Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 119

Проходя по «Точильному камню», кораблю «Змеиных мечей», Минди ловила на себе теплые, полные уважения взгляды экипажа. Она была самой миниатюрной на борту, но это не мешало ей выделяться — настолько команда ценила своего капитана.

Она привычно и быстро миновала коридоры, добравшись до их с мужем каюты. Утром они расстались на дурной ноте, и она надеялась, что он уже сменил гнев на милость.

Открыв дверь, она первым делом увидела мужа: он сидел ровно там же, где она его оставила — за столом, заваленным бумагами. — Привет, Пузырик, — обратилась Минди к нему ласковым прозвищем.

— Привет, — отозвался он, не отрываясь от работы.

Минди закатила глаза, глядя на мужа, вошла в комнату, скинула ботинки с курткой и направилась к дивану. — О-о-ох, как же мне это было нужно, — пробормотала она. — Ну, как прошел день, Джейкоб? — Минди попыталась завязать разговор.

— Скучно, — ответил Джейкоб. — Но зато безопасно. В отличие от твоей маленькой эскапады. — Он отложил ручку. — Ящерицы ростом в полтора метра, а ты всё равно решила, что лезть в ту дыру — лучший способ позаботиться о своей безопасности.

Минди глубоко вздохнула. Очевидно, муж хотел возобновить утреннюю ссору, но вместо того, чтобы отвечать ядом на яд, она решила последовать совету подруги. Она подошла к мужу, стараясь выглядеть соблазнительно, и обвила руками его плечи, положив ладони ему на грудь.

— Я знаю, что ты печешься обо мне только потому, что хочешь защитить носительницу твоего будущего генетического наследия, — сказала Минди, поймав взгляд Джейкоба, который так и говорил: «Ну наконец-то до тебя дошло!»

— И раз уж мы об этом заговорили... — Она спустила руки к паху мужа и принялась массировать его сквозь штаны. — Я не какая-то хрупкая девчушка. Я та самая сильная и независимая женщина, в которую ты влюбился много лет назад. Ничто не...

Минди прервал крик мужа прямо ей в ухо. — Кончаю! — выдохнул Джейкоб, а затем, забыв обо всём, что только что сказала Минди, откинулся на спинку кресла и поцеловал руки жены. — Ты и твои волшебные руки… довела меня за считаные секунды. Ну разве мы не идеальная пара?

Еще несколько часов назад Минди и сама верила в это. Но теперь, глядя на мокрое пятно на штанах мужа, она невольно вспомнила фразу подруги: «Ржавая молния».

— Хм! — Минди издала короткий смешок, похожий на писк, прежде чем взять себя в руки.

— Минди? — растерянно спросил Джейкоб.

— Ничего, Джейк. Давай, снимай штаны, пока молния не заржавела. — Сказав это, она фыркнула, окончательно сбив Джейкоба с толку.

Переодеваясь в другой комнате, Минди крикнула Джейкобу: — Пузырик, надевай парадное. Аполлон пригласил нас на ужин.

На мгновение воцарилась тишина, а затем Джейкоб вышел из комнаты, чтобы поговорить с Минди с глазу на глаз. — Кто такой Аполлон? На нашем корабле нет никого с таким именем.

— Аполлон — мой новый знакомый, мы сегодня встретились. Он личный наемник Кэтрин. Тот самый, в инопланетной броне.

Джейкоб усмехнулся. — Этот жиголо? Какого хрена ты вообще с ним якшалась?

Минди не понравился тон мужа. — К твоему сведению, мы сегодня были в паре во время поисков. Он был чудесен, добр и говорил только правду, что бы он ни думал. Это было как глоток свежего воздуха, в отличие от того яда, который извергаешь ты.

Минди сама не поняла, как это вырвалось; на лицах обоих супругов отразилось явное удивление.

— О, так вот оно что? Тебя охмурил этот жиголо, да? Что, помахал перед тобой своим хером, и теперь ты ни о чем другом думать не можешь? — На этот раз яд из Джейкоба полился потоком.

— Да как ты смеешь! — закричала Минди. — Весь день этот человек только и делал, что слушал о наших проблемах — он оказался отличным незнакомцем, которому можно выговориться. Он даже посоветовал мне побаловать тебя тем сюрпризом, что я устроила, как только вошла. И после этого ты обвиняешь МЕНЯ! Будто я какая-то девка! Оставайся здесь, эгоистичный ты засранец. Я иду одна.

Минди захлопнула дверь в свою комнату прямо перед носом Джейкоба и принялась наряжаться так шикарно, как только позволяли ее скудные запасы на корабле.

— М-м-м, Кэт, должна признать, это было отличное вложение денег, — сказал я, сидя в переносном спа. — Полинезийский курорт, — прошептал я с улыбкой, вспомнив кое-что из прошлой жизни.

— Что ты там бормочешь, красавчик? — спросила Кэтрин, потираясь ногой о мой член прямо в ванне.

