Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 258

Пока мы с Валерикой сидели снаружи и я заканчивал подтрунивать над её проигрышем, я заметил Кэтрин, которая стремительно шла к нам через весь зал. Её взгляд был прикован ко мне, а на лице застыло непонятное выражение.

— Ой-ой, я видела свою крошку такой решительной лишь раз в жизни, и закончилось это не очень-то красиво. Что ты натворил, Аполлон? — с любопытством спросила Валерика, явно не собираясь уходить — зрелище обещало быть интересным.

— Не уверен, но, возможно, это как-то связано с тем, что я велел Талии ей передать, — предположил я. Валерика тут же перевела взгляд с Кэтрин на меня: — Ты снова говорил с этой пустоголовой? Когда?

— О, совсем недавно, перед тем как ты вытащила меня сюда. Ей нужно было, так сказать, излить душу, и для кое-чего ей требуется помощь Кэтрин, — ответил я, не желая вдаваться в подробности нашего тет-а-тета.

Кэтрин быстро дошла до балкона. На мгновение мне показалось, что она злится, ведь она не проронила ни слова. Однако эта мысль мигом вылетела из головы, когда она запрыгнула ко мне на колени и впилась в мои губы с такой силой, что я опрокинулся вместе со скамьёй. Мы повалились на землю, а её язык всё ещё находился в моём рту.

Сначала я немного растерялся и попытался вытолкнуть незваного гостя из своего рта, но в итоге решил не сопротивляться судьбе и просто наслаждаться моментом, пока Кэтрин не соизволит всё объяснить.

На балконе было почти пусто: солнце уже начало садиться, повеяло прохладой, и все любители выпить потянулись внутрь, к уютному теплу каминов. Лишь несколько человек ушли только потому, что им стало неловко наблюдать за столь откровенным проявлением страсти.

Но Валерика была не из тех чопорных дворян. Она развернулась, уперлась локтями в колени и положила подбородок на ладони, с интересом наблюдая, как её дочь самозабвенно целуется с новым сыном.

«Так её, девочка моя, закрепи положение моего сына в семье. Не позволяй этой заносчивой принцессе испортить мамочке планы!» Валерика наблюдала за ними словно строгий судья, оценивая и одобряя каждое движение Кэтрин, совершенно забыв о том, что она всё ещё находится на приёме у королевы.

Обычно в такие моменты я полностью растворяюсь в партнёре, поэтому не знаю, сколько длился наш поцелуй, прежде чем Кэтрин наконец отстранилась и вернула количество языков в моём рту к положенной единице.

Сидя на мне верхом, она на мгновение нахмурилась и влепила мне пощёчину, но тут же округлила глаза и принялась целовать ушибленное место, чтобы «зажило», хотя мне и так не было больно. — Шалунишки, — подала голос Валерика, заставив Кэтрин резко обернуться.

— Мамочка?! Ты давно здесь? — потрясённо воскликнула Кэтрин. Валерика сначала промолчала, лишь широко расплылась в улыбке; её лицо так и светилось, а глаза лукаво сузились от предвкушения того, как она сейчас поиздевается над дочерью.

В мгновение ока Валерика с невероятной скоростью подхватила Кэтрин и усадила к себе на колени, крепко обхватив её за талию, чтобы та не сбежала. — О чём ты, доченька? Я сидела здесь всё это время. Ещё до того, как ты набросилась на моего бедного мальчика.

Кэтрин в шоке уставилась на мать, пытаясь вырваться. — Ладно, прости! Я знаю, что не стоило совать язык в рот Аполлону у всех на виду, но я не сдержалась! Он сейчас настолько привлекателен, что я просто потеряла голову. А теперь отпусти меня! Негоже так обращаться со мной на публике! — кричала Кэтрин, безуспешно пытаясь освободиться.

Пока Кэтрин пыталась вырваться из материнских тисков, я поднялся, отряхнулся и поправил костюм. — Что ж, такого поворота я не ожидал. Полагаю, новости пришлись тебе по душе? — спросил я Кэтрин, пока та продолжала барахтаться.

Она была слишком занята борьбой и не ответила, отчего улыбка Валерики стала ещё шире. — Смотри, Аполлон. Вот это — правильная реакция, именно так тебе и стоило вести себя раньше. Какое веселье! Мой долг — смущать своих дорогих деток, а твоим долгом в будущем будет подыгрывать мне. Правда ведь, милая? — сказала Валерика и чмокнула Кэтрин в щеку.

