Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 105

Место определенно казалось знакомым. Разве что все КПП Спартари были идентичны друг другу вплоть до ландшафта за куполом посадочной зоны.

«Должно быть, просто совпадение», — подумал я вслух.

— Что такое Аполлон? — спросила Кэтрин, повернувшись ко мне.

— А, это тот же самый блокпост, на котором меня остановили в прошлый раз.

Брови Кэтрин слегка приподнялись от этой новости. *Похоже, эта проверка не такая уж случайная, как я думала.*

Когда Косы начали покидать Танатос по несколько человек за раз, центурион базы наблюдала за ними с предельным вниманием. Аура, которую она излучала, была ледяной и заставила нескольких наёмников вздрогнуть от неожиданности. Однако внутри разум центуриона сходил с ума. «Где он? Где он? Где он?» Хейли теряла терпение.

После звонка своей тёте она знала, что корабль направляется по её варп-линии, и знала, что может сымитировать случайную проверку. «Надеюсь, я не зашла слишком далеко; тётя Кэт за версту учует эту чушь».

Когда всё больше наёмников начали покидать корабль, Хейли уже начала думать, что остановила не тот. Пока капитан корабля не объявил о себе.

— Возрадуйтесь, храбрые гвардейцы фаланги! Единственный, неповторимый, красавец-капитан Калеб Старстрайдер прибыл! — Некоторые наёмники издали притворные насмешки, чтобы подшутить над боссом, но он лишь помахал им и крикнул: — Все, кто насмехается надо мной, втайне мечтают быть мной!

Хейли мгновенно поняла, что разговор с этим человеком ей не понравится. Но позади него, медленно выскользнув из теней внутри корабля, появились двое знакомых людей. Её дорогая тётя, которая всегда была так добра и заботлива к ней. Рядом с тётей был мужчина, который пустил корни в её разуме и не желал уходить.

Уголки губ Хейли начали ползти вверх, но, чтобы сохранить маску перед своими войсками и наёмниками, она удержала нейтральное выражение лица. Это оказалось труднее обычного, поскольку её тётя продолжала игриво касаться руки Аполлона, пока они спускались к остальным наёмникам.

Увидев, что больше никто не покидает корабль, Хейли выступила вперёд на середину между двумя группами вместе со своей элитной гвардией. К её разочарованию, навстречу ей вышел не её тётя, а тот самый громогласный капитан.

— Клянусь предками, должно быть, наступили Вакханалии, если я вижу столь прекрасную женщину средь бела дня. Приятно познакомиться со столь красивой особой. Меня зовут Калеб, а это мой корабль, Танатос. Мои люди, как и ожидалось, отошли, и вы вольны осматривать любые товары, какие пожелаете, — сказал он, а затем прошептал, прикрывая рот рукой: — Хотя лучший товар прямо перед вами, если хотите попробовать образчик.

Если не считать подмигивания, от которого ей захотелось блевать, Хейли пропустила мимо ушей большую часть мерзостей, сказанных этим человеком, поскольку это был не первый раз и точно не последний. — Весьма забавно, капитан. Почему бы вам, вашей начальнице и её спутнику вон там не присоединиться ко мне для распития напитков, а?

— А, я понял. Нельзя, чтобы видели, как вы входите в свой кабинет наедине с таким красавцем, как я. Не беспокойтесь, прелесть моя. Я быстро спроважу этих двоих, чтобы мы могли провести более... уединённую беседу, — сказал Калеб, возвращаясь к Кэтрин.

Дав своим людям указание ждать внутри главного здания КПП, Калеб вернулся к Хейли, ведя за собой Кэтрин и Аполлона. Первая всё это время понимающе улыбалась своей племяннице.

Хейли не проронила ни слова, пока не проводила троицу в свой кабинет.

— *Свист* Неплохое рабочее местечко, детка. Похоже, ещё и звуконепроницаемое, — заметил Калеб, не осознавая, как сильно он увлёкся.

— Так и есть. Вы двое подождите здесь. Мне нужно кое-что показать вашему капитану за той дверью, — сказала Хейли и указала на дверь в другой стороне кабинета.

Калеб понял намёк и быстро зашагал туда, на ходу подмигнув мне. Я наблюдал, как они вдвоём подошли к двери; Хейли открыла её, а Калеб шагнул внутрь. Затем Хейли закрыла дверь прямо за ним и заперла её.

— Животное, — выругалась Хейли себе под нос, прежде чем повернуться обратно к нам и подойти к своему столу.

— Тётя Кэтрин. Прошло столько лет. Какой приятный сюрприз снова тебя увидеть, — говорит Хейли с улыбкой.

— О, моя девочка! — говорит Кэтрин, подбегая и прижимая голову Хейли к своей груди. — Посмотри, какая ты теперь большая. И как потрясающе ты выглядишь в этой форме. Я имею в виду эту попку, объедение!

