× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 110 Условия моей матери неприемлемы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)



— Ничего не решено! — Она вскочила навстречу, её хрупкая фигура дрожала от нахлынувших чувств. — Думаешь, меня заботят одни приличия? То, что скажут соседи? Речь о том, как эти отношения влияют на тебя. И на неё. Я вижу, как вы оба меняетесь прямо на моих глазах.

— Люди меняются, мам. Я уже не тот человек, каким был несколько месяцев назад.

— Нет, — согласилась она, и её голос внезапно стал тихим. — Ты не тот. Иногда, когда я смотрю на тебя, я тебя совсем не узнаю.

— Может, ты меня никогда и не знала по-настоящему.

Глаза Кимико наполнились слезами. — Это неправда. Я вырастила тебя. Я была рядом, когда ты разбивал коленки, когда тебя мучили кошмары. Я знаю твои любимые блюда, твои аллергии, знаю, как ты до десяти лет боялся грозы. — Она подошла ближе и коснулась ладонью моей щеки. — Я знаю тебя, Сатори. И именно это меня пугает. Потому что мужчина, стоящий сейчас передо мной, кажется чужаком с лицом моего сына.

Проклятие пульсировало в висках, отдаваясь за глазами раскалённой иглой. Она видела слишком много, подбиралась слишком близко к истине. Мне нужно было покончить с этим, найти способ спасти положение, пока она не потянула за ниточки, способные распутать весь клубок.

— Я — это все еще я, — солгал я, чувствуя укол проклятия, когда она уловила ложь. — Просто... взрослею. Ищу свой собственный путь.

— Путь, который ведет прямиком к краху жизни твоей сестры? И твоей собственной?

— Она мне не сестра, — прорычал я, чувствуя, как иссякает терпение. — И это не крах. Это любовь.

Я не собирался этого говорить, даже не осознавал, что думаю об этом. Но слово было произнесено.

Кимико вгляделась в мое лицо своими проницательными глазами. — Любовь, — медленно повторила она. — Так ты себе это объясняешь, чтобы оправдать свои поступки? Свои чувства?

— Это правда.

— Тогда ответь мне на один вопрос, — прошептала она. — И помни, Сатори: я вижу, когда ты мне лжешь. Всегда видела, даже до того, как ты изменился. — Она замолчала, собираясь с духом. — Наталия — единственная?

У меня перехватило дыхание. — Что ты имеешь в виду?

— Ты прекрасно понимаешь. Та вчерашняя девушка. Эми. Твои другие... увлечения. Наталия знает о них? Она знает, что ей приходится тебя делить?

Я почувствовал, как кровь отлила от лица. Черт. Ей удалось загнать меня в угол одним-единственным вопросом. Скажу «да» — признаю, что играю ими обеими. Скажу «нет» — значит, либо лгу про Эми, либо лгу, что Наталия единственная.

— Все сложно, — повторил я, возвращаясь к своей прежней защите.

— Нет, все очень просто. Ты используешь их обеих. Играешь человеческими сердцами. — Кимико покачала головой, от нее волнами исходило разочарование. — Я учила тебя совсем другому.

«Ты учила другого Сатори», — чуть не сорвалось у меня с языка, но я вовремя спохватился. Вместо этого я зашел с другой стороны: — И что ты сделаешь? Расскажешь Луке?

Вопрос повис в воздухе. Рука Кимико соскользнула с моей щеки, но она не сводила с меня глаз.

— Вот что тебя волнует больше всего, верно? Последствия. Не боль, которую ты причиняешь, и не жизни, которыми ты помыкаешь.

— Это несправедливо.

— Нет? Тогда докажи мне обратное. Порви с Наталией. Сегодня же. Скажи ей, что это было ошибкой и больше никогда не повторится. — Ее голос звучал как сталь, обернутая в шелк. — Покажи мне, что ее благополучие для тебя важнее собственных желаний.

Сама мысль о том, чтобы отказаться от Наталии, вызвала во мне всплеск собственничества. Она была моей. Моя королева. Мой первый столп. Я слишком много работал, зашел слишком далеко, чтобы просто взять и уйти.

— Я не могу этого сделать.

— Не можешь? Или не хочешь?

— И то, и другое. — Я встретил ее взгляд, не моргнув глазом. — Я не причиню ей такую боль.

— Но ты готов причинять ей боль любым другим способом? Водить ее за нос, бегая за другими девчонками? Подставить ее под удар скандала, если кто-то узнает? Рисковать ее будущим в академии?

— Этого не случится.

— Ты не можешь контролировать всё, Сатори. Как бы тебе этого ни хотелось.

Разговор ходил по кругу. Мне нужно было найти рычаг давления, что-то, что вернет баланс сил в мою пользу.

— Чего ты от меня хочешь, мам? Серьезно. Какого результата ты добиваешься?

Кимико вздохнула, внезапно став выглядеть старше своих лет. — Я хочу вернуть своего сына. Доброго, чуткого мальчика, которого я воспитала. Того, кто не стал бы манипулировать людьми ради собственной выгоды.

— Тот мальчик ничего не добился в жизни, — выпалил я прежде, чем успел себя остановить. — Тот мальчик был невидимкой. Пустым местом.

Ее лицо исказилось от боли. — Неужели ты так думал? Что я считала тебя никчемным?

— Не ты, — поправился я. — Мир. Все остальные.

— И поэтому ты решил стать... вот этим? Кем бы ни была эта твоя новая версия?

Я развел руками. — Я решил стать тем, кто имеет значение. Тем, через кого не переступят и кого не проигнорируют. Разве это плохо?

— Когда ценой становится твоя душа? Да. — Кимико отвернулась к городскому пейзажу за террасой. — Я не скажу Луке. Пока что.

Меня захлестнуло облегчение, за которым тут же последовало подозрение. — Почему?

— Потому что это уничтожит его. И потому что я всё ещё надеюсь, что для вас обоих есть путь назад. — Она оглянулась на меня через плечо. — Но слушай меня внимательно, Сатори. Это заканчивается сейчас. Что бы ни происходило между тобой и Наталией, сегодня этому придет конец. А если нет...

— То ты ему расскажешь, — закончил я за нее.

— Я сделаю всё возможное, чтобы защитить эту семью. Даже от неё самой. — Она снова полностью повернулась ко мне. — Я не наивна. Знаю, ты думаешь, что сможешь перехитрить меня, найти лазейку. Но помни: я годами выживала сама по себе. Я кормила и одевала тебя, когда у нас не было ни гроша.

— Я понимаю, — просто ответил я.

— Понимаешь ли? Потому что мне нужно, чтобы ты услышал меня, Сатори. Это не игра. Это не персонажи твоих видеоигр. Это живые люди с живыми сердцами, которые умеют разбиваться. — Ее голос дрогнул. — Мое сердце разбивается, когда я вижу, как ты превращаешься в того, кого я не узнаю.

Чувство вины, которое я должен был испытать, так и не появилось. Но угрозу я осознал. Кимико переиграла меня, загнав в угол, где выбор был невелик. У меня оставалось два пути: пойти на открытый конфликт и рискнуть всем, либо сделать вид, что подчиняюсь, и искать обходной маневр.

— Я поговорю с Наталией, — сказал я, добавив в голос покорности. — Сегодня же.

Кимико кивнула, но подозрение в ее глазах говорило о том, что она не до конца мне верит.

— Надеюсь, ты это серьезно. Ради всех нас. — Она протянула руку и мягко сжала мое плечо. — Я люблю тебя, Сатори. Это не изменилось. И никогда не изменится. Но любовь иногда требует принятия трудных решений.

http://erolate.org/book/5386/535243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода