Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 279

— Идет шестой день аномальной жары, охватившей все центральные миры Спартари. Правительственная коалиция выпустила предупреждение: всем работникам, чье присутствие на местах не является критически важным, рекомендуется оставаться дома. У ученых уже есть рабочая гипотеза относительно этого внезапного погодного явления, и сейчас с нами на прямой связи Блейк Харви. Блейк?

— Спасибо, Аманда. Я нахожусь на Экуменополисе-6, у стен Института наук Спартари. Рядом со мной — благородный доктор Миранда Атропа, главный астрофизик солнечной системы центральных миров. Миранда, что вам и вашей команде известно об этой внезапной волне жары? — спросил он, направляя записывающее устройство к женщине, которой на вид было под шестьдесят.

— Что ж, Блейк, правда в том, что температура Гелиоса внезапно выросла на полпроцента. На первый взгляд это немного, но скачок произошел всего за неделю без каких-либо видимых причин, и конца этому не предвидится. Мы знаем, что Гелиос не собирается становиться сверхновой, однако такой рост все равно внушает опасения: если он продолжится, равновесная температура всех наших планет изменится, что приведет к катастрофическим последствиям для экосистем, — ответила она тоном закаленного ветерана, без лишних эмоций или размахивания руками, которые могли бы выдать панику.

— Звучит серьезно. Скажите, Миранда, что Спартари предпринимает сейчас, чтобы предотвратить дальнейший ущерб? Поступают сообщения, что на наших прекрасных Экуменополисе-1 и Экуменополисе-2 повсеместно вспыхивают лесные пожары. Мы ведь не можем позволить нашему родному миру, нашей гордости, и дальше полыхать в огне?

Миранда улыбнулась, услышав это. Для её семьи это станет идеальным пиар-ходом. — На это я отвечу так. Моя семья пожертвовала огромную часть своего состояния на это дело. Сейчас мы работаем рука об руку с местными военными над созданием того, что, по сути, является огромным УФ-уловителем — он будет выведен на орбиту наших обитаемых планет и лун. В последний раз подобные устройства строились около двух тысяч лет назад во время серии опасных солнечных вспышек; те конструкции стали предками тех, что мы сейчас используем в меньшем масштабе на планетах с суровыми условиями для куполов поселений. Благодаря деньгам моей семьи и неограниченному доступу военных к ресурсам, первая из этих колоссальных машин будет закончена и выведена на орбиту Экуменополиса-1 уже к концу дня, а остальные планеты и луны последуют за ней в ближайшее время.

Блейк изобразил профессиональную улыбку и кивнул в камеру, всем видом показывая, как он впечатлен. — Ого, это потрясающие новости для всех нас! Но у меня есть последний вопрос. Вы говорите, что у вас нет очевидной причины внезапного нагрева Гелиоса, но что вы лично думаете по этому поводу?

Миранда на мгновение замерла, сдерживая ярость. Она люто ненавидела Псионическую энергию и всех, в ком текла Псионика. Эта ненависть распространялась даже на её собственную плоть и кровь — племянника, этого семейного «миротворца». Она презирала псиоников, потому что они шли наперекор самой сути науки. Это было неправильно. Мир устроен очень практично и красиво, а возможность менять законы природы вызывала у неё по меньшей мере тошноту.

Стиснув зубы, она нацепила очаровательную улыбку и произнесла: — Рабочая гипотеза, выдвинутая нашими ведущими учёными, заключается в том, что разогрев Гелиоса — это естественное проявление Псионики. Я знаю, многих пугает само это слово, но не волнуйтесь. Как только УФ-уловители будут запущены и заработают, а каждый гражданин снова окажется в безопасности, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы докопаться до самой сути происходящего.

В этот момент Блейк отвернулся от Миранды и посмотрел прямо в объектив. — Сильные слова от сильной женщины. Вы слышали это первыми, друзья: решение проблемы жары уже в работе. А пока старайтесь как можно меньше выходить на улицу и ищите способы охладиться. Возвращаемся в студию, Аманда.

В новостной студии Аманда улыбалась, выпрямив спину как струна. — Спасибо, Блейк, как всегда отличный репортаж. К местным новостям: южное полушарие Экуменополиса-4 объявлено зоной высокого риска по распоряжению главы планетарной обороны Адрианны Хепетии. Активность банд в некоторых районах выросла на 300%, а разговоры о назревающей войне группировок с каждым днем все меньше походят на слухи. Мы в редакции «News4you» настоятельно рекомендуем воздержаться от поездок в южное полушарие без крайней необходимости, а тем, кто там живет — найти безопасное место подальше от ужасов бандитского беспредела.

