Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 122 Мой Титул «Социальный Хищник» уже приносит дивиденды



[Социальный Хищник]

[Ранг: Бронзовый Титул]

[Эффект 1 — Иерархия стаи: Дарует инстинктивную способность считывать социальную структуру в помещении. Альфы, претенденты и аутсайдеры определяются мгновенно.]

[Эффект 2 — Обаяние хищника: Ваше присутствие становится едва уловимо притягательнее. Когда вы говорите с определенной целью, окружающие на 15% охотнее верят в вашу значимость.]

— Нел, ты всегда знаешь, что мне нужно.

Социальный вакуум вокруг меня просуществовал недолго. Природа не терпит пустоты, а высшее общество и того пуще боится упустить шанс сблизиться с восходящей звездой. Первой ко мне направилась группа молодых людей во главе с высоким, бесстрастным мужчиной — он двигался так, словно провел тысячи часов, оттачивая мастерство владения мечом.

Приближавшимся был Кэндзиро Такеда. Разум мгновенно подкинул детали, будто зачитывая невидимое досье, парящее над его головой. Не наследник, всего добился сам. Третий в рейтинге своего года в подготовительной школе Тохо. Известен изнурительным режимом тренировок, граничащим с самобичеванием. Альфа в собственной стае, но лишь претендент на этой большой арене. Тихий, смертоносный тип. Любопытно.

— Это была глупая авантюра, Накано, — произнес Кэндзиро. Его рука небрежно покоилась на эфесе, а пальцы выбивали медленный, размеренный ритм по украшенной цуке. — Сегодня ты нажил себе могущественного врага. Семья Валериус не прощает обид.

Я улыбнулся, встретив его взгляд прямо — не опуская глаз в знак покорности, но и не бросая вызов слишком агрессивно. — Я считаю, Такеда-сан, что лучше знать, где прячутся змеи, чем позволять им скрываться в траве. По крайней мере, теперь мы все понимаем, кто есть кто.

В его обычно бесстрастном лице промелькнула тень уважения, на мгновение смягчив жесткую линию челюсти. — Разумная стратегия, хоть и рискованная. С нетерпением жду возможности испытать твою силу в Академии.

Он предлагал не дружбу, а признание — главную валюту власти в этом мире. В его глазах я только что сменил статус с «ничтожества» на «соперника, достойного внимания». Маленькая победа, но из таких и складывается успех. В этой игре заставить себя заметить — первый шаг к тому, чтобы тебя начали бояться.

Когда Кэндзиро и его свита отошли, цокая дорогими туфлями по мраморному полу, я почувствовал, что сзади приближаются новые гости. Первым до меня донесся аромат вишневого цвета — дорогой парфюм, и его было слишком много. Я обернулся и обнаружил, что меня зажимает в кольцо пара идентичных девиц.

Близняшки Миямото, Акари и Хикари. Их платья цвета розового золота мерцали в свете атриума, пока они заходили с обеих сторон — маневр «клещи», который они, вероятно, отточили на бесчисленных целях. «Иерархия стаи» пометила их как претендентов с потенциалом альфы — красивые, опасные и жаждущие продвижения. Королевы сплетен Новой Жилы, чьи языки были острее любого клинка.

— Весьма впечатляющее выступление, Накано-сан, — проговорила та, что слева — Акари, если судить по чуть более острому блеску в глазах. Она наклонилась ближе, чем того требовали приличия, обдав меня новой волной аромата сакуры. — Мы и не догадывались, что сводный брат Наталии так... красноречив.

— «Красноречив» — это еще мягко сказано, — добавила Хикари. — Нужно быть определенного склада человеком, чтобы противостоять Валериусам. Скажи нам, где же ты прятался все это время?

Я одарил их загадочной улыбкой. — Я не прятался. Я ждал подходящего момента.

Это была пустая фраза, бессодержательный светский треп, но я видел, что она легла с неожиданным весом. Их глаза слегка расширились, а тела невольно подались вперед.

— И чего же именно ты ждал? — спросила Акари, и ее голос перешел в соблазнительный шепот.

— Того, чтобы люди увидели не только то, что они ожидали увидеть, — ответил я.

— И что же нам следует видеть? — Хикари шагнула еще ближе, почти коснувшись бедром моего бедра.

Я уже собирался ответить, когда заметил движение за их плечами. Мой взгляд машинально переместился на фигуру в белом на другом конце зала — Селесту Вэнс, стоявшую рядом со своей сестрой Серафиной.

На долю секунды наши глаза встретились. Уголки ее губ дрогнули в едва заметной, почти тайной улыбке — миг, и ее уже нет. Это не был флирт; это было узнавание. Один тактик приветствовал другого на поле боя.

Сразу за этой улыбкой по моей спине пробежал холодок. Позади Селесты стояла молодая женщина с короткими светлыми волосами и самыми холодными янтарными глазами, что я когда-либо видел. На ней был костюм, который, впрочем, ничуть не скрывал фигуру, способную поспорить с формами Наталии.

Ее яростный взгляд нес простое послание: «Подойдешь к моей подопечной — умрешь».

Значит, у Принцессы есть цепной пес. Очень красивый и очень опасный.

Мои размышления прервала теплая ладонь, скользнувшая в мою руку; пальцы переплелись с собственнической силой. Мне не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто это.

