Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 91 Музыка времен до Разлома — мощный афродизиак



— Не уверен, что смогу сравниться с тобой в... танцах, — произнес Сатори, задумчиво листая списки на планшете. — Но я попробую кое-что другое.

Он пропустил все современные хиты, погружаясь глубже в библиотеку, пока не нашел нужное в разделе под названием «Классика времен до Разлома». Песня, которую он выбрал, была незнакома Эми — некая композиция под названием «Ноша».

Беззаботная атмосфера мгновенно переменилась, стоило прозвучать первым нотам — простой, меланхоличной фортепианной мелодии. Освещение в комнате отозвалось на смену настроения: лампы приглушились до глубокого индиго, отбрасывая интимные тени на лицо Сатори. В этом свете резкие черты его недавно обретенного волевого подбородка проступили так отчетливо, что сердце Эми внезапно екнуло.

В отличие от Эми, Сатори не стал вставать. Он остался сидеть, слегка подавшись вперед и уперев локти в колени, небрежно сжимая микрофон. Когда он запел, Эми забыла, как дышать: легкие отказались работать, стоило первым глубоким нотам наполнить кабинку караоке.

Его голос оказался совсем не таким, как она ожидала — густой, бархатистый баритон, несущий в себе груз эмоций, которые она не могла даже осознать. Слова песни повествовали о поисках смысла во тьме, о ноше, слишком тяжелой для одного, и о единственном луче света в бесконечной ночи. Каждое слово резонировало где-то глубоко внутри него, звуча настолько искренне, что сердце девушки заныло от сладкой, незнакомой боли. Казалось, он открывал некую сокровенную часть себя, которую не позволял видеть никому другому.

Но удивительнее всего было то, что он не смотрел на экран. Его темные глаза были прикованы к ней, взгляд оставался непоколебимым, будто песня предназначалась ей одной. Интенсивность этого взора пригвоздила ее к месту; по рукам Эми, несмотря на тепло в комнате, пробежала волна мурашек.

Казалось, во всем мире остались только они двое, а весь остальной Нью-Вейн-Сити растворился где-то там, за стенами их маленького убежища.

Прямо во время его выступления принесли еду, но никто из них не заметил официанта, бесшумно расставлявшего подносы с дымящимися блюдами. Эми не смогла бы проглотить ни кусочка, даже если бы очень постаралась: горло перехватило, а сердце переполнилось чувством, которому она не находила названия. Ее сапфировые волосы рассыпались по плечам, когда она неосознанно подалась вперед, притягиваемая к нему словно магнитом. Последний аккорд пианино еще долго вибрировал в воздухе, прежде чем кануть в абсолютную тишину, оставив в ее мыслях лишь эхо его голоса.

Несколько мгновений ни один из них не шевелился. Тишину нарушало лишь их дыхание да мягкое гудение кондиционера, создававшее вокруг них кокон уютной близости. Эми осознала, что мертвой хваткой вцепилась в край дивана — костяшки пальцев побелели на фоне мягкой обивки, а ее характерные пряди-«антеннки» подрагивали от переполнявших ее чувств.

Сатори осторожно положил микрофон на стол. Не отрывая взгляда от ее глаз, он придвинулся ближе, и подушка дивана просела под его весом. Медленно, намеренно он поднял руку и коснулся большим пальцем ее щеки, смахивая слезу, появления которой она даже не заметила.

Его прикосновение было не просто теплым — оно ощущалось как электрический разряд, посылающий волны дрожи по всему телу. Это чувство отличалось от всех его сегодняшних касаний: оно было острее, значимее, словно заряженное негласными обещаниями. Губы Эми невольно приоткрылись, дыхание перехватило, а клубничный блеск, который она нанесла ранее, вдруг показался слишком липким.

— Эми, — произнес он. Ее имя прозвучало едва слышным шепотом, наполненным смыслом, который она не могла до конца постичь, но чувствовала интуитивно.

Она не могла вымолвить ни слова. Не могла думать. Лишь чувствовала, как он наклоняется к ней, и его намерение ясно читалось в пристальном взгляде. Ее глаза закрылись; руки сами собой потянулись к нему, пальцы впились в мягкую ткань его рубашки, словно пытаясь удержаться в этом водовороте чувств.

Именно в этот миг официант решил постучать и войти с остатками заказа. Эми отпрянула, ее лицо вспыхнуло так, что на нем можно было бы поджарить яичницу, но Сатори выглядел абсолютно невозмутимым. Он с непринужденной уверенностью поблагодарил официанта, который понимающе улыбнулся и снова оставил их одних, закрыв дверь с мягким щелчком.

— Проголодалась? — спросил Сатори, подхватывая кусочек курицы карааге с тарелки, будто только что между ними не произошло самое потрясающее событие в юной жизни Эми.

Эми рассмеялась, и напряжение лопнуло, как мыльный пузырь. — Вообще-то, я умираю от голода. — Она потянулась за шариком такояки и целиком отправила его в рот. Знакомый вкус помог ей прийти в себя, медленно возвращая к реальности, пока нежный осьминог и пикантный соус таяли на языке.

Несколько минут они ели в уютном молчании под негромкую музыку. Эми то и дело бросала украдкой взгляды на Сатори, на его губы, которые только что были так близко, и поражалась тому, насколько естественно ей было находиться здесь с ним, хотя они знали друг друга совсем недолго. Казалось, какая-то часть ее души ждала его, сама того не ведая.

— Слушай, — наконец решилась она, обмакивая курицу в соус, — та песня...

— Старая любимая вещь. — Сатори предложил ей последний кусочек со своей тарелки. — Моя мама обожает музыку времен до Разлома. Говорит, в ней было больше души, чем в том, что пишут сейчас.

— Это было прекрасно. — Эми приняла угощение, и их пальцы соприкоснулись, отчего в груди у нее снова запорхали бабочки. — Я никогда не слышала, чтобы кто-то так пел. Тебе стоит делать это чаще.

— Это ты пробуждаешь во мне такое. В тебе есть что-то особенное, Эми. Что-то, что заставляет меня хотеть стать...

— Каким? — подтолкнула она его, когда он замолчал. Ее красно-каштановые глаза широко распахнулись от любопытства и чего-то более глубокого.

— Лучше, — просто закончил он. — Рядом с тобой я хочу стать лучше.

Это признание повисло между ними, весомое и значимое. Эми не могла до конца его осмыслить, но ощущала всю его тяжесть. В груди нарастало давление — незнакомая смесь радости, тоски и чего-то более глубокого; чего-то, что пугало и восхищало ее в равной мере.

— По-моему, ты и так совершенно потрясающий, — мягко произнесла она. Слова шли прямиком от сердца, с той обезоруживающей честностью, которая была ее отличительной чертой.

Сатори взял ее за руку, переплетая их пальцы. Его ладонь, более крупная, окутала ее руку теплом, которое, казалось, разлилось вверх по предплечью и проникло в самую грудь. — Хочешь спеть еще? Комната в нашем распоряжении еще целый час.

Эми просияла, счастье забило в ней ключом, заставляя чувствовать себя легче воздуха. К ней в полной мере вернулся ее привычный энтузиазм, и она крепко сжала его ладонь. — Только если на этот раз мы споем дуэтом. Хочу услышать наши голоса вместе!

http://erolate.org/book/5386/535224