Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 234

Я помедлил мгновение, проверяя, всё ли сделал правильно, и улыбнулся, довольный собой — тромб был удалён. После этого я начал выводить свою энергию. Покинув тело Валерики, я вздохнул от лёгкой головной боли и обратился к ней.

— Ну вот, мы закончили. Как ты себя чувствуешь?

Валерика в шоке распахнула глаза, осознав, что ощущения прекратились. Она почувствовала лёгкое разочарование — за последние тридцать лет она не испытывала ничего столь приятного, — но мастерски скрыла это, когда ответила.

— Ох, гм, дай-ка проверю.

Мы с Валерикой поднялись на ноги. Я наблюдал, как она начала потягиваться. Чем дольше она продолжала эти упражнения, тем больше изумления проступало на её лице.

— Боже мой, ты и вправду избавил меня от недуга! Есть ли что-то, чем я могу тебя отблагодарить? — спросила Валерика, заставив одну невольную свидетельницу выйти из укрытия.

— От какого недуга, мама? Ты ранена? — встревоженно спросила Кэтрин, совершенно забыв, что ещё недавно была готова вцепиться матери в глотку.

Валерика удивилась, увидев Кэтрин. «Разве она не должна тренироваться?»

— Кэтрин? Ты давно здесь? Разве ты не должна заниматься? Мы с Аполлоном вышли из комнаты всего на минутку.

Кэтрин в замешательстве посмотрела на мать, прежде чем ответить.

— Мамочка, этот разговор был час назад. Я наблюдаю за тобой уже двадцать минут.

Лицо Валерики впервые за долгое время вспыхнуло при мысли о том, что дочь так долго слушала её стоны. Она откашлялась и решила перевести тему, ответив на вопрос дочери.

— В общем... Да, я была ранена. На самом деле, очень давно, крошка моя. После смерти твоего Папочки ты уже уехала на службу, так что я осталась совсем одна. Я не хотела вечно страдать, поэтому с головой ушла в тренировки. Я использовала нашу технику укрепления почти целыми днями, чтобы занять разум и не думать о его смерти. Тогда я не знала об изъяне в этой технике, и со временем она создала то, что твой новый мужчина диагностировал с одного взгляда. То, что я безуспешно пыталась понять почти три десятилетия, — Псионический Сгусток. Он болел годами, но я привыкла не замечать этого. А теперь?

Валерика улыбнулась, глядя в мою сторону.

— Крошка, где ты нашла этого чудотворца? Может, нам стоит наконец вышвырнуть того жирного борова из семьи и разобраться с последствиями? Я в таком восторге, что у меня будет толковый зять! — С этими словами она подбежала ко мне, запечатлела поцелуй на моём лбу, а затем обняла, прижав мою голову к своей пышной груди.

Я онемел от неожиданности — не из-за самого жеста, а потому что осознал: впервые за долгое время мне не пришлось сгибаться в три погибели, чтобы получить нормальное объятие стоя. «Решено. Когда вернёмся в родной мир, я снова сделаю Орхидею выше себя».

Пока я позволял Валерике «душить» себя в объятиях, впервые за долгое время всерьёз размышляя о генетике, она и Кэтрин продолжали беседу так непринуждённо, словно зажимать мужчину между грудей было самым обычным делом.

— Мамочка, мне жаль тебя разочаровывать, но Аполлон не мой «новый муж», как твердил Хэнк.

Валерика, на которую Аполлон явно произвел неизгладимое впечатление, прижала его еще крепче, будто отрицая слова дочери.

— Ч-что? Почему нет? Я хочу, чтобы меня снова называли мамочкой. Он ещё совсем юн. Если ты выйдешь за него, он тоже сможет звать меня мамочкой.

Кэтрин ошеломленно уставилась на нее, явно не ожидая от матери подобной реакции.

— Я, э-э... Оставим это, мамочка. Аполлон — архонт павшей планеты. С рождения он был обручён с моей новой деловой партнёршей на Экуменополисе-4 и сейчас живёт с ней. Мы — любовники, которые глубоко дорожат друг другом, но не можем быть вместе официально по множеству причин. К тому же, моя племянница Хейли изъявила желание видеть Аполлона своим кандидатом в мужья... Ах!

Кэтрин ахнула, поняв, что только что разболтала большой секрет прямо при Аполлоне. Она нервно посмотрела на него, ожидая реакции, но его глаза были закрыты, и он казался предельно на чём-то сосредоточенным.

— Аполлон? — позвала Кэтрин, пытаясь привлечь его внимание. Когда это не сработало, она облегченно выдохнула.

