Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 182

Снова проскользнув за барную стойку, Кейла подхватила пару бокалов и бросила: «Прошу прощения, милашки. Недоразумение улажено, верно, леди Гилл?»

Оказавшись на виду у всех, Кэтрин высокомерно кивнула и произнесла: «Истинно так». Рея на мгновение пристально посмотрела на мать, пытаясь разгадать причину такой резкой перемены в ее поведении, но решила пока не забивать себе этим голову, а просто повеселиться.

Пока Кейла готовила напитки, она обратилась к Уиллоу и Рее: «Ну что, мои новые девчонки, как насчет того, чтобы составить компанию мне и моим друзьям в эту долгую ночь? Если согласитесь, выпивка за наш счет, хотя я и так знаю, что для ваших богатеньких задниц это не проблема».

«А что за друзья?» — спросила Рея. Ей нельзя было светиться в сомнительной компании, даже в таком заведении.

«Вон там, посмотрите». Кейла указала рукой, на миг прервав приготовление коктейлей, чем вызвала явное недовольство Уиллоу.

Рея проследила за жестом Кейлы. Ее взгляд упал на столик, за которым сидели три исключительно красивые женщины. На одной из них глаза Реи невольно задержались. *«Это игра света или это…?»*

Голос Кейлы вырвал ее из раздумий. «Та, что в откровенном синем платье, — моя лучшая подруга Саманта. Не ревнуй, Уиллоу, уверена, ты мигом ее заменишь». Кейла озорно подмигнула, и Уиллоу поняла, что та шутит. «Она вторая в клубе после Софии, а я сразу за ней, так что она у нас настоящая ВИП-персона».

«А вон та высокая, знойная штучка — телохранительница Аполлона, Оникс. Она бывает резковата, так что если примете мое предложение, советую быть поосторожнее».

Как раз к этим словам Кейла закончила смешивать напитки и расставила их перед тремя гостьями. «Три „Идеальных яда“ для идеальных созданий передо мной».

Уиллоу стремительно схватила свой бокал. Она весь день только об этом и думала, мечтая осушить его залпом, но в присутствии подруги и ее матери — аристократок — ей приходилось соблюдать хоть какое-то приличие.

Она подняла бокал, чокнулась с остальными, а затем, не в силах больше сдерживаться, выпила всё до капли за секунду. «М-м-м-м-м...» — простонала она, откидывая голову назад.

*«Это просто преступление — делать настолько вкусно!»* — невольно подумала Уиллоу. Тем временем Кэтрин и Рея с одинаковым выражением лиц и безупречной осанкой пригубили напиток. После первого же глотка они отстранили бокалы, вглядываясь в зеленую жидкость, и в унисон произнесли: «Это великолепно».

Когда с напитками было покончено, Кейла достала из-под стойки внушительную бутылку текилы и слегка встряхнула ее. «Ну что, детки, идемте к моим друзьям, напьемся в стельку!»

Стоило трем женщинам подняться со своих мест, как их тут же заняла компания мужчин. «Эй, простите, мисс? Мы готовы сделать заказ!»

Кейла обернулась к ним и бросила: «Ой, извините, вообще-то это не моя работа. Секунду. МАКС!» — гаркнула она так, что вздрогнул не только Макс, но и трое только что севших мужчин.

Макс примчался от другой барной стойки, где временно подменял коллегу, и замер перед Кейлой. «Да, госпожа? Ох!»

Кейла ударила его под дых, заставив согнуться пополам так, что его ухо оказалось прямо на уровне ее губ. Она прошептала ему: «Еще раз назовешь меня госпожой на людях, и ты не доживешь до того дня, когда воссоединишься с внешней семьей, ясно?»

Макс лишь смиренно кивнул. После выволочки Кейла мгновенно переключилась обратно в свое жизнерадостное состояние. «Вот и славно, возвращайся к работе», — сказала она и отступила в сторону.

Усвоив урок, Макс снова кивнул и хотел было пройти мимо, но она опять его остановила, вцепившись в плечо мертвой хваткой — он кожей почувствовал, что она могла бы запросто оторвать ему руку. «И еще кое-что...»

Макс нервно сглотнул. Но Кейла продолжила: «Молодец, что доверился инстинктам в ситуации с Кэтрин. Ты поступил правильно. Напомни мне на следующей перекличке, и я позабочусь о том, чтобы тебя вознаградили за верность приказам».

Затем Кейла отпустила его и хлопнула по спине; он направился к трем ожидающим джентльменам и с широченной улыбкой принялся принимать заказ.