— О, не обращай внимания, просто дурачусь.

Мы нежились так с тех пор, как я выбрался из той дыры. Кэтрин заказала спа, ещё когда была в городе, а наёмники Калеба доставили его сюда. Кстати, о Калебе — в палатке как раз звякнул дверной звонок.

Кэтрин уже собиралась встать, но я мягко придержал её за плечо. — Не надо, я сам открою. Всегда забавно смотреть, как Калеб ёжится, когда я сверкаю перед ним нагишом. Для парня, который явно любит и тех, и других, мой вид кажется ему совершенно отвратительным. Полагаю, всё потому, что он видел «главную звезду» в самом конце глотки Кэтрин.

Подойдя к пологу палатки, я откинул его и заговорил, даже не глядя: — Калеб, надеюсь, это что-то важное. Кэт купила спа, и это просто блаженство. Я намерен наслаждаться им до самого прихода гостей, так что давай быстрее.

Секунду спустя удивленный женский вскрик заставил меня осознать, что у входа вовсе не Калеб. — О, привет, Минди. Прости, я ждал другого... Ты пораньше, или я потерял счет времени?

— Г-ом... — выдавила Минди, не в силах вымолвить ни слова.

— Черт, — пробормотал я. — Кэт! Принеси полотенце, я облажался. Это не Калеб, и я только что случайно домогался одной из твоих сотрудниц.

Кэт выбралась из ванны, пока я неловко замер на месте. — О боже, все в порядке, красавчик. Это просто случайность. Ну-ка, кого ты тут... О, Минди! Привет, милочка, заходи. Ты пораньше? Я так обрадовалась, когда узнала, что Аполлон тебя пригласил.

— Г-ом... — Состояние Минди не улучшилось при виде Кэтрин, ведь на той было бикини, которое, мягко говоря, состояло из двух ниточек, почти ничего не скрывавших. Кэтрин улыбнулась тому, как Минди уставилась на нее. — Рада, что к середине жизни я еще не растеряла форму, — сказала она, заставив Минди очнуться и покраснеть.

— П-п-простите, я-я-я могу зайти попозже, — пролепетала она, явно сгорая от стыда за нас обоих — ведь ни Кэтрин, ни я ни капли не смутились.

— Пфф, глупости. Раз уж пришла, никуда ты не пойдёшь. Ты так нарядилась, выглядишь просто великолепно. Правда ведь, Аполлон? — К тому моменту, как они повернулись ко мне, я уже высох и оделся благодаря Термокинезу. Решив быть честным, я окинул Минди взглядом с ног до головы. — Твоё зелёное платье и каблуки чудесно сочетаются с небом этой планеты. Хотя мне больше нравился твой хвост, распущенные волосы, спадающие на плечи, тебе тоже очень к лицу.

Минди густо покраснела от комплимента. Флирт это был или нет, но похвала внешности почти всегда вызывает у человека смесь радости и смущения.

Кэтрин рассмеялась, глядя на реакцию Минди. — Аполлон, дорогой, нельзя же так обрушивать свою прямолинейность на людей, которые к ней не привыкли. Ты же бедной девочке мозг расплавишь. Кстати о расплавленных мозгах — а где твой муж? Он подойдёт позже?

Смущение Минди мгновенно улетучилось, уступив место гневу. — Джейкоба сегодня не будет. Простите за неудобства.

В глазах Кэтрин вспыхнул азартный огонёк — она жаждала сплетен. С Аполлоном было чудесно, но он был не из тех, кто любит перемывать косточки, а её благородное воспитание требовало чего-нибудь «сочного».

— Понимаю. Аполлон, почему бы тебе не прогуляться недолго? Это даст мне время переодеться и поболтать с подругой.

Я не видел причин отказываться. — Конечно, без проблем. Скоро увидимся, Минди, — сказал я, махнув рукой.

— А? О, эм... До встречи.

Кэтрин отвела Минди за ширму и набросила халат, чтобы гостья могла наконец смотреть на неё. — Прости за Аполлона, милочка. Он правда не хотел перед тобой светиться. Если бы хотел, я бы его кастрировала, — со смехом добавила она.

— Все в порядке, но... — Минди замялась на мгновение, боясь расстроить Кэтрин разговорами о ее партнере. — С его членом что-то не так?

— Что-то не так? — недоуменно переспросила Кэтрин.

— Он был настолько раздутым, что казалось, он мешает ему ходить, — ответила Минди, заставив Кэтрин посмотреть на неё с жалостью.

— Ох, бедняжка. Ты что, никогда не видела большого пениса? Неудивительно, что ты так озадачена. — Она положила руку на плечо Минди. — Аполлон одарён в этой области сверх всякой меры, а ты только что получила «полный обзор», даже не осознав этого.

На этот раз пришел черед Минди недоумевать. — Они что, должны так выглядеть? Но у Джейкоба он...

Кэтрин снова невольно подумала об одном и том же.

«Бедняжка».

http://erolate.org/book/5388/536161