Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 155

Корабли наёмников без труда вошли в воздушное пространство планеты благодаря разрешениям Кэтрин. С момента входа в атмосферу до посадки на частной базе Кэтрин в промёрзшей тундре прошло не более пяти минут.

Я не спешил покидать корабль, не желая ввязываться в суету наёмников, и решил немного подождать; Кэтрин решила составить мне компанию.

Снаружи, в конце посадочной полосы, стоял мужчина в аристократическом костюме; одежда явно была с подогревом, так как от его тела поднимался пар. Он курил, прислонившись к своему автомобилю, когда заметил, что люди с «Танатоса» начали выходить наружу. — Ну, наконец-то, — прошептал он, ожидая, что женщина, ради которой он сюда прибыл, появится с минуты на минуту.

Спустя двадцать минут мужчина начал проявлять нетерпение, осознав, что от скуки выкурил одну сигарету за другой и прикончил все запасы. Решив, что ожидание затянулось, он направился к «Танатосу».

Вилли в это время следил за разгрузкой военных трофеев — их нужно было переправить в банк до конца дня для сохранности. — ЭЙ, не тот ящик, жирный ублюдок! — крикнул он человеку, который выглядел так, будто помрёт, если пропустит хоть один обед. — Всё блестящее барахло грузи в ящики с маркировкой «летучая взрывчатка» — ты что, вообще забыл, что тебе на начальной подготовке вдалбливали?

Вилли проигнорировал извинения бедолаги и повернулся к аристократу, который наблюдал за ними с самой посадки. Мужчина шел такой походкой, будто все окружающие были ниже его достоинства и не стоили внимания. «Прекрасно, ещё один заносчивый говнюк», — невольно подумал Вилли, однако вслух произнёс совсем другое.

— Приветствую, господин дворянин, чем могу быть полезен? — произнёс он, мгновенно отбросив свой грубый говор и напустив на себя фальшивую вежливость. Аристократ уловил издевательские нотки, но решил не обращать внимания, не желая тратить силы на перепалку. — Я ищу Леди Гилл. Почему она до сих пор не сошла с корабля?

Вилли подозрительно оглядел мужчину с ног до головы. Тот был безоружен и получил разрешение на пребывание на базе ещё до их прибытия, так что вряд ли он явился сюда, чтобы искать неприятностей.

Вилли повернулся к девушке в шлеме, которая перевозила коробки на тележке. — Эй, Джанин, Аполлон и Леди Кэтрин сейчас вместе? — громко крикнул он.

Джанин оглянулась и крикнула в ответ: — Ну да, я заходила проверить Аполлона перед тем, как идти сюда. Они смотрят телик у него в каюте, так что под ногами у нас не путаются.

— Понял, спасибо, крошка! — отозвался Вилли.

— Отвали, придурок! — рявкнула в ответ Джанин.

— Вот так, господин дворянин. Вам придётся подождать, потому что Кэтрин не выйдет из комнаты, пока в этом не возникнет крайней нужды, — сказал Вилли и отвернулся к аристократу спиной, возвращаясь к работе.

Внезапно Вилли почувствовал на плече руку, которая резко развернула его. Маска благородства с лица незнакомца сползла, обнажив сгусток ярости. — Кто, твою мать, такой этот Аполлон? — заорал мужчина.

— Личный наёмник Кэтрин для нашей миссии. Слушай, приятель, если ты пришёл сюда на рожон лезть, я бы тебе очень не советовал. Мы наёмники, и за нами стоит очень влиятельный покровитель. Нам не составит труда обставить исчезновение одного дворянчика так, будто ничего и не было. Усёк, урод?

Мужчина заметно отпрянул, услышав такое оскорбление, и уже готов был обрушить свой гнев на наглеца, как вдруг заметил, что многие наёмники вокруг прекратили работу и непринуждённо поглаживают оружие, поглядывая в его сторону.

Мужчина проглотил заготовленные ругательства и лишь тяжело вздохнул. — Послушай, парень, можешь просто пойти и сообщить Леди Гилл, что я прибыл? Пошли одного из своих громил или кого угодно, просто дай ей знать, что я здесь, ладно? — сказал он, возвращаясь к своей машине.

«Мог бы хотя бы имя назвать, тупой кретин. Дворяне, клянусь... Аполлон — единственный нормальный из всех, кого я встречал». Предчувствуя, что игнорировать просьбу выйдет себе дороже, Вилли снова повернулся к Джанин: — Эй, кастрюлеголовая, сходи-ка за подстилкой своего дружка. Приказ благородного господина.

— Сам иди, ленивая задница, я работаю, — парировала Джанин.

— Да ладно тебе, ты же единственная, кто заглядывал к нему в каюту. Уверен, он не обидится, если ты его прервёшь, — ответил Вилли.

Джанин ничего не ответила, но бросила тележку и зашагала прочь, вполголоса изрыгая проклятия.