…

Выйдя из-за стойки, Кейла подошла к Рее и взяла ее за руку. Рея не видела причин сопротивляться. Эта миниатюрная женщина была весьма мила; если бы Рея уже не наметила себе добычу, она, возможно, и сама бы не прочь была забрать эту крошку домой.

Пока Кейла вела свою свиту к столу, Джанин, Оникс и Саманта уже успели изрядно приложиться к спиртному. Оникс пассивно снизила сопротивляемость организма токсинам, чтобы лучше вжиться в роль, а Саманта концентрировала яд во рту, микроскопическими дозами подмешивая его в каждую выпитую стопку.

Осушив очередную стопку, Джанин вскинула голову, и ее глаза расширились от ужаса при виде приближающейся компании. *«О черт, о черт, о черт!»* К несчастью для нее, времени на раздумья совсем не осталось — Кейла уже подошла к столу и заговорила.

«Привет, девочки, эти трое леди — друзья Аполлона. Дамы, познакомьтесь с моими подругами: Саманта, Джанин и Оникс», — она по очереди указала на каждую. «А это, девчат, Кэтрин, Рея и Уиллоу».

Саманта поднялась и изящно присела в реверансе. «Леди Кэтрин, для нас честь снова видеть вас в нашем заведении».

Кэтрин ответила вежливым кивком — эта женщина все же была ниже ее по статусу. «Мисс Саманта, вижу, за последний месяц вы получили повышение. Когда мы виделись в прошлый раз, вы были помощницей Софии, верно? Поздравляю».

Кейла переводила взгляд с одной на другую так, словно они обе были измазаны в дерьме. «Эй!» — в сердцах выкрикнула она. «К чему эта официальщина? Мы здесь для того, чтобы нарезаться в хлам, и больше ни для чего!»

Кэтрин улыбнулась этой несносной женщине, а затем переключила внимание на Сепиидку. «Джанин, должна сказать, ты очень привлекательна. Когда много лет назад я узнала, что ты Сепиидец, я поначалу была настроена скептически, но ты проявила себя как преданный союзник и доблестный воин Кос. Благодарю тебя за службу».

Джанин замерла с разинутым ртом, окончательно потеряв дар речи. В конце концов Кейле надоело ждать, и она заявила: «Так, то, что все наши сексапильные задницы собрались в одном месте, несправедливо по отношению к остальным гостям, мы же просто центр всеобщей зависти. Почему бы нам не переместиться в кабинку Аполлона? Оставим дверь открытой, чтобы пить под музыку».

Оникс, до этого хранившая молчание, поднялась и с чарующей улыбкой произнесла: «Чудесная идея, Кейла. В конце концов, я уже устала от этих похотливых взглядов».

Как только Оникс заговорила, Уиллоу слегка вздрогнула. Она вновь осознала, что ее аура активировалась, и поспешно подавила ее. Однако ее не покидала мысль: *«Почему я чувствую, что у этой женщины тоже есть аура, и почему я не ощущала ее присутствия, хотя смотрела прямо на нее?»*

Оникс повернулась к Уиллоу с понимающим видом и подмигнула, а Саманта тут же воскликнула: «Прекрасная мысль, Оникс! Дамы, вам это по душе?»

Рея кивнула. «Да, мы с Уиллоу были там с Аполлоном на днях, так что место мне знакомо. Моей матери тоже».

«Великолепно. Тогда идемте? Я собираюсь напиться до беспамятства и затащить всех вас, шлюшек, с собой!» — прокричала Кейла, кажется, уже чрезмерно раззадорившись.

Когда женщины двинулись через зал, Уиллоу на миг замерла, погруженная в свои мысли. Но тут она почувствовала на плече странное прикосновение — холодное и обжигающее одновременно. Посмотрев на источник этого чувства, она увидела руку Оникс.

«Послушай моего совета и выбрось всё из головы на эту ночь, сестра-Псионик. А на любые твои вопросы о том, что ты чувствуешь, я отвечу так: я гораздо старше, чем кажется по моему виду».

Затем Оникс убрала руку с плеча Уиллоу и пошла вперед, невольно заставляя всех оборачиваться на свою соблазнительную походку.

Только когда Оникс отошла, Уиллоу смогла наконец вздохнуть. Хватка на плече почему-то оставила неприятный осадок, да и совет Оникс ничуть не помог. Напротив, у розоволосой девушки появилось еще больше вопросов. И первый из них:

«Какого Спартари она смогла вот так пробить мою защиту?!»

http://erolate.org/book/5388/536224