— Акари, Хикари, — произнесла Наталия голосом, сочащимся приторной сладостью. — Простите, что прерываю. Но брат обещал помочь мне найти отца. Вы же знаете, как он увлекается, когда заводит полезные знакомства.

Акцент на слове «брат» прозвучал как пощечина. Безупречные улыбки близнецов дрогнули, пока они переваривали увиденное: наши переплетенные руки, властную позу Наталии, едва уловимую перемену в ее движениях. Между женщинами пронеслось безмолвное послание, которое я понял предельно ясно, хоть и не был его адресатом.

«Он мой».

— Разумеется, — быстро оправилась Акари. — Мы вовсе не хотим вас задерживать.

— Возможно, мы продолжим наш разговор в Академии, Накано-сан, — добавила Хикари, бросив на меня напоследок долгий взгляд.

Хватка Наталии на моей руке болезненно усилилась, пока близняшки грациозно удалялись.

— На сегодня спектаклей достаточно, — яростно прошептала она, увлекая меня прочь от толпы. — Ты нужен мне. Сейчас же.

Ее голос дрожал от едва сдерживаемого желания, а ногти впивались мне в ладонь.

Проходя сквозь толпу, я заметил Кимико. На мгновение мне показалось, что она нас не видит, но затем ее взгляд упал на наши сцепленные руки. Я наблюдал, как на ее лице сменяются эмоции: надежда, осознание, разочарование и, наконец, смирение. Она не стала кричать или устраивать сцену. Она просто отвернулась.

Наталия потащила меня по менее людному коридору, ее дыхание стало прерывистым и частым. — Твоя речь, — пробормотала она, оглядываясь на меня с голодом в глазах. — То, как ты уничтожил Джулиана, даже не повысив голоса...

Я вскинул бровь. — Осторожнее, Принцесса. Твоя маска сползает.

— Мне плевать, — прошипела она, оглядывая коридор, пока не заметила дверь с табличкой «Архив — только для авторизованного персонала». — Сюда.

— Плохая идея, — сказал я, хотя мое тело было категорически не согласно с разумом. — Охрана...

— ...сосредоточена в главном зале, — закончила она, доставая из клатча небольшое устройство. — А у меня есть это.

Она подняла карточку-ключ с логотипом VHC. Я узнал ее мгновенно — пропуск для персонала. Когда я вопросительно поднял бровь, она ухмыльнулась.

— Стащила у одного из официантов чуть раньше. На случай, если нам понадобится... уединение.

— Ты же понимаешь, что это безрассудно, — произнес я, позволяя ей затащить себя внутрь.

— Говорит человек, который только что объявил войну всей аристократии Охотников, — парировала она, проводя картой. Дверь открылась с негромким щелчком. — К тому же, мой отец занят главами гильдий, Кимико нас избегает, а все остальные до сих пор обсуждают твою пламенную речь.

В одном она была права — момент был идеальный. Все внимание гостей было приковано к последствиям моей стычки с Джулианом. Никто не заметит нашего недолгого отсутствия.

Как только дверь за нами закрылась, Наталия преобразилась. Ледяная принцесса исчезла, уступив место отчаявшейся, изголодавшейся женщине. Она прижала меня к стене, впиваясь в мои губы с дикой жаждой.

— Ты хоть представляешь, — выдохнула она между поцелуями, — как тяжело было смотреть на тебя с этими близняшками? Видеть, как они на тебя смотрят?

Я обхватил ее за талию, притягивая к себе. — Ревность тебе к лицу, Принцесса.

— Не называй меня так, — прорычала она, кусая мою нижнюю губу. — Только не когда мы одни.

— Как же мне тебя называть? — спросил я, скользя рукой по ее спине и сжимая волосы на затылке.

Ее глаза встретились с моими, зрачки были расширены от желания. — Твоя королева, — прошептала она. — Единственная, кто на самом деле знает, кто ты такой. И кем ты становишься.

Я слегка откинул ее голову назад, обнажая длинную линию шеи. — И кем же я становлюсь, Наталия?

— Кем-то величественным, — произнесла она срывающимся голосом, когда я прижался губами к ее шее. — Кем-то ужасающим.

Я негромко рассмеялся, касаясь ее кожи. — И это тебя возбуждает.

— Боже помоги мне, — прошептала она, — но это так.

Брошь Лжеца во внутреннем кармане пиджака оставалась холодной. Лжи не обнаружено. Моя королева и вправду жаждала монстра, скрытого во мне.

— Мы не можем оставаться здесь долго, — напомнил я ей, хотя мои руки уже исследовали изгибы под ее вечерним платьем. — Люди заметят.

— Тогда тебе лучше поторопиться, — бросила она вызов, принимаясь за мой ремень.

Когда я поднял ее, прижимая к стене, и она обхватила ногами мою талию, я поймал наше отражение в темном экране компьютера на другом конце комнаты. Наследница рода Кузьминых, сплетенная со своим сводным братом в запретных объятиях. Ледяная принцесса, тающая в руках бывшего Зеро.

Иногда лучшие награды — это не системные очки или новые способности. Иногда это возможность видеть, как гордая, прекрасная женщина теряет голову из-за тебя.

И в этот миг я и впрямь чувствовал себя королем.

http://erolate.org/book/5386/535255