Пока Кэтрин продолжала поливать грязью всех своих подруг в этом реалити-шоу, в дверь постучали. Кэтрин уже собиралась встать, но я остановил её. — Продолжай наслаждаться, высказывая гадости о своих «подругах». Я сам открою.

Когда я поднялся, Оникс переместилась в мои Чертоги разума, и я неспешно подошёл к двери. Стук повторился ровно в тот момент, когда я открыл дверь, и стучавший, потеряв равновесие, буквально ввалился в мои объятия.

— Привет... опа! — воскликнул я, когда тело Джанин прижалось к моему. — Прошло всего несколько часов, Джанин, не обязательно каждый раз бросаться мне на шею с медвежьими объятиями, — ехидно заметил я, обнимая её в ответ.

Джанин на мгновение задержалась в моих объятиях, а затем оттолкнула меня. — Придурок! Почему у тебя такие приятные объятия? — не удержалась она от вопроса.

— Наверное, потому что ты знаешь, что я сильный, и подсознательно это даёт тебе чувство безопасности? — предположил я, а Кэтрин, слушавшая вполуха, согласно кивнула.

Джанин открыла рот, но не нашлась с ответом. — Так ты хотела о чём-то поговорить или просто пришла пообниматься? — спросил я, стараясь вернуть её мысли в рабочее русло.

— Придурок... — прошептала она. — Да, я пришла сообщить Леди Кэтрин, что на базу прибыл аристократ и требует встречи с ней. — Эти слова заставили Кэтрин наконец оторваться от телевизора и посмотреть на женщину в шлеме.

— Мужчина или женщина? И назвали ли имя? — спросила Кэтрин таким тоном, от которого Джанин почему-то занервничала.

— И-имени он не назвал, моя леди. Ведёт себя так, будто мы должны знать и его самого, и каждый его шаг, — ответила Джанин.

Кэтрин задумчиво скрестила ноги. — Хм, это вообще ничего не проясняет; ты сейчас описала большинство дворян Спартари. Опиши его приметы. Я не могу выходить на зов каждого встречного, даже если он на моей базе. Это может быть какой-нибудь троюродный кузен, который не стоит моего времени.

Джанин на секунду зажмурилась, вспоминая облик мужчины. — Мужчина, под тридцать, рост около ста восьмидесяти, хотя по осанке кажется, что в туфлях у него скрытые платформы. Волосы светло-каштановые, выбриты по бокам и зачёсаны назад сверху. Глаза серые, нос довольно широкий, губы тонкие, подбородок слабо выражен, на лице лёгкая щетина.

Услышав описание, Кэтрин выпрямилась в кресле. — Выглядел ли он одновременно красавцем и уродом? Я знаю, что ты по девочкам, но я спрашиваю в общих чертах, — уточнила она.

Джанин на мгновение замерла от удивления под своим шлемом. — Если подумать, то да, что-то в этом роде. Какое странное противоречие.

На лице Кэтрин расцвела улыбка; она поцеловала меня в губы и встала. — Я скоро вернусь, красавчик, мне нужно надеть облегающий костюм, а то снаружи мороз зуб на зуб не попадает, — бросила она и вышла из комнаты прежде, чем я успел задать хоть один вопрос.

— Странно всё это, — сказал я, пожав плечами. — Эй, раз уж ты здесь, не хочешь телик посмотреть? — спросил я Джанин. Она на секунду глянула на дверь, за которой её ждала работа. — Ладно, могу убить десять минут, пока Леди Кэтрин одевается. Я усмехнулся. — Ты чего? — спросила она. — Это займёт не десять минут, а все тридцать. Садись и наслаждайся.

Тридцать минут спустя Джанин, чья голова в шлеме покоилась у меня на коленях, пока она смотрела на экран, произнесла: — Значит, Леди Кэтрин говорит, что все эти бабы спят друг с другом?

— Вроде того, — ответил я, вытянув руки и положив их на спинку дивана.

Джанин фыркнула. — И эти люди, которые называют Сепиидцев похотливыми шлюхами, ничем не лучше нас?

— Вроде того, — повторил я.

— Тьфу, — она сплюнула, возмущённая таким лицемерием.

В этот момент в комнату снова вошла Кэтрин: на ней была белая блузка, мини-юбка с колготками и туфли на каблуках поверх облегающего костюма. Она полностью проигнорировала Джанин, подошла ко мне и взяла за руку, помогая подняться.

— Идём, идём, мы должны его увидеть. Надеюсь, он тебе понравится! — сказала Кэтрин с сияющей улыбкой.

— Увидеть кого? — спросил я, гадая, кто мог заставить Кэтрин вести себя так восторженно.

Улыбка Кэтрин стала ещё шире, и она радостно выпалила: — Моего сына!

http://erolate.org/book/5388/536197