Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 212

Мозг Джинкс заработал на пределе, выжимая всё до последней капли, пока она придумывала предлог, чтобы увести Аполлона из бара. — Ах да, Кейла ушла куда-то с Софией и Самантой, возникла небольшая срочность, так что сегодня вечером они уже не вернутся. Мне только что сообщила об этом мама через нижнюю связь, вот откуда я знаю.

Я пытливо посмотрел на Джинкс, отчего она слегка вспотела, будто я уличил её во лжи. — Правда? Жаль, было бы славно всем вместе потусоваться без всяких планов, ну да ладно, — сказал я с улыбкой. — Похоже, тогда останемся только мы вдвоём.

Услышав эти слова, Джинкс заставила всё своё существо замереть. «Веди себя естественно, девочка, веди себя естественно». Затем она глубоко вздохнула и привела свой план в действие. — Итак, Аполлон, я знаю, ты хотел остаться, но раз уж мы остались вдвоём, как насчёт того, чтобы выйти и помочь мне с одним поручением?

Я отхлебнул из своего стакана и окинул её любопытным взглядом. — Поручением? — поинтересовался я. — Ага, ничего особенного, просто приятная поездка, чтобы кое-что забрать. Максимум час, что скажешь? — Выражение лица Джинкс почему-то казалось отчаянным. «Наверное, ей просто нужна лишняя пара рук или что-то в этом роде, хотя с её силой она стоит больше чем двоих».

Осушив остатки напитка, я развернулся на стуле и встал. — Конечно, почему бы и нет, в конце концов, будет приятно увидеть на этой планете что-то кроме этого клуба. Исследования — моя главная причина для визита.

— Ха-ха-ха! Великолепно, тогда пошли скорее. Нельзя терять ни минуты! — с восторженной поспешностью произнесла Джинкс, схватила меня за руку и потащила к выходу из клуба. Когда мы покидали клуб, одна из более сдержанных женщин-охранниц, состоявшая в культе, улыбнулась мне и спросила: — Эй, Аполлон, куда это ты? Тебе нужно, чтобы кто-нибудь пошёл с тобой?

Прежде чем я успел ответить брюнетке, Джинкс, к которой я теперь стоял спиной, метнула в женщину убийственный взгляд, отчего та взвизгнула и проговорила: — Неважно, я не заметила твою спутницу, доброй ночи, Аполлон. — Затем женщина уставилась прямо перед собой и намеренно избегала моего присутствия, опасаясь, что её существование прервётся, если она осмелится.

Я лишь пожал плечами в ответ женщине, после чего меня протащили дальше по улице, пока Джинкс немного не ослабила хватку. После недолгой прогулки я спросил: — Итак, Джинкс, ты сказала, что повезёшь меня покататься? — Она просто улыбнулась, прижавшись головой к моей руке. — О, ты думал, я соврала, лишь бы вытащить тебя из клуба? Пф-ф, не глупи, транспорт буквально за этим углом, смотри.

Завернув за угол, Джинкс указала на транспортное средство, от которого мои глаза расширились в восхищении. Это был мотоцикл, если быть точным, с прекрасной рамой из металлического сплава, выглядевшей аэродинамичной и способной с лёгкостью рассекать воздух на высоких скоростях. Его угловатые обводы и точные акценты лишь подчёркивали это. Мотоцикл выглядел как произведение искусства, пока мы подходили к нему. Рама с почти идеальной полировкой впитывала цвета ближайших уличных фонарей и вывесок, приобретая прекрасный временный сине-розовый оттенок.

— Ух ты, — произнёс я, начиная поглаживать мотоцикл. — Он твой? — Джинкс взяла себя в руки после мгновения ревности и сожаления, что она не этот мотоцикл. — О, эм, нет. Я его вроде как увела по пути. Забавная история, слушай. Значит, я была в воздушном шаттле, не прошло и пяти минут полёта, как заметила в окно этот мотоцикл, просто стоящий на обочине. То есть шаттл всё ещё был глубоко на юге, если ты понимаешь, о чём я. Такой классный мотоцикл не должен был просто стоять там без хозяина.

Затем Джинкс сделала короткий вдох и продолжила: — В общем, я почувствовала, как у меня руки чешутся от такого прекрасного орудия, так что то, что я сделала дальше, не моя вина. Шаттл как раз пролетал над мостиком, так что я действовала быстро. Я пробралась к двери аварийного выхода, выбила её и спрыгнула на мостик. С помощью перчатки я начала спускаться по боковой стороне мостика, используя свои шипастые пальцы как якоря в металле, пока не оказалась достаточно низко, чтобы спрыгнуть на какие-то здания. Я успела как раз вовремя, потому что команда реагирования шаттла только добралась до теперь уже зависшего шаттла.

