Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 214

Чуть дальше по улице от жилого комплекса приземлились два десантных бронетранспортера. Жители района бросились врассыпную: в воздухе уже отчетливо пахло бедой, которая вот-вот должна была грянуть.

Боковые двери машин распахнулись, и на мостовую начали выходить два отряда до зубов вооруженных мужчин и женщин, чьи тела были испещрены аугментациями. Когда строй сомкнулся, из транспорта вышел последний человек — обладатель холодного синего киберглаза, который, казалось, мгновенно просчитывал всё, что попадало в поле зрения.

Почти сразу он заприметил на обочине бесхозный байк своего босса и хмыкнул, оценив иронию. Окликнув ближайшего бойца, он спросил: «Ключ всё еще на радаре?»

«Да, сэр. Ключ на верхнем этаже вон того здания», — ответил боец, указывая через дорогу.

Человек с киберглазом усмехнулся. «Хорошо. Сделаем всё чисто и тихо. Никаких свидетелей, никаких хвостов. Босс и так в бешенстве из-за кражи байка, лишние проблемы нам ни к чему».

Получив приказ, бойцы обоих отрядов сняли глушители с креплений на нагрудниках и накрутили их на стволы. Когда приготовления закончились, они бесшумно двинулись к зданию.

…

«— И тогда я ему говорю: „Аарон, если тебе нужно столько товара и в такой короткий срок, изволь доплатить за срочность. Я тут не благотворительностью занимаюсь, и плевать мне, какой ты там постоянный клиент“. И что ты думаешь? Этой уродливой роже мои слова не понравились. Скряга, каких поискать — так и не отдал мне остаток кредитов. Представляешь?»

Тобиас, казалось, целую вечность распинался о том, как его достал Аарон. Когда он наконец закончил, подала голос Джинкс: «То есть теперь тебе нужна только доплата за срочность? Ты не пытаешься развести нас на двойную оплату?»

«*Ох!* Женщина, побойся бога. У меня много недостатков, но я не какой-то там мутный делец. Нет, мне нужно всего двадцать тысяч кредитов в качестве комиссии, и сумка ваша». Тобиас махнул двумя пальцами кому-то за нашими спинами, и вскоре на стол водрузили тяжелый баул, набитый препаратами.

Джинкс открыла сумку, изучая содержимое. Затем откупорила один из флаконов и одним махом осушила его. Раздался характерный хлюпающий звук. Она зажмурилась, тряхнула головой и уставилась на Тобиаса с нескрываемым удивлением: «Твою мать, мужик, а дерьмо-то стоящее! Если прибьешься к какому-нибудь южному картелю, озолотишься».

Тобиас прижал руку к груди, явно тронутый похвалой. «О, такие комплименты, мисс Джинкс! Увы, я предпочитаю, чтобы мое тело принадлежало только мне, так что вряд ли я туда впишусь». Они с Джинкс рассмеялись, явно понимая шутку, в то время как я лишь уловил скрытый подтекст.

Отсмеявшись, Джинкс на мгновение задумалась и спросила: «Промежуточный счет есть?» Тобиас нагло ухмыльнулся: «Ха-ха! Я сразу понял, что ты мне по душе, деточка, как только ты вошла в мой кабинет. Разумеется, есть. Всегда нужно играть с умом, даже с лучшими друзьями».

Тобиас снова подал знак одному из своих людей, и тот положил перед Джинкс небольшое устройство. Она взяла его и вытащила из кармана чип. При этом ее короткая юбка на миг задралась слишком высоко, заставив Тобиаса смутиться. Джинкс тем временем спокойно вставила чип в терминал.

Тобиас нервно хохотнул и перевел взгляд на меня. «Слушай, тебя совсем не парит, как одета твоя подружка? Будь мы не солидным заведением, а притоном, мои парни бы уже точно что-нибудь выкинули. Черт, да я и сам в искушении».

Я улыбнулся честности этого человека и ответил: «Мои девушки вольны одеваться и самовыражаться как хотят, я не из ревнивых. К тому же, если бы кто-то из вас и попробовал что-то предпринять, она бы сама прекрасно справилась. Верно, детка?»

Джинкс не ответила. Когда я взглянул на нее, оказалось, что она буквально сжалась от смущения. «Ха-ха-ха! — зашелся смехом Тобиас. — Это самая крутая смена имиджа, что я видел. Слушай, за такое зрелище — еще один брикет за счет заведения». С этими словами он словно из воздуха извлек зеленую упаковку наркотиков.

