Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 295

— Открой ротик! — сказала Орхидея, усаживаясь рядом со мной с полной вилкой в руке и нежной привязанностью на лице. Я не стал отказываться от заботы Орхидеи, ведь всё моё тело горело огнём после вчерашнего перенапряжения.

Я открыл рот и позволил Пустотному пловцу найти место для посадки. Проглотив еду, я удовлетворённо кивнул сам себе. — Боже, как же мне будет не хватать этой еды, когда я вернусь домой.

Кэтрин, сидевшая напротив, на мгновение отложила приборы и спросила: — А разве у тебя дома нет личных поваров, красавчик? На миг забыв, что здесь Кэтрин, потому что я чувствовал лишь близких людей вокруг, я ответил.

— Я бы, наверное, мог нанять повара, но Джуэл предпочитает обходиться самым необходимым. Верно, Орхидея? Орхидея кивнула, насаживая на вилку очередную порцию еды. — Аполлон прав. Когда мы росли, в нашей спальне были только кровать, одеяло и планшет.

Пока Орхидея снова подносила вилку к моему рту, я с тоской думал о кроватном клопике. «Боже, как же я люблю эту штуку. Такая тёплая, такая мягкая, такая уютная». Одна мысль о нём навевала сонливость и расслабленность.

Как раз в этот момент Элиас вкатил ещё одну тележку с едой для всех присутствующих, и его улыбка грозила расколоть лицо пополам. Увидев это, я отвернулся от вилки перед лицом и спросил.

— Что это ты такой бодрый сегодня с утра, Элиас? Улыбка Элиаса на миг дрогнула — он испугался, что его мысли прочитали. Но, поняв, что Аполлон спрашивает искренне, он снова заулыбался и ответил: — Да ничего особенного, господин Аполлон, просто день хороший.

Однако в мыслях Элиас ликовал. «Наконец-то этот паразит покинет Леди Софию. Пожалуй, стоит использовать эти месяцы, чтобы испортить его репутацию нелепыми обвинениями. Наслушавшись всех этих ужасов об Аполлоне, она захочет кого-то надёжного и безопасного — меня».

По иронии судьбы мысли Элиаса всё же прочитали, но не Аполлон. «О, глупая добыча, я дам тебе честное предупреждение, прежде чем ты сделаешь что-то, о чём не доживёшь, чтобы пожалеть», — подумала Оникс, решив, что убить его сразу значило бы лишить её мир любимых блюд в будущем.

Съев столько, что хватило бы на десятерых, я спустился вниз проведать Джанин. Выйдя из лифта, я заметил, что Сепиидка уже проснулась и, как и в прошлый раз, сидела в одной из моих футболок и ела хлопья. Услышав лифт, Джанин повернулась в мою сторону и, увидев меня, прекрасно улыбнулась, но тут же смущённо покраснела и отвернулась.

Подойдя, я сел рядом и немного помолчал. Только я собрался утешить её после вчерашнего, как она вдруг вскочила и крепко обняла меня. — Я буду так по тебе скучать! Я такая дура, что вела себя так вчера. Пожалуйста, прости меня!

Похоже, на этот раз она помнила больше подробностей своего пьяного состояния, чем в прошлый. Я усмехнулся в ответ и погладил её по волосам. — Не переживай. Когда красивая девушка целует тебя с ног до головы, для парня это совсем не плохо. К тому же я получил свою плату, ещё раз взглянув на твои прелести, так что всё в порядке. Я тоже буду по тебе скучать.

Джанин, похоже, испытала облегчение от того, что я не сержусь за её вчерашнее поведение, и, переменив позу, привалилась к моей руке, положив голову мне на плечо. — Значит, будешь по мне скучать? Неудивительно, я ведь довольно потрясающая, — сказала она с притворной скромностью.

Я кивнул и ответил: — Когда твоя лучшая подруга — самая крутая и бесстрашная Сепиидка на свете, ты будешь скучать по такому человеку. Особенно когда она так выглядит, как ты.

Джанин гордо улыбнулась и кивнула, услышав это. — Да, как я и сказала, я довольно великолепна, да? Так что у тебя запланировано на остаток дня до отъезда? — спросила она, переводя разговор с себя.

— Хм, поговорить с тобой — это всё, что я пока планировал. По словам Софии, Хейли и Валерика уже уехали, а Кэтрин и Нерисса просто околачиваются поблизости, так что никаких срочных дел у меня нет. Я уже попрощался со всеми друзьями прошлой ночью, — ответил я.

