Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 210

Я вошёл в клуб, переодевшись в неформальное, но на душе всё ещё было паршиво от того, что София назвала мою деятельную помощницу преступницей. Поэтому, завидев её у края барной стойки — она просто стояла без дела, наблюдая за толпой, — я направился к ней с улыбкой.

Кейла в это время высматривала в зале «добычу». Она любила выбирать еду заранее, чтобы вкусить плоды после спокойного вечера с Аполлоном. Оглядывая помещение, она заметила идущего к ней мужчину своих грёз, и у неё перехватило дыхание.

Кейла могла бы без труда перебить всех в этой комнате, но именно эта улыбка заставляла её чувства пускаться впляс. Прежде чем она успела осознать, почему её Аполлон так улыбается, он уже оказался прямо перед ней.

— Иди сюда, — сказал я, взяв Кейлу за руку. На ней были повседневные джинсы и белая футболка под отличным кожаным бомбером, который идеально сочетался с моей курткой. — Всё в порядке, Аполлон? *Ох*... Ты ведёшь меня в укромное местечко, чтобы снова слопать? Я только за! — энергично выпалила она.

Я усмехнулся её шутке. — Нет, не совсем. София наговорила о тебе гадостей, и я хочу доказать, что она неправа, пригласив тебя на пару танцев. Ты не против? — Говоря это, я невольно погладил её по руке, отчего по всему её телу, начиная от места касания, разлился трепет бабочек.

— Приватный танец? М-м-м, Аполлон, ты будто пытаешься меня соблазнить. Со мной это не прокатит, красотка, — подмигнула Кейла, пока мы шли, но стоило мне отвернуться, как она густо покраснела и закричала про себя: «И-и-и-и-и-и-и-и!»

Когда мы начали танцевать, на нас поглядывали с любопытством из-за разницы в росте. Мои два метра против её полутора метров — контраст был тот ещё. Впрочем, нам обоим было плевать: я доказывал самому себе, что Кейла и впрямь мой маленький комок радости, а Кейла просто прикидывала, как бы посильнее прижаться ко мне так, чтобы я ничего не заподозрил.

Спустя целую песню и несколько новых снимков довольного Аполлона для её коллекции, любопытство Кейлы взяло верх. — Эй, Аполлон, скажи-ка мне кое-что, — крикнула она сквозь музыку, хотя мы оба могли бы легко её заглушить. — Что там наплела обо мне старая добрая мамочка, раз мне перепала такая награда?

— Что? А, честно говоря, ничего особенного. Мы говорили о Джинкс, и она сказала, что если ты её «преступница», то Джинкс — это её «наказание» или вроде того. Эй, ты в порядке? — Лицо Кейлы на мгновение полностью лишилось эмоций, что меня не на шутку встревожило.

«Ах ты дрянь! Убила бы её, если б могла! Чёрт, чёрт, чёрт. Нельзя, чтобы Аполлон узнал мою истинную натуру, он же меня разлюбит. О нет, он смотрит, скажи хоть что-нибудь, тупая девка!»

— Ох, Мать та ещё штучка, верно? Поносит меня за спиной. Ничего, я отыграюсь позже, красотка, не переживай за свою маленькую душу компании. А теперь пошли за мной, давай лучше выпьем по стопке вместо танцев, а? — пролепетала она со своей обычной живостью и потащила меня к бару.

— Воу, Кейла, притормози. Ты точно в норме? Прости, если я тебя расстроил, — обеспокоенно проговорил я, глядя, как Кейла одну за другой опрокидывает стопки с Концентратом яда Софии.

Осушив последнюю рюмку, Кейла не почувствовала облегчения — напротив, её тело начала захлёстывать ярость, вызывающая у неё самой страх. Повернувшись к Аполлону, она сладко улыбнулась и положила руку ему на колено.

— Я в порядке, Аполлон. Боже, ты такой паникёр, а? Посиди здесь минутку, мне нужно припудрить носик, — сказала Кейла и поспешила в туалет для персонала. Оказавшись внутри, она заперла дверь, рухнула на пол и издала леденящий душу крик ярости.

Её жажда крови вспыхнула с новой силой. У неё давно не было таких приступов, особенно с тех пор, как Аполлон стал частью её жизни. — Нет, нет, нет. Он не должен видеть меня такой. — Она поднялась, чтобы взглянуть в зеркало: из глаз, носа, рта и ушей начала сочиться кровь.

