Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 39 Пособие для мерзавца по шопинг-терапии



Их следующей остановкой стал стильный современный бутик — не чопорное ателье, а место, отражающее его новый, уверенный образ. Минималистичный интерьер с открытой кирпичной кладкой и индустриальными светильниками выгодно подчеркивал ряды вешалок с дизайнерской мужской одеждой.

— Мне нужен твой совет, — сказал Сатори, перебирая вешалки с рубашками. — Мое чувство вкуса еще только формируется.

— С чего это я должна что-то понимать в мужской моде? — фыркнула Наталия, хотя втайне ей было приятно, что с ней советуются.

— Потому что у тебя есть вкус. И ты беспощадно честна. — Он продемонстрировал две рубашки. — Серая или синяя?

Наталия изучила варианты и указала на темно-серую. — Вот эта. Она подчеркивает глубину твоего взгляда.

Как только слова сорвались с ее губ, она пожалела о них. Самодовольная ухмылка Сатори была просто невыносима.

— Так ты, значит, засматриваешься на мои глаза?

— Замолчи и иди примеряй.

Наблюдать за тем, как он примеряет вещи, которые наконец-то сидели по фигуре, было настоящим откровением. Каждый наряд подчеркивал разительные перемены: плечи стали шире, талия — сузилась, а мышцы рук обрели четкий рельеф. Наталия, вопреки здравому смыслу, поймала себя на том, что дает искренние советы.

— У этой рукава слишком длинные.

— Эти брюки нужно ушить в талии.

— В этом пиджаке плечи кажутся еще шире.

Сатори вышел из примерочной в темно-синем пиджаке. — Ну как, в этом мой зад выглядит привлекательно?

— Я не собираюсь на это отвечать! — Ее лицо вспыхнуло.

— Значит, да.

— Я ничего не говорила!

— Твое лицо все сказало за тебя.

Когда он наконец примерил костюм для Галы — темно-серую «тройку» с едва заметными бордовыми акцентами, — Наталия замолчала. Он больше не походил на ее сводного брата. Перед ней стоял мужчина, способный покорять города. Безупречный крой подчеркивал его рост и новую стать, придавая ему властную ауру, которой она никогда раньше не замечала.

— Ну как? — спросил он, медленно поворачиваясь.

Наталия тяжело сглотнула. — В плечах сидит хорошо, но нужно немного убрать в талии. И подшить брюки примерно на полдюйма.

— Это твоя профессиональная оценка?

— Да. Исключительно профессиональная. Ничего больше, — она скрестила руки на груди, пытаясь сохранить самообладание.

— Спасибо, Наталия. — Его голос внезапно стал серьезным, а дразнящий тон сменился искренней благодарностью.

Эта искренность застала ее врасплох. — Не за что, — пробормотала она, отводя взгляд.

===

Они покинули магазин с ворохом пакетов. Солнце клонилось к закату, пока они шли к станции, окутывая все вокруг романтичным золотистым сиянием. С этими покупками в руках вся сцена казалась обманчиво домашней.

— Мне стоит вызвать машину, — сказала Наталия, потянувшись за телефоном.

— Давай немного пройдемся пешком, — предложил Сатори. — Вечер чудесный.

Какое-то время они гуляли в уютном молчании, их пакеты изредка сталкивались. Наталия ловила себя на том, что украдкой поглядывает на его профиль, поражаясь тому, как сильно он изменился. Не только внешне, но и в том, как он держался — уверенно, непринужденно, властно.

Внезапно Сатори остановился. Наталия повернулась к нему, вопросительно выгнув бровь.

Он поставил пакеты на землю, осторожно взял ее лицо в ладони и посмотрел прямо в глаза. Выражение его лица было серьезным и нежным.

— Ты волновалась сегодня утром, — тихо произнес он. — Из-за наших родителей. О том, что все это — ошибка.

Его большие пальцы поглаживали ее щеки, и Наталия почувствовала, как сердце пропустило удар.