— Во сколько у тебя отлёт, напомни? Если у тебя нет никаких планов, может, сходим в тир? Это всего в нескольких минутах езды, — предложила Джанин, но я покачал головой. — Честно говоря, звучит заманчиво, но ты меня знаешь. Я — магнит для всяких передряг. Не хочу случайно развязать очередную войну, побив какой-нибудь рекорд, о котором даже не знал.

Джанин фыркнула в ответ на моё заявление. — Ого, кто-то о себе высокого мнения. Ты уже несколько месяцев не брал в руки оружие и думаешь, что побьёшь мой рекорд? Аполлон, я тебя люблю, но ты ужасный стрелок. Ты не просто так пользуешься миниганом. Точность за счёт плотности огня.

Уязвлённый внезапным выпадом в адрес моих боевых способностей, я повернулся и посмотрел Джанин прямо в глаза. — Значит, вот как? — сказал я, приподняв бровь. В ответ Джанин ударила меня в плечо, встала и раскинула руки. — Похоже, что так. И что ты собираешься с этим делать?

...

Примерно час спустя я лежал на полу и тяжело дышал, а Джанин сидела верхом у меня на груди. Затем она подняла руки вверх и закричала: — Да! Я победила! Получи! Что скажешь в своё оправдание, неудачник? Теперь, когда по моим венам течёт Псионическая энергия, ты не можешь меня победить!

— Ну, я сейчас вообще-то умираю, потому что моя Псионическая энергия разрушает меня изнутри, и я ещё не оправился после секса на всю ночь. Так что вот, — ответил я, отчего лицо Джанин стало непроницаемым.

— Ого, — воскликнула она, всплеснув руками. — Поверить не могу, что ты сейчас разыгрываешь карту умирающего. Это так нечестно, — сказала Джанин с наигранным гневом. Мы уставились друг на друга, а потом одновременно расхохотались. Выплеснув радость, которую нам принёс последний час, она слезла с моей груди и легла рядом, положив голову на мою руку, как на подушку.

Джанин пристально смотрела в глаза своему лучшему другу, и на её лице расцвела улыбка. Когда Аполлон улыбнулся в ответ, она приняла решение о своём будущем. Наклонившись, она легко поцеловала его в лоб и сказала.

— Я уже говорила это, Аполлон, но ты нужен мне в моей дальнейшей жизни. Ты даришь моему сердцу тепло, которое холод вселенной оставил позади. Я обещаю, что найду способ, как нам остаться частью жизни друг друга в будущем.

Я улыбнулся её признанию. — Я тоже хочу, чтобы ты была в моём будущем, Джанин, — просто сказал я. Но чего я не знал, так это того, что этот простой ответ создал фиксированную точку во времени...

Мы с Джанин проговорили ещё немного. Когда я спросил, не хочет ли она проводить мой корабль, она ответила, что предпочла бы отказаться, потому что хочет, чтобы нашими последними минутами на время осталось то, что только что произошло.

Я не видел причин возражать, так как находил эту мысль милой и утешительной. Подарив ей последние долгие, крепкие объятия, мы попрощались, и я вошёл в лифт.

…

— Возьму это, и это. И это тоже. О, ты выглядел так горячо на этом снимке, беру! — думала вслух Кейла, перебирая все свои фотографии Аполлона. Тысячи снимков были разложены в большие стопки, и перед ней стояла невыполнимая задача — решить, какие взять с собой.

Кейла не могла взять слишком много багажа, иначе Аполлон мог заподозрить, что внутри, поэтому, к сожалению, она не могла забрать всё. Случайно засунув целую стопку в чемодан, не отфильтровав ни одной, она закричала от досады.

— Как вообще можно путешествовать с одной сумкой, когда у тебя есть любимые! — Она вспомнила времена, когда перебиралась с планеты на планету в поисках жертв для убийства. Тогда она путешествовала с тем, что было на ней, а на новом месте находила интересные орудия убийства и сменную одежду.

Когда Кейла начала предаваться воспоминаниям о прошлом, голоса в её голове, молчавшие с тех пор, как она проснулась после ледяного сна, начали нашёптывать. — Да, я помню повешение на кишках. Это была классика искусства. Так просто и в то же время приводит людей в ужас. Что? О, не сейчас... слушайте, я же сказала, что сделаю это, но только если Аполлон не сможет принять меня такой, какая я есть, после того как я расскажу ему правду.

Кейла начала ворчать про себя, потому что сегодня голоса были особенно болтливы, вместо того чтобы просто кричать, призывая к жестоким действиям, которые оставят лужи крови на полу. В конце концов, её терпение лопнуло, и она закричала, чтобы заглушить их.

— А ну заткнулись все! Мне нужно сосредоточиться на сборе материала для дрочки!

http://erolate.org/book/5388/536337