Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 9 Появляется дикая пиявка! Она использует «Безразличие». Это суперэффективно!



Наталия глубже зарылась в диванные подушки, поджав ноги, и принялась листать форумы Hunter Net на планшете. Сияние экрана отбрасывало резкие тени на её лицо, подчеркивая залёгшую между бровями морщинку. Она просматривала сайт уже почти час, и её раздражение достигло точки кипения.

— Ну же, — пробормотала она, в пятый раз обновляя страницу аукциона. — Кто-нибудь должен сбить эту цену.

Лот издевательски смотрел на неё в ответ:

«Кольцо Крио-Лича (Катализатор C-ранга) — Начальная ставка: 350 000 кредитов»

Ниже шло подробное описание:

«Добыто во время прорыва Врат C-ранга в Северных Территориях. Этот катализатор позволяет пользователям Аспектов временно наделять свои способности свойствами мороза. Идеально для начинающих Охотников, желающих расширить свой боевой арсенал. Аукцион завершится через 72 часа».

Наталия открыла историю ставок, и её сердце екнуло: текущая цена достигла 427 500 кредитов. Почти полмиллиона. Её месячное содержание составляло 80 000 кредитов — щедро по обычным меркам, но совершенно недостаточно для такой покупки.

— Чёрт, — прошипела она, откинув голову на подушки.

На журнальном столике завибрировал телефон. На экране высветилось имя Эми. Наталия схватила трубку, отчаянно нуждаясь в том, чтобы на что-то отвлечься.

— Привет, — ответила она, понизив голос, хотя была одна в гостиной. По крайней мере, она так думала.

— Нат! Ты ни за что не угадаешь, что произошло на вечеринке у Юки! — голос Эми так и лучился восторгом. — Тот крутой парень A-ранга из «Небесных Стражей» пришел и...»

— Я нашла его, — перебила Наталия, не в силах сдержаться. — Кольцо Крио-Лича. Оно сейчас на аукционе.

— Не может быть! Это же тот катализатор, за которым ты охотилась месяцами! — Восторг Эми быстро угас. — Погоди, какая цена?

— Более четырёхсот тысяч, — сказала Наталия, переходя на злой шёпот. — И растёт.

— Ой-ой.

— Вот именно. — Наталия запустила пальцы в фиолетовые волосы, слегка потянув себя за пряди. — Я спустила все деньги на новые боевые ботинки с манопрядением, и надо же было этому катализатору появиться именно сейчас...

Она вскочила и принялась мерить комнату шагами. — Отец бы сказал, что это пустая трата, что мне нужно «учиться планировать бюджет»... Он не понимает! Это тот самый козырь, который помог бы мне стать первой среди первокурсников!

— Может, попросишь у него аванс? — предложила Эми.

— И докажу, что он прав? Что я не могу управлять своими финансами? — Наталия фыркнула. — К тому же он на той затяжной миссии по зачистке Врат. Я не смогу до него дозвониться ещё неделю.

— А мама?

— Мачеха, — автоматически поправила Наталия. — И нет, Кимико едва понимает, как работает экипировка Охотников. Она просто скажет мне поговорить с папой.

Эми замолчала на мгновение. — А... работа?

Наталия остановилась. — Работа? Ты серьёзно?

— Некоторые старшекурсники подрабатывают в местных магазинах или—

— Я не собираюсь разносить кофе туристам, пока мои соперники тренируются, — огрызнулась Наталия. Она тут же пожалела о своём тоне. — Прости. Я просто... раздражена.

— Знаю. — Голос Эми смягчился. — Может, есть другой способ получить морозный элемент. А как насчёт той морозной гранаты, которую папа привёз с последней миссии?

— Она одноразовая. А мне нужно что-то надежное для вступительного экзамена. — Наталия снова рухнула на диван. — Судьи ценят кандидатов, демонстрирующих универсальность. Если я добавлю мороз к своему телекинезу, это даст мне минимум десять лишних баллов при оценке техники.

— А без него?

Наталия уставилась в потолок. — Я всё равно выступлю хорошо. Просто... не на первом месте хорошо.

— Разве первое место так важно? Ты уже гарантированно зачислена благодаря рекомендации отца и твоей оценке C-ранга.

