Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 189

Выйдя из лифта на пятом этаже, я оказался в небольшом холле с двумя дверями. Я подошел к той, что слева, и без труда вошел внутрь.

Я огляделся: обстановка напоминала апартаменты «У Софии», а значит, место явно предназначалось для весьма состоятельных клиентов. Пройдя вглубь, я увидел в гостиной на диване Уиллоу и Рею — они спали, тесно прижавшись друг к другу. Уиллоу оставила внушительное пятно слюны на бретельке платья спящей Реи, и эта картина выглядела довольно комично.

Когда я проходил мимо дивана, Уиллоу на мгновение зашевелилась, словно почувствовав мое присутствие, но затем просто вытерла рот и продолжила спать. Я миновал гостевую комнату и дошел до спальни.

Тихо приоткрыв дверь, я увидел прекрасную рыжеволосую женщину, погруженную в глубокий сон. Должно быть, она была в стельку пьяна или смертельно вымотана, когда пришла: ее платье валялось прямо у порога, а туфли, судя по всему, были сброшены на ходу и разлетелись по разным углам комнаты.

Я на мгновение улыбнулся Кэтрин, прежде чем войти внутрь. Она не шелохнулась, даже когда я присел на край кровати рядом с ней. Некоторое время я наблюдал за тем, как мерно вздымается и опускается ее грудь во сне. В этот миг она казалась неземной красавицей.

Глядя на нее, я не удержался и коснулся ее волос, погладив по щеке. Спустя три минуты на лице Кэтрин промелькнула улыбка; она повернулась на бок и перехватила мою руку. Лицо ее залил румянец, она что-то неразборчиво пробормотала под нос, а затем поднесла мою ладонь к губам и принялась сосать мой палец.

В этот момент мне стало не по себе, и я не знал, как поступить. «Просто дать ей досмотреть сон? Или все же разбудить?» К счастью, выбирать не пришлось: на лице Кэтрин отразилось разочарование, будто даже сквозь сон она поняла, что мой палец — совсем не то, что она сосала в своем видении. В итоге она приоткрыла глаза, пытаясь сообразить, что происходит.

Первое, что она увидела, разомкнув веки, — это руку с пальцем, перепачканным слюной. «Что за?..» — пронеслось у нее в голове. Она несколько раз моргнула, стряхивая остатки сна. Когда взгляд прояснился, она отыскала обладателя руки; заметив его, она устроилась поудобнее и посмотрела на него с нескрываемой нежностью.

— С добрым утром, — сказал я с улыбкой, убирая прядь волос с ее лица.

— С добрым утром, — прошептала она, но тут же резко вскочила с широко распахнутыми глазами, хватаясь за горло. Однако из-за резкого движения похмелье дало о себе знать: Кэтрин обхватила голову руками, пытаясь остановить бешеное вращение комнаты.

— Что случилось? — спросил я, окончательно запутавшись в происходящем.

— Прости, дорогой, — ответила она спустя несколько мгновений, приходя в себя. — Вчера я приняла кое-какие препараты и потеряла голос; он вернулся только сейчас. К тому же я в жутком похмелье, так что извини за мой вид.

Рядом с близким человеком Кэтрин не видела нужды в излишней скромности, поэтому она позволила одеялу соскользнуть, обнажая пышную грудь.

— Не за что прощать, ты все так же ослепительна, как и всегда.

Кэтрин вспыхнула от комплимента. — Ой, прекрати, милый. Мне и так нехорошо, твои нежности сейчас только добавят приторности.

Я улыбнулся и поднялся с кровати. — Прости. Подожди здесь, я принесу тебе чего-нибудь выпить.

Стоило мне выйти, как Кэтрин, на миг забыв о дурноте, вытащила что-то из-под простыни. В ее руке оказались скомканные трусики — одни из многих. Но эти были особенными. Они хранили на себе следы мужской силы Аполлона и пахли им же.

Многих бы это привело в ужас, но только не Кэтрин. Прошло всего пара дней, но ей казалось, что Аполлона нет рядом уже целые недели. Единственное, что удерживало ее в здравом уме, — это его запах на белье; она вдыхала его постоянно в течение дня, чтобы не сойти с ума, и засыпала, только если эта вещь была под боком.

Она не хотела, чтобы Аполлон увидел эту постыдную причуду, которую считала своей слабостью, поэтому потянулась за клатчем, спрятала вещь внутрь и задвинула сумку под кровать.

