× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 127 Хабанеро в фартуке

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)



Лимузин плавно затормозил. Сатори тронул Луку за плечо; тот заворчал и зевнул, возвращаясь в реальность. Когда они вышли из машины, Кимико заметила, какую осторожную дистанцию Сатори и Наталия держат между собой и как старательно избегают встречаться взглядами.

В лифте Лука тяжело привалился к стене, бормоча о том, как он гордится «своим парнем» и как «эти заносчивые типы из VHC» наконец-то увидели, на что способен Сатори. Сатори согласно кивал, являя собой образ почтительного сына, греющегося в лучах отцовского одобрения, однако Кимико уловила в его глазах расчетливый блеск — взгляд, который за последние месяцы становился все более привычным и все более тревожным.

Наталия стояла в углу с непроницаемым лицом, уставившись на мелькающие цифры этажей; ее палец с безупречным маникюром ритмично постукивал по бедру — нервный тик, который Кимико приметила совсем недавно.

Когда они вошли в квартиру, Кимико указала в сторону хозяйской спальни: «Сатори, не поможешь?»

Сатори кивнул и повел Луку по коридору, демонстрируя удивительную силу для человека, который еще несколько месяцев назад едва ли справился бы с такой ношей. Кимико повернулась к Наталии — та уже начала снимать туфли.

«Чайный сервиз на кухне», — сказала Кимико, увлекая ее за собой через погруженную в полумрак квартиру.

На кухне она сняла жемчужные серьги, аккуратно положила их у раковины и принялась методично мыть руки, выгадывая драгоценные секунды, чтобы собраться с мыслями. Наталия неловко замерла у столешницы, переминаясь с ноги на ногу.

«Никакого чая не будет», — произнесла наконец Кимико, вытирая руки льняным полотенцем с вышитой сакурой. «Я хотела поговорить с тобой наедине».

«Вот как?»

«Я знаю, что произошло сегодня вечером, Наталия». Кимико развернулась лицом к падчерице, глядя ей прямо в глаза и не позволяя себе даже моргнуть. «Я знаю о вас с Сатори».

Лицо Наталии осталось впечатляюще бесстрастным — навык, которого Кимико раньше за ней не замечала. Прежде девушка была открытой книгой, полной презрения и раздражения. Эта новообретенная выдержка стала еще одним тревожным звоночком.

«Не совсем понимаю, о чем ты. Мы держались на расстоянии, как ты и просила. Были вежливы друг с другом, не более того».

«Довольно». Голос Кимико был тихим, но твердым; таким тоном она когда-то говорила в Парке Грейстоун, когда кто-то пытался ее обсчитать или запугать. «Не считай меня дурой. Я видела, как ты взяла его за руку и увела». Она сделала паузу, давая словам подействовать и замечая, как расширились зрачки Наталии. «Я знаю, что вы уединились».

«Мы просто разговаривали. Есть вещи, касающиеся Академии...»

«Прошу тебя». Кимико подняла руку; мозоли от многолетнего тяжелого труда все еще были видны, несмотря на нынешнюю обеспеченную жизнь. «Хватит лжи».

Между ними повисла тишина, тяжелая и гнетущая, словно собирающиеся за окном грозовые тучи. Издалека донесся раскатистый смех Луки, а следом — голос Сатори; слов было не разобрать, но в интонациях сквозила уверенность, которая до глубины души поражала Кимико.

«И что ты собираешься делать?» — наконец спросила Наталия едва слышным шепотом.

Кимико изучала стоящую перед ней молодую женщину — гордую, красивую, талантливую и совершенно потерянную. Что бы ни происходило между ней и Сатори, это изменило и ее. В ее глазах появилось нечто мрачное, одновременно уязвимое и опасное, словно у волчицы, которая сама выбрала себе ошейник.

«Пока не знаю», — призналась Кимико. «Но я хочу, чтобы ты поняла одну вещь, Наталия. Путь, на который вы встали... он не приведет ни к чему хорошему. Ни для тебя, ни для него, ни для этой семьи, которую мы все с таким трудом строили».

«Ты не понимаешь...»

«Я понимаю больше, чем ты думаешь», — перебила Кимико, чувствуя в себе тот старый огонь, за который она когда-то получила свое прозвище. «Я понимаю, что вы оба молоды и считаете себя неуязвимыми. Понимаю, что запретное несет особый азарт. И я понимаю, что Сатори стал другим. Тем, кого я больше не узнаю».

Глаза Наталии вспыхнули собственнической яростью, которая подтвердила все худшие опасения Кимико. «Ты ошибаешься насчет нас».

«Ошибаюсь? Посмотри на меня, Наталия». Кимико шагнула ближе, и едва уловимый аромат ее жасминовых духов смешался с дорогим парфюмом падчерицы. «Посмотри по-настоящему. Я не просто женщина, вышедшая замуж за твоего отца. Я та, кто в одиночку растила этого ребенка в Парке Грейстоун после исчезновения мужа. Я выжила там, где ты и представить не можешь, полагаясь лишь на свою чертову смекалку и любовь к сыну».

Грубое слово повисло в воздухе, прозвучав шокирующе из обычно кротких уст Кимико.

Звук приближающихся шагов заставил обеих замолчать. В дверях кухни появился Сатори; вид у него был любопытствующий, но настороженный, а взгляд быстро сканировал обстановку, словно хищник, оценивающий потенциальную угрозу.

«Отец в отключке», — объявил он, небрежно прислонившись к косяку. «Даже переодеваться не стал. О чем это вы тут так жарко спорите?»

Кимико обернулась и положила руку на плечо Наталии, чувствуя, как напряжены мышцы под ее пальцами. «Просто девичьи секреты. Верно, Наталия?»

Наталия кивнула, на мгновение встретившись взглядом с Сатори.

«Что ж, я пойду к себе», — сказала Кимико, направляясь к выходу. Проходя мимо Сатори, она помедлила и поправила его воротник, намеренно прикрывая бледный багровый след, замеченный ранее. Кончики ее пальцев задержались на его коже в поисках тепла того мальчика, которого она воспитала.

«Мир Охотников — опасное место», — произнесла она негромко, и в ее голосе прозвучала печаль, удивившая ее саму. «Тебе нужны люди, которым ты можешь доверять. Те, кто прикроет спину, несмотря ни на что. Те, кто хочет для тебя лучшего, а не просто ищет выгоду для себя».

Она нежно похлопала его по щеке, вспомнив круглощекого малыша, который когда-то плакал из-за пролитого мороженого. «Доброй ночи вам обоим. Не засиживайтесь допоздна. Я люблю вас».

Уходя, Кимико чувствовала их взгляды и ощущала груз общей тайны — тайны, которая теперь стала и ее тоже. Эту битву она проиграла. Она не могла разлучить их силой и не могла рассказать Луке, не разрушив всё, что они строили вместе.

Но война не была окончена. Она просто перешла в стадию холодной.

В спальне ее встретило мерное сопение Луки, похожее на знакомую мелодию. Она переоделась в темноте и скользнула в постель к человеку, который дал ей второй шанс на счастье и семью. К человеку, который пребывал в блаженном неведении о том, что их тщательно выстроенная жизнь балансирует на лезвии ножа.

Снаружи громыхнуло, теперь уже ближе. Дождь застучал по стеклам, постепенно ускоряя ритм.

Кимико вглядывалась в темноту, прислушиваясь к буре, и гадала, какую стихию они впустили в свой дом — и что останется стоять, когда шторм утихнет.

http://erolate.org/book/5386/535260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода