Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 164

Спустившись вниз, я прибавил шагу и, кажется, успел как раз вовремя: Кэтрин как раз заходила с балкона с пакетом еды. Я последовал за ней в столовую; судя по всему, я пришёл последним.

— Всем доброе утро, — вежливо поздоровался я.

— Доброе! — с улыбкой отозвался Натанос. Он был на седьмом небе от счастья: его новая стратегия знакомств сработала на ура, и прошлой ночью он подцепил близняшек. Он чувствовал, что обязан Аполлону своим нынешним успехом.

— Утречко, — ответила Рея с очаровательной улыбкой. На ней была удобная пижама, а взгляд то и дело невольно опускался вниз — она явно вспоминала то, что увидела прошлой ночью.

Уиллоу, тоже в пижаме, одолженной у Реи, просто уронила голову на стол и нечленораздельно буркнула: «У-у-у...», вяло махнув рукой в знак приветствия.

— Прости её, Аполлон, Уиллоу плохо переносит алкоголь. После завтрака ей станет лучше, — вступилась за подругу Рея, на что та снова согласно промычала.

— Ха, всё в порядке, правда. Я видел твою маму с похмелья почти сразу после нашего знакомства в моём клубе, так что Уиллоу — это ещё цветочки. Ей просто нужно поесть.

Мои слова заставили близнецов так и подскочить от любопытства. «Тебе удалось так напоить маму?» — «У тебя есть свой клуб?» — в один голос воскликнули Натанос и Рея.

Я взглянул на Кэтрин, проверяя, не хочет ли она скрыть какие-то детали истории. Она лишь пожала плечами — мол, «без разницы» — и принялась раскладывать завтрак по тарелкам. «Да, моей семье принадлежит клуб «У Софии» прямо под экватором. Говорят, он довольно знаменит». Рея и Натанос закивали: они тоже о нём слышали.

— И да, мы с вашей мамой приняли немного Такота, который её и доконал, так что на следующий день во время нашей встречи она мучилась от жуткого похмелья.

Натанос в шоке уставился на мать. Он и подумать не мог, что она балуется подобными веществами. Рея же, напротив, оживилась: «Ого, мамуля! Не знала, что ты у нас тусовщица. Почему-то я даже горжусь тобой. Надо будет как-нибудь выбраться вместе и зажечь по-взрослому, если понимаешь, о чём я», — выкрикнула она, за что получила крепкий тычок от сидевшей рядом Уиллоу. — «АЙ! Стерва».

Тут подошла Кэтрин с тарелками. На завтрак было какое-то мясо, яйца и немного фруктов. «Ты многого обо мне не знаешь, милая, и вряд ли за мной угонишься», — с улыбкой сказала Кэтрин и поцеловала Рею в макушку. — «А теперь ешьте, пока не остыло».

Затем она переключилась на Уиллоу: помогла ей сесть прямо, сунула в рот таблетку и только после этого заняла своё место.

Завтракали мы в тишине. Когда всё было кончено, Рея спросила: «Так, Аполлон, какие планы на сегодня?» При этом она бросила мимолётный взгляд на мать.

— Сейчас вернусь на базу, попрощаюсь с наёмниками. А потом поеду домой, проведу время с семьёй. А у тебя? — вежливо поинтересовался я.

— О, мы с Уиллоу весь день свободны. Нам платят кучу денег, а тратить их порой не получается годами, так что ближайшие пару дней мы проведём в безудержном шопинге.

Я совершил ошибку, задав этот вопрос женщине: следующие двадцать минут она во всех подробностях расписывала каждый магазин, который планировала посетить, объясняя почему, на сколько и так далее, и тому подобное.

К счастью, меня спасло появление транспорта, который завис над балконом Кэтрин и вскоре приземлился. «Аполлон, дорогой, ты готов ехать?» — спросила Кэтрин с понимающей улыбкой.

Я благодарно сверкнул глазами в её сторону и обернулся к Рее. «Ну что ж, Рея, был рад знакомству. Надеюсь, скоро увидимся», — сказал я, поднимаясь. Я протянул ей руку, но вместо рукопожатия она притянула меня для дружеских объятий. «Мне тоже было приятно познакомиться, уверена, мы скоро встретимся».