Смех вывел Джинкс из оцепенения, и она закончила операции на терминале. Кашлянув, чтобы скрыть неловкость, она вытащила кредитный чип и протянула его через стол Тобиасу.

«Держи. Двадцать кусков за срочность и еще штука сверху — за то, что не вел себя как придурок». Тобиас довольно улыбнулся, вставляя свой чип в устройство, чтобы забрать кредиты. Когда сделка завершилась, он поднялся, и мы последовали его примеру. «Что ж, Аполлон, Джинкс, было приятно уладить наше дельце. И передайте Аарону, что он козел и может поцеловать меня в задницу, когда в следующий раз решит что-то купить».

«А теперь мой человек проводит вас вниз, заберете вещи, которые оставили на—»

«— Босс, Дерека подстрелили!» — крикнул один из парней у мониторов, перебивая Тобиаса. «Чего? Да я здесь!» — отозвался другой. «Да не тебя, тупица! Жирного Дерека!» — проорал в ответ охранник.

«Оба заткнитесь! Покажи», — приказал Тобиас. Подойдя к камерам, он как раз успел увидеть, как его люди внизу открыли огонь по группе тяжеловооруженных бойцов. «Дерьмо!» — выкрикнул он.

«Пауло! — взревел Тобиас, срывая с шеи ключ и швыряя его одному из подручных. — Открывай арсенал, в ход идет всё! Так, те, кто при стволах — вниз, сдерживайте их сколько сможете. Остальные — поднять задницы и тащить сюда всех ленивых ублюдков! Не знаю, кто это такие, но никто не смеет объявлять мне войну и уходить живым».

Пока банда приходила в движение, Тобиас на секунду взглянул на нас с Джинкс и пришел к выводу: «Судя по вашим лицам, вы не с теми парнями, что внизу, так что оружие можете брать любое. Вон по тому коридору, живо!»

Мы с Джинкс переглянулись и бросились прочь от Тобиаса. Когда мы отошли достаточно далеко, чтобы он нас не слышал, я спросил: «Ты понимаешь, что происходит?» Она мельком взглянула на меня на бегу. «Без понятия, но, судя по грохоту внизу, ребята пришли серьезные».

Проклиная свое везение — надо же было вляпаться из обычной остановки на КПП в полноценную бандитскую войну, — я поспешил к арсеналу.

Сказать, что я был поражен количеством оружия внутри, — значит ничего не сказать. Для начала, когда мы вошли, двое парней как раз выкатывали тяжелую турель — какая банда вообще держит такое добро? Не говоря уже о грудах прочего оружия и боеприпасов, которыми были увешаны все стены.

Я действовал быстро и схватил нечто, похожее на лазерную винтовку. Мне хотелось чего-то более «металлического», но с огнестрелом у меня опыта было маловато, так что я решил придерживаться того, что знал.

Уходя, я заметил гладиус. Это был не мой Циркон, но для предстоящей заварушки сгодится. На выходе из арсенала меня уже ждала Джинкс: в одной руке она сжимала тяжелый автоматический дробовик с барабанным магазином, в другой — кувалду. «Веселое получается первое свидание, а?»

«А теперь пойдем пришибем парочку этих сукиных сынов!» — выпалила она с диким восторгом и умчалась вперед с пугающим энтузиазмом.

Я закатил глаза, глядя на ее выходку, и бросился следом. Мы спускались по лестнице, и через пару пролетов приглушенная стрельба превратилась в оглушительную какофонию из треска, свиста и грохота: пули и лазерные лучи кромсали всё вокруг.

Джинкс так и рвалась в бой, но стоило ей выскочить из-за угла, как тяжелый снаряд отбросил ее назад. Я замер, глядя, как она поднимается, совершенно невозмутимая. Пострадала лишь кожа — на животе теперь проглядывал темный подкожный слой.

Когда она пришла в себя, я с облегчением выдохнул, но тут заметил в ее глазах блеск, свойственный одержимым. На ее лице расплылась хищная улыбка, зубы словно стали острее.

«Аполлон, у них пушки что надо! Я сегодня и впрямь могу сдохнуть! Вот это я понимаю — веселье!»

http://erolate.org/book/5388/536256