— Тётя! Не при посторонних! — воскликнула Хейли, униженная перед своим возлюбленным. Отстранив тётю, Хейли снова взяла себя в руки и улыбнулась. — Кстати о посторонних, архонт Аполлон, должна сказать, это приятный сюрприз увидеть вас так скоро после нашей первой встречи. Скажите, что вы делаете на наёмническом корабле? И с моей тётей, не меньше?

Она вытянула руку перед собой. Зная, что это уже стало обычным делом, я взял её и поцеловал тыльную сторону, прежде чем сказать: — Удовольствие всецело моё, мисс Хейли. Хотя должен сказать, я, кажется, проклят. Оба раза, когда я был на этой варп-линии, меня останавливали на вашем КПП.

Хейли улыбнулась моей шутке, но втайне надеялась, что я не сложил два и два. — В любом случае, совпадения в сторону, мир тесен, да? Семья, у которой я, по моим словам, остановился, на самом деле деловые партнёры вашей милой тёти. Я просто встретил её случайно в рамках деловой сделки. Через несколько дней она предложила мне эту работу, и, поскольку мне больше нечем было заняться, я согласился.

— О, вот как? Что ж, любой друг моей тёти — мой друг, Аполлон. Скажем, я сейчас должна быть не на службе, и поскольку моим гвардейцам не нужен надзор, как насчёт того, чтобы нам троим сыграть в игру, чтобы скоротать время?

— Что ты задумала, дорогая? Надеюсь, это не что-то, что меня опозорит, — спросила Кэтрин у Хейли, всё ещё гадая, что та затевает.

— О, вовсе нет, тётя. Просто весёлый способ скоротать время, с парой напитков. Аполлон, вы согласны? — спросила меня Хейли.

— О, конечно, я за всё, что угодно. Вы уверены, что не хотите вдвоём поболтать немного? Я не против прогуляться.

— НЕТ! *Кхм* Нет, всё в порядке. Мы с тётей поговорим позже. Так как насчёт?

Я не видел причин отказываться от её просьбы. Женщина была добра, так что я мог бы тоже вести себя любезно, и согласился.

— Превосходно, — с энтузиазмом сказала Хейли. Она наклонилась к своему столу и достала три стопки и бутылку коричневой жидкости. — Тётя, не могла бы ты разлить нам напитки? — Кэтрин кивнула и сделала это, пока Хейли отпирала ящик позади себя и доставала три метательных ножа.

— Цель игры проста. Мы все будем стоять за моим столом и бросать их вон в ту доску. На самом деле, казарменная игра, но в моём случае она вызывает тёплые воспоминания, — сказала Хейли с грустной улыбкой.

*Итак, дартс, но с ножами? Немного примитивно, но, наверное, будет весело.* — Конечно, я за. Кэтрин?

— Ага, помню, играла на начальной подготовке. Случайно бросила один в своего инструктора по строевой, когда он застал меня врасплох. Моей маме пришлось пожертвовать кучу денег, чтобы исправить ту маленькую ошибку.

Поскольку Хейли была ведущей игры, она пошла первой. Доска находилась примерно в девяти футах от задней части её стола. Она метнула первые два ножа в быстрой последовательности. Один пролетел мимо центра, а один попал. «Пристрелка закончена», — пробормотала она, метнув последний точно в центр. — Поскольку я промахнулась один раз, мне нужно выпить одну стопку.

— Хорошо, я схожу за ножами, пока вы пьёте, — сказал я из вежливости.

— А-а-а, нет. Не нужно. Смотрите. — Хейли перевела взгляд на доску, и три ножа сами выскочили из доски и пролетели прямо мимо меня в руки Хейли. — Преимущества обладания телекинезом, — сказала она с хвастливой улыбкой, прежде чем опрокинуть свою стопку.

С удовлетворённым выдохом после выпивки Хейли сказала: — Итак, архонт, посмотрим, на что вы способны, — Хейли уронила кинжалы в мою ладонь.

*Хм, я никогда не уделял внимания дальнему бою, только ближнему, как в улье. Но всё же у меня хорошая координация рук и глаз. Я не должен облажаться.*

Прицелившись, я метнул первый нож, и он приземлился в центре, чуть ниже красной середины. *Расстояние нормальное. Больше силы не нужно, только лучшая точность и чуть выше.*

Мой следующий бросок снова промахнулся. На этот раз высота была правильной, лишь немного правее красного. Сделав глубокий вдох, я сосредоточился и метнул последний нож.

— В яблочко. — *Случайность.* Точно в центр.

— Отличный бросок, Аполлон. Однако два промаха, так что две стопки. Я принесу ножи.

Я поднял руку перед Хейли. — Не нужно. — В мгновение ока ножи, которые были в доске, оказались в руке прямо перед ней. — Кэтрин, твоя очередь, — сказал я с самодовольной улыбкой.

Опрокидывая свои стопки, Хейли посмотрела на меня краем глаза. «Ему даже не нужно было смотреть на ножи». Тайная улыбка появилась, когда она отвела взгляд. «Он силён».

http://erolate.org/book/5388/536147