Спустя пару минут Кэтрин смирилась со своей участью. Её лицо покраснело от смущения и усилий, которые она приложила, пытаясь вырваться. — Мамочка, отпусти меня уже. Я хочу умереть, — пробурчала Кэтрин. Ответом ей стал чувствительный щипок от нахмурившейся Валерики, заставивший Кэтрин взвизгнуть.

— Даже в шутку не смей говорить при мне о смерти. А теперь в наказание за глупость скажи и сделай то, что я хочу, моя драгоценная крошка. — Валерика во хмелю становилась очень сентиментальной по отношению к семье, и Кэтрин давно это знала. Она также знала «волшебные слова», которые даруют свободу, раз уж мама озвучила условие.

Тяжело и долго вздохнув под пристальным и самодовольным взглядом матери, Кэтрин искоса глянула на Аполлона, который с любопытством наблюдал за сценой, и заговорила дурашливым голосом:

— Я так сина тебя люблю, мамочка. Буду любить вечно-превечно. Дай я зацелую тебя. — И Кэтрин принялась покрывать лицо матери поцелуями. Она была настолько унижена, что даже не шелохнулась, когда Валерика, удовлетворённая этим «поцелуйным налогом», наконец разжала руки.

Валерика взглянула на меня и кивнула в сторону замершей Кэтрин. Поняв намёк, я обхватил Кэтрин за талию, пересадил к себе на колени и принялся поглаживать её по спине.

Она мгновенно оправилась от унижения, прижалась ко мне и начала уютно устраиваться. Похоже, она совсем забыла, зачем вообще пришла, так что Валерике пришлось ей напомнить.

— Так, значит, ты побеседовала с той пустышкой? Не представляю, что в этом разговоре могло тебя так раззадорить. Просвети меня, пожалуйста. — Кэтрин на секунду взглянула на мать, и на её губах заиграла улыбка.

Затем она подняла голову от моей груди и посмотрела мне прямо в глаза. — Ты, мой красавчик, ходячая катастрофа и чудотворец в одном флаконе. — Она запустила пальцы в мои волосы, после чего повернулась к Валерике.

— Слушай сюда: оказывается, после короткого разговора с Аполлоном Талия внезапно решила развестись с этим жирным ублюдком и просит моей помощи! Ха-ха-ха-ха! — О таком Кэтрин раньше могла только мечтать. Это стало бы сокрушительным ударом для её мужа, и она была готова на всё ради этого.

У Валерики от таких новостей глаза полезли на лоб. Сепиидцы обычно прилипают к аристократам намертво и редко разрывают узы. Она украдкой покосилась на пах Аполлона. «Неужели он показал ей своё мужское достоинство? Это завело бы мотор любой Сепиидки».

— Серьёзно, красавчик, что ты ей наговорил, чтобы убедить в подобном? — спросила Кэтрин, уже не в силах оторвать рук от моего тела. — Ну, на этот счёт я сказал совсем немного. Она, можно сказать, сама себя убедила. Я просто посоветовал ей обратиться к тебе, зная, что ты поможешь, несмотря на неприязнь. Ведь ты же хороший человек, верно?

Я начал ласкать бёдра Кэтрин, отчего она практически замурлыкала от восторга и тут же со мной согласилась. Я сделал это, чтобы она перестала задавать вопросы — я сообщил Талии кое-какие деликатные сведения и не хотел, чтобы детали моего эксперимента вскрылись из-за расспросов Кэтрин, которая отлично чуяла ложь.

Валерика на миг протрезвела, погрузившись в раздумья. «Ситуация с этой вертихвосткой может быть на руку. Чтобы Сепииды разводились с партнёрами — случай не неслыханный, но крайне редкий. Особенно учитывая влияние семьи Майло и его собственный статус. Возможно, это именно тот катализатор, который позволит вышвырнуть его из семьи и официально представить Аполлона моим сыном в глазах общества!»

В порыве азарта она вскочила, заставив нас двоих уставиться на неё. Почувствовав на себе наши взгляды, она вновь поддалась опьянению, и ей в голову пришла блестящая идея.

Спихнув Кэтрин с моего колена, она помогла мне встать и потащила внутрь. — Аполлон, мне стало гораздо лучше, и я хочу танцевать. Не волнуйся, ты достаточно высокий, так что я позволю тебе вести.

Кэтрин опешила от того, что мать просто оттолкнула её от Аполлона, и бросилась следом за ними.

— В смысле, ты танцуешь после меня?! У меня прорва энергии после того разговора, которую нужно куда-то деть, а до того момента, когда эта разрядка станет интимной, ещё несколько часов!

http://erolate.org/book/5388/536300