Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 94

Контрольно-пропускной пункт Спартари 018:

Последние несколько недель принцесса Хейли Афина была сама не своя. Она никак не могла сосредоточиться на работе и то и дело допускала оплошности, за которые потом срывалась на подчинённых.

В чём же причина столь внезапного падения безупречного образа? Какой-то паршивый архонт с захолустной планетки засел в её мыслях, словно паразит. Что ещё хуже, незаконный поиск по базе данных гражданских лиц не давал никаких результатов.

— Прошло две недели, и ничего. Может, этот человек солгал? — Хейли на мгновение усомнилась в собственных способностях. Её учили распознавать ложь, и тот мужчина казался искренним. Он явно что-то недоговаривал, вероятно, из соображений конфиденциальности, но то, что он сообщил, подтверждалось.

Хейли уже была готова опустить руки, устало склонив голову над столом, когда на экране планшета прозвучал сигнал уведомления. Похоже, ее слежка принесла плоды: перед ней возникло изображение человека, чей образ запечатлелся в ее Чертогах разума.

— Хм-м... так, архонт Аполлон, сын... хм-м... планета Первоосновы... — Хейли запнулась. — Аполлон-Минор? — Она уже слышала это название раньше, но где? На мгновение уставилась в пустоту, пытаясь выудить информацию из глубин памяти, пока в голове не щёлкнуло.

— Разве не мой капитан гвардии на Экуменополисе-1 умудрилась пережить вторжение на ту планету вместе со своим бывшим, ещё до того, как в ней пробудились псионические силы?

Хейли не была уверена до конца и не хотела продолжать слежку официальным запросом. — Просто невзначай спрошу у Габриэль, когда вернусь домой после службы в коллегии.

Закопавшись поглубже в личное дело своего «увлечения», она обнаружила, что сейчас он находится на Экуменополисе-4. — Хм, может, тётушка Кэт сможет разузнать о нём побольше? Она-то уж точно сохранит моё любопытство в тайне.

Взвесив все за и против, Хейли решила позвонить тёте.

Кэтрин только что лично проводила Аполлона и его спутников из здания и теперь приводила кабинет в порядок, вытирая следы их с Аполлоном любовных утех. «Ну и беспорядок ты заставил меня устроить, дорогой», — подумала Кэтрин, вспоминая, как сильно её возбудило то, что Аполлон обошёлся с ней просто как с инструментом для разрядки.

Она была благородной дамой и баловала оральными ласками лишь мужа да нескольких его друзей, причём всегда сама брала инициативу в свои руки. Но то, что он взял её так грубо... Она боялась, что это пробудило в ней нечто скрытое.

Рискуя тем, что из неё вытечет ещё больше соков, Кэтрин попыталась сосредоточиться на уборке, но знакомый запах лишь подстёгивал фантазии. К счастью для неё, на столе зазвонил коммуникатор.

Это была её личная защищённая линия, а не рабочий номер. «Наверное, муж требует свидания», — промелькнуло в голове, но, увидев имя звонившего, она ликующе улыбнулась.

Поправив волосы и убедившись, что макияж в порядке, она ответила на вызов. — Девочка моя дорогая! Как ты? Столько времени не звонила своей тётушке Кэт. Я уже начала думать, что ты возненавидела меня так же, как и твой Отец, — проговорила Кэтрин с притворным сокрушением.

Обычно холодная маска Хейли дрогнула, сменившись радостной улыбкой. — Я бы никогда не смогла тебя возненавидеть, тётя, ты всегда была рядом. Просто я так завалена работой, что совсем не было времени позвонить.

— Поверю тебе на слово, радость моя. Ну, рассказывай, чему я обязана удовольствием этого звонка?

Хейли залилась румянцем, собираясь признаться. — Я провела незаконный поиск по базе данных граждан в поисках одного человека... поскольку рассматриваю его как потенциального кандидата в мужья.

Улыбка Кэтрин стала предвкушающей, и она принялась подначивать бедную принцессу. — Моя маленькая девочка кем-то увлеклась, а? А я-то втайне начала подозревать, что тебе нравятся девицы, раз ты с таким отвращением отвергала идею брака по расчёту, который пытался навязать тебе отец.

Теперь румянец Хейли разлился по всему лицу, она вся покраснела от смущения. — Нет, я не... единственный мой опыт с девушкой был, когда ты учила меня целоваться. — Кэтрин до этого момента и думать забыла о том маленьком эпизоде и нежно улыбнулась. — О, я помню, какой ты была кроткой малышкой, так боялась, что я тебя проглочу.