— Дело не в зачислении, — отрезала Наталия, и её голос напрягся. — Нужно заявить о себе. Лучший первокурсник автоматически попадает в программу ускоренного обучения. А это лучшая база, элитные наставники, приоритетный доступ к Вратам...

И признание, которое выходит за рамки имени её отца. Не то чтобы она произнесла это вслух.

— У аукциона осталось три дня, — сказала Эми. — Что-нибудь сработает. У тебя всегда так.

Наталия вздохнула. — Да, может быть. — Она знала, что Эми просто пытается поддержать, но сейчас банальности казались пустыми. — Мне пора. Через час тренировка.

— Напиши мне позже?

— Конечно.

Наталия сбросила вызов резким касанием и отшвырнула телефон с планшетом на диван. Она обхватила голову руками, впиваясь пальцами в кожу.

Четыреста тысяч кредитов. Ей пришлось бы копить месяцами. К тому времени кто-то другой уже схватит кольцо, и она застрянет с базовым телекинезом, пока соперники демонстрируют свои элементальные комбинации.

— Чёрт, — прошептала она, голос дрогнул.

— Не повезло.

Наталия резко вскинула голову. В дверях стоял Сатори, прижимая к бедру корзину с бельем. Его лицо оставалось бесстрастным, но эти новые, пугающе внимательные глаза, казалось, подмечали каждую деталь её отчаяния.

Как долго он там стоял? Сколько он услышал?

— Как ты посмел подслушивать меня, — прорычала она, унижение от того, что её застали уязвимой, мгновенно превратилось в ярость.

Сатори не вздрогнул от её тона. — Не подслушивал. Просто проходил мимо. — Он кивнул на планшет. — Но четыреста тысяч за кольцо кажется дорого.

Значит, слышал. Её обдало жаром от стыда. Финансовые трудности были не его ума делом. Меньше всего ей хотелось, чтобы этот паразит знал о её слабостях.

— Как будто ты что-то понимаешь в экипировке Охотников, — выплюнула она. — Что может Зеро понять в том, что мне нужно?

— Проблемы с деньгами есть проблемы с деньгами, независимо от того, у кого они, — просто сказал он. Затем повернулся и продолжил путь в комнату для стирки, словно их разговор не имел никакого значения.

Наталия смотрела ему вслед, так и не выплеснув заготовленную тираду. Этот новый Сатори — чужак в теле её сводного брата — постоянно сбивал её с толку. Прежний Сатори либо съёжился бы, либо начал жалко заискивать. Это же ледяное безразличие... пугало.

Она схватила планшет и направилась в свою комнату, хлопнув дверью за собой. Бросившись на кровать, она снова открыла страницу аукциона и уставилась на насмешливые цифры. 430 000 кредитов теперь. Кто-то сделал ещё одну ставку.

— Глупо, глупо, глупо, — пробормотала она, стуча пятками по матрасу от раздражения. Она должна была копить. Должна была знать, что такое случится. Теперь она упустила шанс на идеальный катализатор, потому что не смогла устоять перед парой ботинок.

Голос отца эхом отозвался в её уме: «Сила приходит от дисциплины, Наталия. Не только в бою, но и во всех аспектах жизни».

Она перевернулась на живот и уткнулась лицом в подушку. Самым паршивым было даже не кольцо, а то, что Сатори видел её провал. Видел, что за фасадом уверенной в себе фиолетоволосой отличницы скрывается такая же импульсивная и недальновидная девчонка, как и все остальные.

Звуки запускающейся стиральной машины донеслись сквозь дверь. Она представила, как Сатори сортирует свою одежду, вероятно, ухмыляясь над её бедой.

Наталия схватила телефон и открыла график тренировок. Нужно забронировать зал на вечер. Будет пахать, пока мышцы не взвыют, а телекинез не начнет сбоить от истощения. Возможно, если выложиться на полную, получится убедить себя, что грубая сила заменит гибкость, на которую у неё не хватило денег.

Телефон пискнул уведомлением от Сети Охотников: «Вас перебили на лоте: Кольцо Крио-Лича».

Новая высшая ставка: 450 000 кредитов.

Наталия швырнула телефон через комнату.

http://erolate.org/book/5386/535142