Готовый перевод My Scumbag System / Моя Система Подонка: Глава 132 Этот дом выглядит роскошнее, чем весь мой квартал



Путь от скромной квартирки Эми в районе Асахи до сверкающих шпилей Вердианских Холмов напоминал путешествие между планетами — резкий скачок из уютного хаоса, который она называла домом, в разреженный воздух элиты Валории.

Она шла по знакомым улочкам, весело махала мистеру Танаке, подметавшему порог своей лавки, и артистично уворачивалась от стайки ребятни, игравшей в «Охотника против порождений Врат». Один мальчуган с картонной короной на голове, изображавшей Ядро Монстра, свирепо зарычал ей вслед; Эми в притворном ужасе схватилась за сердце, заставив его залиться восторженным смехом. Воздух полнился жизнью: пахло шкварчащей якисобой из углового ларька, едким чистящим средством из прачечной и легким металлическим привкусом генераторов, работающих на Ядрах.

На маглев-станции она приложила проездную карту, поморщившись от суммы, вспыхнувшей на экране. Шестьсот кредитов испарились в мгновение ока — этого хватило бы на неделю бабл-ти и модных журналов. Определённо расточительство, но оно того стоило: не хватало еще заявиться к Наталии в таком виде, будто она только что с боем прорвалась сквозь Врата D-ранга после трех пересадок в душных автобусах.

Когда поезд плавно тронулся от Асахи, ускоряясь с характерным гулом Ядра, Эми прижалась лицом к окну. Она наблюдала, как город преображается, словно спецэффект в блокбастере про Охотников. Здания становились всё выше и острее на фоне безоблачного неба.

Голографическая реклама хозтоваров и дисконт-маркетов сменилась роликами элитных часов и плакатами с набором в эксклюзивные гильдии Охотников. На них красовались знаменитости A-ранга в позах, которым место скорее на глянцевых обложках, чем на полях сражений.

Пассажиры вокруг менялись не менее разительно. Заводские рабочие и офисные клерки в практичной одежде и с усталыми глазами постепенно исчезали на каждой остановке. Их сменяли холеные профессионалы в костюмах индпошива и невероятно стильные подростки, щеголявшие в последних новинках, которые Эми видела только в любимых блогах о жизни Охотников. На одной девушке, примерно ее ровеснице, были ботинки, которые Эми узнала по прошлому выпуску журнала «Hunter Vogue» — лимитированная коллекция, созданная в коллаборации с Апексом, Охотником S-ранга, за чьей карьерой Эми следила с фанатичным упорством.

Эми перевела взгляд с лимитированных ботинок от Апекса на свои собственные. Она одернула подол пастельного свитера. Он был куплен в обычном универмаге, а не в бутике со списком ожидания. Заколки со стразами в волосах показались ей теперь не милыми, а какими-то детскими.

— Прекрати, — пробормотала она себе под нос. — Твоя одежда симпатичная. Ты сама симпатичная. И ты заслужила свое место на том вступительном экзамене точно так же, как и они.

И всё же, когда она сошла с маглева на безупречно чистой станции Вердианских Холмов, Эми не могла отделаться от чувства, что она здесь — инопланетная гостья.

Дорога к их дому пролегала мимо магазинов, в которые она никогда бы не осмелилась зайти, и ресторанов, где один обед стоил бы всех ее карманных денег за неделю. Она целеустремленно смотрела вперед, притворяясь, что она здесь своя.

Когда Эми наконец оказалась перед нужным зданием, ей пришлось задрать голову, чтобы проследить взглядом за башней из белого мрамора и золотистого стекла. Небоскрёб уходил в самые облака, ловя и многократно усиливая лучи послеполуденного солнца.

— Добрый день, мисс. Могу я вам помочь? — Его голос был глубоким и официальным.

— Эм, да! Я пришла к Наталии Кузьминой и Сатори Накано. — Эми постаралась перенять его тон и выпрямилась.

— Ваше имя, пожалуйста?

— Эми Аояма.

Он сверился с чем-то на небольшом планшете. — Ах, да. Мисс Аояма. Вас ожидают. — Он отступил в сторону, указывая на массивные стеклянные двери. — Лифты прямо перед вами.

— Спасибо! — Эми одарила его своей самой лучезарной улыбкой, на что он ответил вежливым кивком.

Когда она подошла ко входу, ее внезапно охватила паника. Она резко замерла, вцепившись в лямки рюкзака.

— Нельзя же прийти с пустыми руками, — прошептала она; в голове эхом отозвались строгие материнские наставления о манерах. Но что принести людям, которые живут в таком месте?

Ее взгляд упал на маленькую кондитерскую через дорогу. В витрине красовались изысканные сладости, больше похожие на произведения искусства, чем на еду. Вывеска гласила: «Étoile Céleste: Роскошная патисерия».

Пока сомнения не взяли верх, Эми метнулась через улицу и нырнула в лавку. Внутри пахло ванилью и богатством, а за стеклянными витринами покоились десерты, которые казались слишком прекрасными, чтобы их есть.

— Чем могу помочь? — спросила женщина в безупречном поварском кителе.

— Д-да, — ответила Эми, изучая ассортимент. Ее глаза расширились при виде подноса с переливчатыми макаронс, которые сверкали, словно драгоценные камни. — А это что?

— О, отличный выбор. Это наши фирменные макаронс «Осколки Врат», — пояснила женщина. — Каждый расписан вручную, чтобы напоминать кристаллизованные фрагменты Врат.

— Идеально! Возьму коробку, пожалуйста. — Эми неловко потянулась за кошельком, стараясь не вздрогнуть, когда женщина озвучила цену. Это была почти половина ее недельных денег, но мысль о том, чтобы явиться без подарка, была немыслимой.

Женщина упаковала макаронс в элегантную белую коробочку, перевязанную серебряной лентой. — Приятного вечера, — произнесла она, передавая покупку с легким поклоном.

— Благодарю! — Эми прижала к себе драгоценную ношу и поспешила обратно через дорогу.

Лифт на 27-й этаж двигался бесшумно и стремительно. Стены были облицованы зеркалами, в которых со всех сторон отражалось взволнованное лицо Эми. Она воспользовалась случаем, чтобы в последний раз проверить свой вид: заправила прядь волос за ухо и поправила свитер.

В коридоре царила тишина, толстый ковер поглощал все звуки. Каждая дверь выглядела тяжелой и внушительной, словно это был вход в зал заседаний корпорации, а не в жилую квартиру. В воздухе слабо пахло корицей и лимонной полиролью.

Наконец она замерла перед дверью 2704. Глубоко вдохнув, Эми прижала коробку к груди. Она в последний раз разгладила юбку, расправила плечи и нажала на звонок.

Внутри раздалась мелодичная трель. Сердце Эми бешено колотилось о ребра, пока она ждала, отсчитывая секунды.

Дверь распахнулась, и на пороге появилась Наталия. Она выглядела непринужденно элегантной даже в простой домашней одежде — черных леггинсах и безразмерном кашемировом свитере. Ее фиолетовые волосы были собраны в небрежный пучок, который каким-то чудом смотрелся продуманно и стильно.

Эми протянула коробку обеими руками, сияя своей самой яркой улыбкой.

— Оппаппи!

http://erolate.org/book/5386/535265