После объятий я посмотрел на Уиллоу, которая всё так же сидела, уткнувшись лбом в стол. «Пока, Уиллоу». Та слегка приподняла голову, прошептала: «Пока», — и тут же уронила её обратно.

Когда я повернулся к Натаносу, тот дважды ударил себя кулаком в грудь, а затем указал на меня, кивнув. Я не совсем понял этот жест, поэтому просто кивнул в ответ и вышел.

Кэтрин уже ждала внутри машины, и я последовал за ней. Полёт до базы прошёл в молчании: Кэтрин просто хотела обниматься всю дорогу. Когда мы приземлились, она накинула тяжёлое пальто, активировала обогрев своего скафандра и вышла наружу.

В отличие от прошлых разов, Кэтрин сама протянула мне руку, помогая спуститься, что заставило меня улыбнуться.

Пробившись сквозь метель, мы наконец вернулись на «Танатос». В погрузочном отсеке я заметил Калеба — он мерил шагами палубу, задумчиво потирая подбородок. Заметив нас, Калеб с облегчением выдохнул и направился навстречу. «Кэтрин, слава богу, ты вернулась. «Змеиные мечи» улетели около часа назад, даже не сдав финальные отчёты».

— Они что сделали? — удивлённо переспросила Кэтрин. Поступок «Змеиных мечей» не был незаконным или нарушением контракта, но, не сдав отчёты, они автоматически теряли пятнадцать процентов своей доли.

— Вот и я говорю — безумие! Вот, Геллон оставил тебе письмо перед отлётом. Я не читал, оно на твоё имя, — сказал Калеб, протягивая Кэтрин конверт. Пока она открывала и читала послание, её недоумение сменилось мягкой сочувственной улыбкой.

— Эх... Бедная девочка. На, дорогой, прочти и ты, — сказала Кэтрин, передавая письмо мне. Я не понимал, что происходит, но по мере чтения всё начало проясняться. После официального вступления и извинений перед Кэтрин, Минди объясняла причины своего внезапного отъезда.

Оказалось, что в порыве горя она не смогла совладать со своей новой силой, и вся её каюта превратилась в камень. Из-за скорби ей было слишком стыдно идти ко мне за помощью, и она просто хотела забиться в угол и переждать, пока боль утихнет.

В самом конце письма была приписка, адресованная лично мне.

P.S.

Аполлон, мне жаль, что мы ушли вот так. Я хочу, чтобы ты знал: я благодарна за всё, что было между нами. Ты заставил меня иначе взглянуть на моё место в этой жизни.

Я знала, что расстанусь с Джейкобом по окончании миссии, но его смерть сильно подкосила меня. Знай: хоть я и ушла, не попрощавшись как следует, я очень ценю нашу дружбу. Надеюсь, мы сможем продолжить её в будущем, когда я немного исцелюсь — если ты, конечно, всё ещё захочешь со мной общаться.

Надеюсь, скоро мы встретимся в твоём клубе и пропустим по стаканчику, я бы этого очень хотела. А пока — спасибо за всё. Твой Киллер,

Минди.

Дочитав, я улыбнулся. «Ты в порядке, Аполлон? Я знаю, вы успели сблизиться за это короткое время», — спросила Кэтрин, погладив меня по плечу.

— Да, вполне. Конечно, хотелось бы попрощаться лично, но если ей нужно личное пространство — пусть так и будет, — ответил я искренне. Она мне нравилась, я действительно считал её другом, но всё, что между нами было — лишь поцелуй. К тому же, раз она хочет встретиться в будущем, это ещё не окончательное прощание.

Кэтрин внимательно посмотрела на меня и, убедившись, что я в норме, кивнула. «Ну и славно, милый. Мне нужно разобраться с бумагами, которые оставили мне «Змеиные мечи». Транспорт будет ждать тебя, когда соберёшься уезжать. Загляну в клуб «У Софии» через пару дней, чтобы уладить наше деловое соглашение. До встречи».

Кэтрин с неожиданным напором обхватила мою голову и одарила последним поцелуем. В том, как переплелись наши языки, чувствовалась вся её страсть.

Когда она отстранилась, мы мгновение смотрели друг другу в глаза. В её взгляде полыхал огонь; она облизнула губы, улыбнулась и соблазнительной походкой прошла мимо Калеба, который старательно насвистывал, глядя в облака.

http://erolate.org/book/5388/536206