОТСУТСТВУЕТ]

Сила: D-207

Ловкость: F-192

Скорость: F-187

Выносливость: D-263

Магия: F-31

Активные способности (2/2):

[ТЛЕЮЩИЙ]

[ЛЕДЯНОЕ ДЫХАНИЕ]

Пассивные способности (0/4):

Черты:

[ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЕ ГЛАЗА]

Три недели изнурительных тренировок позволили поднять два атрибута до ранга D. По меркам этого мира — всё еще жалко, но это был настоящий прогресс. Гача заполнила слоты способностей. Я больше не был истинным Зеро — нужно было лишь сохранить этот факт в тайне.

Затем я открыл экран инвентаря, задержав взгляд на маленькой бутылочке Таблеток мужской силы Афродиты. Инструмент для другого случая.

Тихий звук открывающейся двери в конце коридора вернул меня к реальности. Наталия встала пораньше. Я быстро закрыл экраны Системы и повернулся к кофеварке, приняв непринужденный вид и отмеряя молотый кофе в фильтр.

Послышались шаги. Я не оборачивался, прислушиваясь к ритму её движений. Шаркающая походка выдавала, что она еще не совсем проснулась. Идеальный момент.

— Доброе утро, — произнес я, не оборачиваясь и сохраняя нейтральный тон.

Ответом мне было лишь невнятное ворчание. Она вошла на кухню. Послышался скрежет ножек стула по полу, а затем мягкий глухой звук — она буквально рухнула на сиденье. Только тогда я обернулся с кофейником в руке и посмотрел прямо на неё.

===

Наталия вцепилась в телефон, листая ленту соцсетей и ничего не воспринимая. Мозг отказывался работать без дозы кофеина. Она проснулась раньше обычного из-за странного сна — в нем лед и фиолетовое пламя кружились в танце — и больше не смогла уснуть.

Она ожидала привычного утреннего сценария: игнорировать Сатори, сделать кофе, сбежать в свою комнату.

Чего она никак не ожидала, так это застать его на кухне. Он двигался со странной, непривычной уверенностью, готовя кофе. Его приветствие едва дошло до её сознания, пока она, полусонная, сползала на стул.

А потом он повернулся.

— Будешь? — спросил он, приподняв кофейник.

Наталия открыла рот, чтобы привычно огрызнуться, но слова застряли в горле. Она поймала себя на том, что пристально смотрит в глаза Сатори. Неужели они всегда были такими? Цвет казался глубже, ярче, а во взгляде появилась неожиданная ясность, заставившая её задержать взор на мгновение дольше положенного.

Она моргнула, сбитая с толку собственной реакцией.

— Чего уставилась? — рявкнула она.

— Просто спросил, хочешь ли ты кофе. — Он пожал плечами, ничуть не задетый её тоном.

Наталия нахмурилась. — Плевать, — буркнула она, пододвигая кружку по столу. — Черный.

Она снова уткнулась в телефон, встревоженная странным трепетом в животе. Наверное, просто проголодалась. Или это отвращение. Определенно, отвращение.

===

Я налил Наталии кофе, наблюдая за ней краем глаза. Минутное замешательство на её лице сказало мне всё, что нужно. Очаровательные Глаза работали.

— Черный, верно? — спросил я. Вопрос был простой наживкой, чтобы заставить её поднять глаза еще раз.

— Я только что это сказала! — огрызнулась она, но рефлекторно взглянула на меня.

Я пододвинул ей кружку и прислонился к столешнице со своим кофе.

— Какие планы на сегодня? — спросил я непринужденно. Это была первая попытка завязать разговор с тех пор, как я попал в этот мир.

Брови Наталии взлетели вверх, удивление на миг вытеснило привычную угрюмость. — Тебе-то что за дело?

— Просто поддерживаю беседу. — Я пожал плечами, отпивая кофе. — Подумал, мы могли бы быть хотя бы вежливыми друг с другом.

— Вежливыми, — повторила она, словно пробуя на вкус иностранное слово. — Что-то новенькое.

Я позволил себе легкую улыбку. — В последнее время у меня много чего нового.

Она прищурилась, подозрительно изучая меня. Я почти видел, как в её голове крутятся шестеренки, пытающиеся сопоставить прежнего неряху с этим всё более чужим человеком, стоящим перед ней.

— Ты выглядишь по-другому, — наконец произнесла она.

— Тренировки идут на пользу, — отозвался я.

Наталия отхлебнула кофе и слегка нахмурилась. — А это... вкусно.

— Спасибо.

— Не обольщайся, — тут же добавила она. — Я имела в виду, что это хотя бы не помои.

— Какая высокая оценка.

На кухне снова воцарилась тишина, но её качество изменилось. Теперь это было задумчивое молчание — мы оба заново оценивали друг друга. Утреннее солнце начало пробиваться сквозь окна, играя в фиолетовых волосах Наталии и превращая их в нимб из лавандовых и пурпурных оттенков.

Красиво, если судить объективно.

— Мне пора собираться, — резко сказала Наталия, вставая. Она помедлила, а затем добавила: — Спасибо за кофе.

Эта простая любезность в контексте наших отношений казалась чем-то монументальным. Я кивнул, глядя, как она уходит из кухни с кружкой в руке.

Когда она скрылась, я допил свой кофе и подошел к холодильнику. Открыв морозилку, я осмотрел результат своих трудов. Кубики льда были идеальными — прозрачными и крепкими. Я взял один, перекатывая между пальцами и наслаждаясь тем, как холод кусает кожу.

Огонь в одной руке, лед в другой. И самое лучшее — никто в этом мире об этом не знает. Ни администрация Академии, ни Ассоциация Охотников, и уж точно не моя презирающая меня сводная сестра.

Я был призраком с клыками. Зеро с целым арсеналом.

До вступительного экзамена оставалось больше месяца, но мои часы тикали всё быстрее. Пять недель, чтобы соблазнить фиолетовую принцессу. Невыполнимая задача для любого, а для бывшего Зеро — почти невозможная.

Почти. Но честные бои меня никогда не интересовали.

http://erolate.org/book/5386/535141