Зная, что тётя может дразнить её до бесконечности, Хейли перешла к сути дела. — В общем, да. Я звоню, потому что человек, о котором идёт речь, сейчас навещает родных на твоей планете. Я надеялась, что ты сможешь разузнать о нём побольше до нашей следующей встречи.

Кэтрин начала вводить пароль пятого уровня доступа в свой планшет, что позволяло получить информацию о любом жителе планеты, невзирая на его статус. Это, безусловно, было незаконно, но Кэтрин совершала преступления и потяжелее.

— Назови мне имя моего будущего племянника. Сомневаюсь, что твой поиск был таким же тщательным, как мой. Может, мне стоит нанести этому похитителю сердец визит и проверить его лично?

— Нет, не вздумай меня позорить, тётя, просто сделай, о чём я прошу. Ты готова? — Кэтрин кивнула в объектив. Хейли посмотрела на экран, чтобы убедиться в правильности фамилии.

— Его зовут Аполлон Лямбдасон. Звучит как какое-то древнее имя, но, может, на Окраине так принято.

Кэтрин была несказанно рада, что не успела отхлебнуть воды из стакана, иначе от шока забрызгала бы всё вокруг. Она только-только ввела это имя в базу, а её «ледяная крошка» уже его нашла?

— Тётя? — Хейли прервала затянувшееся молчание Кэтрин. — О, прости, солнышко, я просто удивилась. Аполлон, о котором ты говоришь, — мой недавний знакомый.

Голос Хейли стал угрожающим. — В каком смысле знакомый? — Хейли знала, что её тётя не отличается лебединой верностью мужу (если этого борова вообще можно было называть мужем), и понимала, что та вполне способна переспать с первым встречным, если ей приспичит.

Кэтрин не собиралась говорить племяннице, что объект её воздыханий имел её во все дыры меньше десяти минут назад. — О, те самые родственники — это его бывшая невеста. Аристократка, с которой у меня деловые отношения. Я не особо много о ней знаю, кроме того, что она сама рассказывала, — она ведёт затворнический образ жизни.

Голос Хейли не потеплел, а стал ещё мрачнее. — Насколько она «БЫВШАЯ»? — Ну, их обручили ещё в колыбели, а вскоре после этого пришёл Рой. До этого момента они не виделись пару недель, так что я бы не беспокоилась о каких-то там вспыхнувших чувствах.

В комнату вокруг Кэтрин вернулся свет, исчезновения которого она даже не заметила. — Хорошо, это радует. Я буду тебе очень признательна, тётя, если ты постараешься наладить с моим... с Аполлоном близкие отношения, чтобы прощупать его характер. Когда я снова увижу его в Коллегии Псионики, я хочу иметь возможность легко завязать разговор.

— Конечно, радость моя, всё что угодно для тебя. Тебе нужно что-нибудь ещё? — Нет, тётя, это всё. С этого дня я буду звонить тебе ежедневно за отчётами. Надеюсь завтра услышать хорошие новости.

Как только связь прервалась, Хейли достала из ящика стола дневник и принялась записывать каждую деталь, полученную от тёти. Наконец-то она начала составлять досье на своего избранника, и это заметно подняло ей настроение. Остальной персонал контрольно-пропускного пункта будет очень благодарен за это в ближайшие недели.

Тем временем Кэтрин, обхватив голову руками, смотрела в потолок. Хотя они не были кровными родственницами и «тётя» было скорее ласковым обращением, она только что предавалась плотским утехам с будущим мужем своей племянницы. Ей следовало бы испытывать отвращение к себе, но, опустив руку к своему естеству, она обнаружила, что там всё ещё мокро.

Мысль о том, чтобы насладиться Аполлоном в одиночку, прежде чем передать его своей идеальной племяннице, сводила ее с ума.

И в то же время ей стало жаль девочку. Аполлон был велик — больше всех, кого она видела. Ей доводилось видеть Дракоши на секционном столе, и те были весьма внушительны, но Аполлон превосходил даже их.

— Моя ледяная крошка просто не будет знать, что с ним делать... Пожалуй, в наших общих интересах, если я сначала всё опробую и научу её обращаться с таким «орудием»... Да, исключительно ради её безопасности. Не хотелось бы, чтобы она умерла при первом же проникновении.

Кэтрин снова начало бросать в жар, но через двадцать минут у неё была назначена встреча, а ей ещё предстояло убрать последствия предыдущего погрома. Времени на то, чтобы прибираться во второй раз и снова переодеваться, не было, хотя её трусики уже давно промокли насквозь.

Собрав волю в кулак, она вернулась к уборке.

http://erolate.org/book/5388/536136