Моё любопытство разгорелось от её слов, и я спросил: — Я думал, на юге нет полиции? Почему у шаттла есть команда реагирования? — Джинкс посмотрела на меня взглядом, к которому мне не хотелось привыкать. Затем она схватила мою руку и заставила схватить её за грудь, поглаживая мою руку. — О, милый, Кейла была права, когда говорила, что ты иногда бываешь немного медлительным. Но ничего, твоя маленькая шлюшка всё равно тебя любит и объяснит всё, что угодно, когда захочешь. — Джинкс улыбнулась, а я подумал про себя: «Кейла за это точно получит, я не тупой, я... эксцентричный, и мои знания об Экуменополисе ограничены». В конце концов, последние 18 лет я жил на большом камне в глуши... Я не тупой.

Оставив в стороне мои внутренние терзания и всё ещё держа руку на её груди, Джинкс объяснила: — Воздушные шаттлы — самый используемый вид транспорта для среднего обывателя на этой планете. Поэтому, чтобы помешать мегаломаньякам-придуркам постоянно создавать проблемы с шаттлами, ими теперь управляет хорошо вооружённая частная армия от имени планетарного правительства. Соответственно, они создают свои маленькие крепости по всей планете, вооружённые лучше, чем большинство военных КПП, которые можно найти во внешнем космосе Спартари, чтобы защитить свои активы.

Услышав, как Джинкс объяснила базовые сведения о командах реагирования, я бы и сам догадался. В конце концов, я не тупой... Хотя у меня возникла ещё одна мысль. — Ты сказала, что компания — это частная армия? Похоже на опасный шаг со стороны Спартари, позволить частной армии контролировать передвижения своих граждан.

Джинкс покачала головой и поджала губы, глядя на меня с нежностью в глазах. Затем она взяла мою руку за тыльную сторону и побудила сжать сильнее, словно для отвлечения, прежде чем проворковать: — Бедный, бедный малыш. Хотя, надо сказать, этого многие обыватели не знают, так что я тебя прощаю. Хотя армия и считается «частной», это практически открытый секрет, что высшее руководство состоит исключительно из ветеранов Спартари и бывших политиков. По сути, они сделали это, чтобы случайные граждане не жаловались на то, что Спартарийская гвардия постоянно у них под боком. На других планетах такой подход мог бы сработать, но не на этой.

Получив ответ на свой вопрос и уязвлённое самолюбие, я отдёрнул руку от груди Джинкс и отвернулся. — Тогда продолжай свой рассказ. — Джинкс улыбнулась, видя, как её парень теперь ведёт себя сдержанно и застенчиво, но комментировать это не стала. — Конечно, милый. Итак, я успешно избежала команды реагирования и без труда спустилась по зданиям, пока не приземлилась прямо перед мотоциклом. Не знаю, какой идиот его там оставил, но ключ-карта всё ещё была в замке зажигания и всё такое. В смысле, некоторые люди просто не понимают ценность того, что имеют, пока не потеряют. Так что я сделала им одолжение, доехав на нём аж сюда. Хватит историй, давай запрыгивать, нельзя заставлять наших друзей ждать вечно.

Я быстро простил её, садясь позади Джинкс на мотоцикл. — Лучше обними меня покрепче, милый, эта красотка может спокойно разогнаться до 450 миль в час, не хочу, чтобы ты улетел, — предупредила она. Я усмехнулся: — Справедливо. — И как только мои руки коснулись её талии, она рванула с места, казалось, почти не заботясь об остальном движении на дороге.

Когда мы на большой скорости отъехали, из ближайшего переулка вышли двое мужчин и проводили нас взглядом. Когда мы скрылись, один из них открыл коммуникатор и стал ждать связи с другой стороной. Когда соединение установилось, он услышал искажённый голос: — Вы нашли вора? — произнёс голос. — Да, ваш GPS всё ещё цел. — Последовала пауза, прежде чем искажённый голос заговорил снова: — Вы узнали вора?

— НЕТ.

— ДА.

Двое мужчин переглянулись, ожидая ответа с другой стороны. Не услышав ничего, мужчина, ответивший утвердительно, продолжил: — Воров было двое. Один — приличный, выглядел как северянин. Думаю, он просто был за компанию, но второй. Синие волосы и эти татуировки. Девка по имени Джинкс, сильная и из шайки Тимми, я уверен.

В линии на мгновение воцарилась тишина, прежде чем искажённый голос заговорил снова: — Следуйте за ними, я пришлю отряд, чтобы вас подобрать. Когда они остановятся, устраните девку Тимми, но мужчину я хочу допросить, понятно?

Двое мужчин переглянулись с решимостью при этом вопросе.

— Поняли.

http://erolate.org/book/5388/536254