…

На кухне я открыл холодильник в поисках чего-нибудь для Кэтрин. Похоже, мой маленький культ отлично заботился о своих «важных персонах»: полки ломились от напитков с электролитами. Там были специальные средства от похмелья и еда. Висел даже номер кейтеринга на случай, если кому-то захочется чего-то сверх имеющегося.

Я взял одну из бутылок и прочитал этикетку: «Синий блокатор. Устраните симптомы похмелья с помощью нашей научно проверенной химической формулы. Вкус: синий». Прочитав это, я почувствовал раздражение. «Вкус синего? Что за бред? Синий — это не вкус».

В сердцах я решил откупорить бутылку и сделать глоток, чтобы понять, на каких веществах сидят создатели этого пойла. Отпив немного, я широко раскрыл глаза и, проглотив жидкость, уставился на бутылку.

— Беру свои слова назад. На вкус это действительно синий.

Закрутив крышку, я начал закрывать дверцу холодильника и едва не заработал инфаркт. — Клянусь всеми Псиониками! — вскрикнул я от неожиданности: какая-то розововолосая девица умудрилась подкрасться ко мне, пока я был поглощен этим «синим» недоразумением.

Прижав руку к груди, я облегченно выдохнул. — Фух, напугала. Извини, Уиллоу, ты как, в порядке?

Уиллоу кивнула и кротко мне улыбнулась. — Я в норме, прости, что напугала. Так что тут у нас? — С этими словами она открыла холодильник и заглянула внутрь. Я уже собирался отойти и вернуться к Кэтрин.

Однако Уиллоу внезапно вцепилась мне в руку, увлекая за собой к полкам.

— О, вкус синего? Звучит глупо. Ну, я не особо хочу пить... О, погоди, тут есть вкус розового? Беру! — протараторила Уиллоу, потянувшись в холодильник, все еще не выпуская моего локтя.

Когда она отпила и зажмурилась от удовольствия, наслаждаясь «розовым» вкусом, я спросил: — Уиллоу? А почему ты держишь меня за руку?

Уиллоу одарила меня взглядом из серии «ты что, дурачок?», но сделала это так мягко, будто боялась задеть мои чувства констатацией этого факта.

— Потому что ты мой будущий парень, разумеется. Чего ты вредничаешь? Ты и сам это знаешь. — Уверенность, с которой Уиллоу это заявила, заставила меня на мгновение задуматься. «Неужели я и правда это знал? Она звучит слишком убедительно».

Прежде чем я успел облечь мысли в слова, Уиллоу продолжила: — Так что ты тут делаешь в такую рань? А, пришел к Кэтрин? Не переживай, можете трахаться сколько влезет, я просто послушаю за дверью, ладно? — С этими словами Уиллоу чмокнула меня в щеку, вернулась в гостиную и уселась на диван как ни в чем не бывало.

Я стоял как громом пораженный. Что это сейчас было? Меня только что «захомутала» женщина, а я даже не успел понять, как это вышло.

«Если бы мне давали по кредиту каждый раз, когда женщина внезапно объявляет меня своим сексуальным партнером, у меня было бы два кредита. Негусто, но странно, что это случилось дважды».

Честно говоря, меня выбило из колеи даже не само заявление об отношениях, а ее напор. Та Уиллоу, которую я увидел этим утром, разительно отличалась от той, что встретилась мне на Звездном пути.

Я потер лоб, достал из холодильника еще одну бутылку «Синего блокатора» и сделал внушительный глоток из той, что уже открыл — от всей этой неразберихи у меня начинала болеть голова. «Так, Аполлон, тебе серьезно нужно поработать над эмоциональным интеллектом, потому что я без понятия: то ли это была странная сцена, то ли я просто не умею считывать обстановку».

Отбросив лишние раздумья, чтобы окончательно не выдохнуться, я направился в комнату Кэтрин. По пути я заметил Уиллоу: она сидела на диване, уткнувшись в свой коммуникатор. Должно быть, она почувствовала мой взгляд, потому что обернулась и улыбнулась. Затем она послала мне воздушный поцелуй и одними губами произнесла: «Иди, тигр», после чего снова переключилась на коммуникатор.

Я невольно задержал на ней взгляд, чувствуя, как внутри нарастает недоумение. В конце концов, единственное, что мой мозг смог выдать, чтобы выплеснуть это замешательство, было краткое:

— Какого черта?

http://erolate.org/book/5388/536231