Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 231

Закончив массаж и приняв от Кэт оплату за свои услуги, я с улыбкой на лице наблюдал, как она укладывается. Стоило её голове коснуться подушки, как она почти мгновенно провалилась в сон.

Выйдя из комнаты и шагая по коридорам «Изобилия», я осознал: «Зачем я иду к ним? У меня сейчас и настроения-то нет», — подумал я, прежде чем понял, что просто действую по плану, который Кэтрин набросала час назад.

Пройдя примерно полпути до комнаты, где, по словам Иви и Аланны, они находились, я развернулся и направился к себе. Открыв дверь, я увидел, что Кэтрин всё еще безмятежно спит. Подойдя к кровати, я разделся и юркнул под одеяло. Я старался держаться на расстоянии, чтобы не разбудить Кэтрин, но она, должно быть, почувствовала моё присутствие: придвинулась ко мне и закинула на меня руку.

Я был не против побыть тем, кого обнимают сзади, поэтому поудобнее устроился рядом, чтобы ей было комфортно, и приготовился ко сну, хотя усталости не чувствовал. Однако стоило мне закрыть глаза, как я ощутил незримое присутствие — кто-то внезапно пристроился спереди, тоже решив обнять меня сзади, явно не желая оставаться в стороне. Я закатил глаза на выходку этой сталкерши и обратился к ней мысленно, чтобы слышала только она: «Рискованный ход, любовь моя, но всё в порядке, прижимайся сколько влезет».

Оникс не ответила ни словом. Однако она прижалась ягодицами к моему паху так, что мой «хот-дог» оказался зажат в плотных «булочках». Дальше этого она не зашла, что я оценил по достоинству, закрывая глаза, чтобы вздремнуть.

…

— Аполлон, — услышал я сквозь полусон. — Аполло-о-он, — донеслось снова, а затем последовал легкий щелчок по носу. Открыв глаза, я увидел перед собой знакомую грудь. — Доброе утро, Кэтрин, или сколько там сейчас времени, — ответил я, потягиваясь.

Окончательно проснувшись, я заметил, что Кэтрин сидит на мне верхом поверх одеяла, глядя сверху вниз. — Ну, как ты провел время с Иви и Аланной? — спросила она с улыбкой.

— О, я не пошел. Вернулся и спал с тобой, — сказал я, приподнимаясь и придерживая её, чтобы мы оказались лицом к лицу.

Кэтрин внимательно посмотрела мне в глаза, переводя взгляд с одного на другой, а затем тихо спросила: — Почему ты передумал?

Я улыбнулся и провел рукой по её спине, отчего она вздрогнула. — На полпути я понял, что иду туда только из-за твоего дурацкого плана. Честно говоря, они горячие штучки, но после того, как ты «пропылесосила» меня ранее, настроения особо не было. Я решил, что лучше просто отдохнуть с тобой — так будет куда приятнее.

Кэтрин растрогалась от этих слов, и было вполне естественно, что она потянулась к Аполлону за порцией нежности. После нескольких мгновений ласковых поцелуев Кэтрин отстранилась и произнесла: — Иногда ты заставляешь меня сиять от восторга, красавчик. Рядом с тобой я будто впадаю в детство. — Она широко улыбнулась, но затем выражение её лица стало серьезным.

— А теперь слушай: мы примерно в часе пути от Экуменополиса-1. Так что живо со мной в душ и одеваться. Нас ждет длинная ночь, а за ней — еще более длинный день, так что шевелись.

Помыв друг друга в сугубо деловом стиле и одевшись, мы с Кэтрин покинули каюту и направились в одну из многочисленных зон отдыха на борту. Когда мы пришли, на корабле стало гораздо оживленнее: люди сновали туда-сюда, явно готовясь сойти на берег, как только судно приземлится на планете Спартари Прайм.

Внезапно Кэтрин схватила меня за руку с такой силой, что могла бы оторвать конечность обычному человеку, и воскликнула: — Аполлон, смотри! — потащив меня к окну. За стеклом с каждой секундой росла планета. — Взгляни, колыбель нашей империи. Разве она не прекрасна?

Глядя на планету, я поймал себя на мысли, что она смутно напоминает мне мою родную... «Земля! Я на секунду чуть не забыл о ней. Глупое, конечно, название для планеты». Я тряхнул головой, отгоняя мысли, и всмотрелся в открывшийся вид. Было заметно, что большую часть поверхности занимает вода — примерно 60-65%. Океаны пестрели тысячами мелких островов, а основную сушу, насколько я мог судить, составляли три огромных суперконтинента.

Приняв моё молчаливое созерцание за шок, Кэтрин улыбнулась и сжала мою руку. — Я тоже лишилась дара речи, когда впервые увидела её из космоса. — Затем она прижала мою руку к груди и указала пальцем: — Видишь тот континент? — Она указала на сушу, которая как раз скрывалась из-за смены положения планеты. — Это мой родной край. Невероятная красота, а виды на горы просто божественны.