— К другим новостям. Два дня назад Военный король Сигизмунд выступил на пресс-конференции, заявив, что вероломная коалиция нарушила режим прекращения огня, атаковав недавно беззащитный нейтральный человеческий мир. Наш славный король не мог и не стал терпеть подобное и вновь объявил сбор войск для войны. По всем планетам Спартари сейчас идёт набор добровольцев и мобилизация; тем, кто поступит на службу, обещаны весьма достойное жалованье и льготы. Также...

— Ох, братан, — произнёс я вслух, поражённый очевидностью ситуации. — Что такое? — спросила Хейли, отрываясь от телевизора. — Да то, как явно эти новости подсунули сразу после запугивания югом. Спорим, теперь число желающих записаться в армию взлетит до небес? — ответил я, заставив её кивнуть в знак согласия.

Не успели они ничего добавить, как Валерика пристроилась рядом со мной и притянула к себе, чтобы обнять. — Да, детка, именно так они и ловят. Сначала нагоняют страху, потом тонко намекают на мобилизацию, одновременно расписывая прелести службы по контракту. Лучший способ заставить идиотов бежать на вербовочные пункты.

— Но не слишком ли это топорно? Неужели люди не понимают, что происходит на самом деле? — спросил я. Валерика и Хейли обменялись многозначительными взглядами. — Видишь ли, Аполлон, — начала Хейли. — Обычный гражданский в Спартари не то чтобы... они не совсем...

— Да идиоты они, проще говоря, — отрезала Кэтрин, подходя к нам и протягивая мне напиток. — Большинство этих олухов верят каждому слову из телевизора, потому что их так приучили. Для них новости — это почти священное писание, они будут слепо верить и яростно защищать любую чушь, которую там несут.

— То есть им промыли мозги? — полюбопытствовал я. Хейли спокойно пояснила: — В каком-то смысле, Аполлон. Но когда империя контролирует четверть галактики с триллионами жителей, их приходится как-то сдерживать. Иначе повсюду начнутся гражданские беспорядки, а учитывая внешние угрозы, грызню аристократов, саботажи и покушения, это последнее, что нужно империи.

Из угла комнаты раздался голос, добавляющий свои мысли к общему разговору. — Обычный люд живёт так уже больше десяти тысяч лет. Для них это просто привычный уклад. Они не знают ничего другого, да и нельзя сказать, что новости им прямо-таки врут — просто продвигают нужную повестку, особенно в военное время, — произнесла Нерисса таким тоном, будто в Спартари вообще когда-либо наступал мир.

Судя по тем знаниям, что я успел почерпнуть, в Спартари за всё время с исчезновения так называемых основателей мир в общей сложности длился от силы лет пятьдесят. «И, судя по всему, эта цифра не вырастет, пока мои красавицы откусывают от мира по кусочку то тут, то там».

Проведя ещё немного времени с моими заботливыми дамами, которые всю неделю искренне пеклись о моём самочувствии, я поднялся и сказал: — Так, прекрасные леди, я покину вас ненадолго. Джанин наконец-то вернулась с заданий, хочу пойти проведать её.

— Ты уверен, что справишься сам? Могу пойти с тобой, если хочешь. Чтобы эта наёмница тебя ненароком не обидела, — предложила Хейли, чувствуя лёгкий укол ревности от того, что какая-то женщина получит время наедине с её кандидатом в мужья — пусть даже та и была любительницей женских ласок, как изящно выразилась её тётя.

— Нет, всё будет в порядке, но спасибо, я ценю твою заботу. Я ненадолго, а потом мы все вместе сможем спуститься на прощальную вечеринку, — сказал я, заставив Кэтрин улыбнуться в ответ. — Хорошо, красавчик, скоро увидимся.

Когда я ушёл к лифту, Валерика и Хейли надулись, расстроенные завтрашним днём. — Поверить не могу, что мой мальчик уезжает, хотя он пробыл со мной так недолго! Это несправедливо. — Затем она резко обернулась к Кэтрин: — Кэтрин! Если этот жалкий трус провалит свой план по его соблазнению, тебе лучше выйти за этого парня по-настоящему, иначе это сделаю я! Я его уже так сильно люблю. Не знала, что ребёнка можно любить настолько сильно! Он просто... Арргх! — Валерика довольно хмыкнула, не в силах подобрать слова, чтобы выразить свой восторг.

— Ну спасибо, мамочка, — отозвалась Кэтрин на невольную подначку матери. — Ой, да брось, ты моя биологически, я люблю тебя безусловно, но Аполлона-то я выбрала сама, так что любовь из меня просто сочится, — сочла нужным пояснить та, чтобы Кэтрин не ревновала. Затем Валерика повернулась к Хейли и нахмурилась.

— А ты чего дуешься? У тебя будет целых два дня космического путешествия с ним, прежде чем придётся прощаться.

Вспомнив об этом, Хейли мгновенно просияла.

— Ох, и правда, я и забыла. Интересно, считается ли романтичным вместе смотреть в бездну космоса?

http://erolate.org/book/5388/536321