— Фух! Так вот, как я и говорила, я...

Кэтрин замолчала, увидев, как её мать закипает от ярости, еще сильнее стискивая Аполлона.

— Это отродье придурка пытается украсть у меня моего нового сына! Арргх! Я их всех порешу!

Кэтрин вздрогнула и замахала руками, призывая её к тишине.

— Мама! Не смей так легко разбрасываться словами о госизмене! И ослабь хватку, Аполлон уже синеет! — Она указала на Аполлона, который, несмотря на явное отсутствие возможности дышать, всё ещё пребывал в глубоких раздумьях.

— Ах! — вскрикнула Валерика и разжала руки. Вырвавшись из жарких объятий, я наконец пришёл в себя и заметил, что обе женщины смотрят на меня.

— Ой, простите, я что-то пропустил? Задумался о работе, — сказал я, решив, что они о чем-то меня спросили.

Валерика посмотрела на меня и нежно погладила по щеке, а затем по плечу с такой лаской, что я пришёл в замешательство, хотя мне это и очень понравилось.

— О, ты ничего не пропустил, мой чудотворец. Будь добр, найди гостиную. Там в конце коридора есть уютный камин. Мы скоро к тебе присоединимся и познакомимся поближе. Мне нужно перекинуться парой слов с моей дорогой дочерью.

«А, им нужно посекретничать, понятно», — подумал я, осознав причину их взглядов. Улыбнувшись, я ответил:

— Конечно, я пойду. Огонь в камине — это сейчас то, что нужно. Увидимся через пару минут.

Когда я уходил, мать с дочерью провожали меня взглядами до самой двери. Мне даже стало неловко за то, что я витал в облаках вместо того, чтобы помочь им быстрее.

Валерика уже собиралась что-то сказать, но Кэтрин приложила палец к губам и выставила другую руку вперёд, призывая мать подождать. Спустя десять секунд она опустила руки и объяснила:

— Извини, у Аполлона очень острый слух, когда он не сосредоточен так сильно, как только что. Лучше немного подождать.

Валерика понимающе кивнула, но тут же снова завелась.

— С чего бы этой девчонке зариться на моего нового сына? У нее нет ни одного достоинства, кроме того, что она пошла в армию. Она же стерва высшей пробы!

— Нет, у моей крошки доброе сердце. Просто ты этого не видишь, потому что сама ведёшь себя с ней как стерва, — парировала Кэтрин, заставив Валерику ахнуть.

— Кэтрин! Как ты смеешь называть мать стервой! Мне бы стоило выпороть тебя прямо сейчас! Но это неважно. Как они вообще, чёрт возьми, встретились?

И Кэтрин вкратце пересказала матери всё, что произошло за последние несколько месяцев.

— Так ты влюбилась в того, за кем шпионила? О, дочка, это такое клише, — протянула Валерика с бокалом вина в руке.

— Это не было шпионажем. Я просто собирала известные факты о нём и передавала их племяннице, — возразила Кэтрин, на что Валерика сухо ответила:

— Шпионаж.

Кэтрин закатила глаза и продолжила.

— Ну, конечно, тогда я согласилась. Я еще не знала его, а Хейли я люблю, так что мой выбор был очевиден. Но теперь...

Валерика перебила её, закончив мысль дочери.

— Но теперь всё усложнилось. У вас глубокая интимная связь, и ты даже привела его познакомиться со своей милой старушкой-матерью. По крайней мере, ты перестала слать отчеты Хейли, когда поняла, что поступаешь неправильно. Я знала, что воспитала тебя достойным человеком.

После этих слов Кэтрин отвела взгляд, и Валерика это заметила.

— О чём ты мне недоговариваешь? Котёнок? Посмотри на меня и скажи, что ты натворила. Если ты хоть как-то поставила под угрозу безопасность моего сына, я тебя выпорю, — заявила Валерика, уже решив для себя, что усыновила Аполлона, и плевать на бумаги.

Кэтрин замялась на мгновение, но все же решила признаться.

— В общем, Хейли позвонила мне после того, как я пригласила Аполлона сюда. Я сказала ей, что со шпионажем покончено, так как Аполлон — хороший человек.

Валерика улыбнулась.

— Вот это моя девочка, — радостно сказала она, но её лицо помрачнело, когда Кэтрин продолжила.

— Но я обмолвилась, что Аполлон будет сегодня на праздновании, и она совершенно точно там появится.

Валерика сделала глубокий вдох носом и отхлебнула вина. А затем заорала во всю глотку:

— Ты что сделала?!

http://erolate.org/book/5388/536276