По мере приближения стало понятно, что ландшафт планеты во многом гористый. У меня не было возможности прокомментировать это, так как Кэтрин принялась тыкать во все стороны, выдавая случайные факты, которые вылетали у меня из головы быстрее, чем она озвучивала следующие.

Вскоре после того, как Кэтрин закончила свой информационный обстрел и мы нашли уютное место, чтобы понаблюдать за приближающейся планетой, по всему кораблю раздалось объявление: «Внимание, уважаемые гости „Изобилия“, мы только что получили разрешение на вход в воздушное пространство Экуменополиса-1. Спуск начнется через пятнадцать минут, прибытие в зону посадки — через двадцать. От имени Валерики Хиллус и семьи Хиллус приветствуем вас дома и желаем приятного визита».

Кэтрин закатила глаза при звуках объявления, и я повернулся к ней с вопросом: — Валерика? — Я был почти уверен, что знаю ответ, но решил уточнить на всякий случай.

— Это имя мамочки. Не удивлена, что она заставила капитана упомянуть её в объявлении. Она крайне тщеславная женщина и обожает внимание.

Я выразительно посмотрел на Кэтрин, но промолчал, снова уставившись в космос. Кэтрин, впрочем, не понравился подтекст моего взгляда, и следующие пятнадцать минут она донимала меня расспросами о том, что это значило.

Когда мы вошли в атмосферу, корабль взял курс, как мне показалось, на самый центральный из континентов. По форме он напоминал разбитую подкову, а его побережье было усыпано тысячами островов.

Чем ниже мы опускались, тем больше деталей я мог различить. Начнем с того, что планета выглядела великолепно: флора, ландшафт и рукотворные сооружения гармонично сливались воедино. В отличие от Экуменополиса-4, здесь всё состояло из изысканно спроектированных домов и зданий. Большинство построек казались «футуристичными» на мой вкус, но кое-что привлекло особое внимание. Как и в руинах на Александрии, здесь было полно разбросанных древних зданий из мрамора в классическом греко-римском стиле — с обилием колонн, арок и куполов.

«Изобилие» довольно быстро достигло пункта назначения. После посадки большинство людей в лаундже повскакивали с мест и поспешили к выходу. Мы же с Кэтрин решили еще минутку посидеть.

С любопытством глядя на меня, Кэтрин с иронией спросила: — Красавчик, а ты почему не присоединился к общему стаду на выходе?

Я усмехнулся, наблюдая, как все толкаются и мешают друг другу. — Чтобы избежать вот этого, — ответил я, указывая на толпу. — Планета никуда не денется и через пять минут, спешить некуда. Пущай все перебесят друг друга, а мы выйдем с комфортом, когда станет тихо.

Кэтрин зажмурилась и улыбнулась. — М-м, полностью согласна, дорогой. У нас ведь столько общего, так что вполне естественно, что мы часто думаем одинаково, не так ли?

Если обычным людям требуется пять минут, чтобы выйти из самолета со всей этой толкотней, то представьте, каково это, когда все пассажиры — выскочки, самовлюбленные и раздутые от собственного эго дворяне, считающие себя пупом земли. То, что должно было занять пять минут, растянулось почти на час, пока шум и крики наконец не утихли.

Только тогда мы с Кэтрин решили покинуть корабль. Выяснив, что камердинерская служба позаботится о наших вещах, и выслушав очередной вопрос Кэтрин о моем давешнем взгляде, мы уже почти вышли, когда наткнулись на Хэнка. Он остановил нас словами: — Эй, вы двое, можно вас на пару слов?

Увидев Хэнка, Кэтрин перестала меня донимать. — Конечно, Хэнк, в чем дело?

Хэнк глубоко вздохнул, прежде чем продолжить: — Значит так, воспользовавшись направленным микрофоном, чтобы послушать ваши разговоры, я выяснил, что ваш новоиспеченный муж здесь впервые, верно?

Я опешил от того, что старик шпионил за нами, а Кэтрин подозрительно прищурилась. — Хэнк... Зачем ты за нами следил? — спросила она тоном, будто пыталась подтвердить какую-то догадку.

Хэнк кашлянул и без тени вины произнес: — Ах да, твоя мать звонила мне ранее, и я рассказал ей о твоем муженьке. Ей нужна была информация. Узнав, что он тут никогда не бывал, она пригласила вас обоих на ужин в свой столичный дом.

Мы с Кэтрин переглянулись. Я не знал, чего ожидать, хотя подумал, что было бы неплохо познакомиться с её семьей. У Кэтрин же в голове пронеслась лишь одна мысль.

«Дерьмо!»

http://erolate.org/book/5388/536273