Она не была ранена, и это не была её настоящая кровь — просто способность омывала её тем, чего она так жаждала. Пока Кейла стояла и смотрела на себя, пытаясь обуздать позывы, её внезапно охватила паника. — НЕ-Е-ЕТ! — закричала она громче прежнего.

Голоса, с которыми она обычно сосуществовала в слиянии, начали бороться за власть и активно пытались заблокировать хватку, которую паразит держал над ней в Чертогах разума. Почувствовав это, Кейла окончательно сорвалась и приставила нож к горлу. — Вы не отнимете то, что связывает меня с Аполлоном! Если я почувствую, что эта связь дрогнет ещё хоть немного, вы лишитесь своего сосуда, клянусь, ублюдки!

Глаза Кейлы едва не вылезали из орбит, когда она затравленно оглядывала комнату. Она замерла на несколько мгновений, удерживая саму себя в заложниках. Постепенно её дыхание, ставшее прерывистым из-за случившегося, начало выравниваться.

Вернув контроль и вновь слившись с голосами, Кейла сползла на пол, испытывая облегчение от того, что её Аполлон в безопасности и не видел ничего этого. Но стоило ей об этом подумать, как дверь в уборную вышибли.

София ворвалась внутрь и лихорадочно огляделась. Увидев дочь на полу, она бросила двоим мужчинам, которых привела с собой: — Охраняйте дверь. — После чего опустилась на колени рядом с Кейлой.

Кейла никогда не была эмоционально зависимой, ведь она всегда мастерски скрывала свои чувства, но сейчас, после пережитого, ей была нужна мать. Дорогое платье Софии мгновенно пришло в негодность из-за псионической крови, но ей было всё равно. Обнимая Кейлу, она зашептала:

— Прости, милая, мне не следовало говорить Аполлону о твоей второй сущности. Я знаю, ты пока хотела держать это в секрете, оно само как-то вырвалось. Он всё равно мне не верит. — София ещё какое-то время гладила Кейлу по волосам, прежде чем продолжить.

— Я на мгновение почувствовала, что теряю тебя. Ту боль и страх, что передались через нашу связь. Мне так жаль, малышка. — Кейла ничего не ответила, лишь наслаждалась объятиями женщины, об убийстве которой фантазировала всего несколько минут назад.

В конце концов они обе поднялись с пола. Шмыгая носом, Кейла произнесла: — Я никогда ещё не заходила так далеко, сохраняя рассудок, мама. Но когда они покусились на моего паразита, я почувствовала, что потеряю часть себя, которая привязывает меня к нашей паре. Я слишком сильно люблю его, чтобы допустить такое, поэтому приставила нож к горлу и предупредила их. И они отступили, будто сами блефовали.

София вытерла кровавые слёзы с лица Кейлы. — Ох, моя маленькая преступница, и что же мне с тобой делать и с этой твоей проблемкой, а? — Её улыбка была нежной и любящей, совсем не похожей на ту фальшивую маску, которую она носила перед остальными культистами.

Кейла шмыгнула носом и рассмеялась, услышав причину своей недавней ярости в ином контексте. София перебирала пальцами волосы Кейлы, и ей в голову пришла идея: — Когда через месяц Аполлон вернётся в свой мир, тебе стоит отправиться с ним. У меня не хватает знаний Улья, чтобы помочь тебе с твоей Псионической способностью, милая, но есть большой шанс, что Королева сможет помочь.

Прежде чем Кейла успела согласиться, София добавила: — Но сейчас ты представляешь временную угрозу. — Кейла зажмурилась на этих словах матери, готовясь к тому, что последует дальше. Она почувствовала резкую боль, и всё погрузилось во тьму.

София использовала своё влияние на паразитов, чтобы погрузить Кейлу в искусственную кому на случай повторного приступа. Это была стандартная процедура, так как жажда крови Кейлы порой могла подавлять прямые приказы.

София вздохнула и подозвала одного из охранников. — Отнеси её в кокон гнезда. Позже я сама должна буду внимательно её осмотреть. — Охранник кивнул, принимая приказ. — Слушаюсь, мамочка, — ответил он, подхватил Кейлу на руки и вышел из уборной.

Глядя в зеркало, София со вздохом осмотрела себя. — Уф, придётся снова переодеваться. Надеюсь, Аполлон не заскучал в ожида... О чёрт.

Через нижнюю связь София хотела лишь проверить, где находится её «сладенький», но когда поняла, что Аполлон виден лишь одному существу, да к тому же находится за пределами клуба, она раздражённо хмыкнула и пробормотала:

— Чёртово наказание!

http://erolate.org/book/5388/536252