— Это не так. Я не отпущу тебя, Наталия. Ни за что.

Прямота и искренность этого обещания смели последние сомнения. Для него это не было игрой. Он заявлял на нее права прямо здесь, на людной улице. Ей следовало бы оскорбиться такой дерзости. Следовало бы оттолкнуть его. Вместо этого она стояла как вкопанная, не в силах отвести взгляд от его горящих глаз.

Он отстранился, подхватил пакеты, и их пальцы мельком соприкоснулись, когда они снова двинулись в путь. Касание отозвалось электрическим разрядом.

— К тому же, — добавил он с улыбкой, — нам еще нужно найти тебе платье под стать моему костюму. Нельзя же допустить, чтобы брат и сестра Кузьмины диссонировали на Гале, верно?

— Мы не брат и сестра, — машинально буркнула Наталия.

— Вот именно.

В ее мыслях больше не было слова «если». Там было только «когда». Пока они шли плечом к плечу к станции, ее сердце замирало от опасной и прекрасной надежды.

— Тебе идет это кольцо, — заметил Сатори. — Красивое и опасное.

Наталия почувствовала, как к щекам прилила кровь. — Не говори таких вещей на людях!

— Почему нет? Здесь никто не знает, что мы сводные родственники.

— Дело не в этом!

— А в чем тогда, Наталия? — Он снова остановился, повернувшись к ней всем корпусом. Его взгляд пригвоздил ее к месту той самой пугающей интенсивностью, которая, казалось, прошивала насквозь любую защиту. — Тебе стыдно, что тебя видят со мной?

— Нет! Это не... — Ее протест прозвучал неубедительно даже для нее самой.

— Тогда чего ты боишься?

Его прямолинейность застала ее врасплох. Наталия отвела взгляд, ее пальцы неосознанно коснулись поверхности Кольца Крио-Лича, ища утешения в его прохладе. Она пыталась выразить словами бурю эмоций, бушующую внутри: трепет, смятение и вину, которой не должно было быть, но которая почему-то жила в сердце.

— Все меняется слишком быстро, — наконец произнесла она непривычно неуверенным голосом. — Ты изменился слишком быстро. Месяц назад ты был... — Она осеклась, не желая говорить «жалким». — Другим. Иногда мне кажется, что я больше не знаю, кто ты такой.

— Возможно, ты никогда меня и не знала, — мягко ответил он, и в его глазах на мгновение промелькнуло что-то уязвимое, чего не было до трансформации.

— Я хочу узнать тебя, — призналась Наталия едва слышным шепотом; это признание ощущалось как сдача важного рубежа. — Настоящего тебя. Не того ленивого неряху и не тот образ, который ты примеряешь сейчас.

Его улыбка была медленной и искренней, совсем не похожей на привычную расчетливую ухмылку. От нее сердце предательски екнуло. — Тогда позволь мне показать. — Он протянул руку — ту самую, что мгновение назад так нежно касалась ее лица. — Начнем с ужина? Я умираю от голода после всех этих магазинов.

Наталия колебалась лишь мгновение, остро чувствуя, как участился пульс, когда она вложила свою изящную ладонь в его широкую руку. — Ладно. Но только потому, что я тоже проголодалась.

— Разумеется, — согласился он, и его большой палец провел по ее костяшкам так, что по руке пробежала дрожь. — И ни по какой другой причине.

Пока они шли рука об руку в золотистом вечернем свете, а заходящее солнце отбрасывало длинные тени на шумную улицу, Наталия понимала, что вступает на опасную территорию. Электричество между ними стало неоспоримым — ток, который тянул ее к нему вопреки всем тревожным звоночкам. Но впервые в жизни ей было плевать на последствия. Она хотела увидеть, куда приведет этот путь, даже если ради этого придется нарушить каждое правило, которое она когда-либо для себя устанавливала.

И это пугало ее почти так же сильно, как и приводило в восторг.

http://erolate.org/book/5386/535172