Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 297

Поднявшись на борт, я заметил, что Орхидея уже ушла в нашу спальню, а Кейла и Ронни о чем-то переговаривались в кабине пилота. Пройдя по безупречно белому коридору, расчерченному узором из красных полос, я подошел к Ронни как раз в тот момент, когда он давал Кейле наставления.

— Так, слушай, корабль прямо-таки рвется показать, на что способен. Вот это — ручное управление маневровыми соплами, это — инерционные демпферы, их можно отключить, если приспичит, а вот это…

— Ронни! Клянусь Аполлоном, я знаю, как устроены корабли. Я летаю на них с девяти лет. Просто покажи мне, где управление сверхсветовым двигателем, — оборвала его Кейла, не давая Ронни разглагольствовать о кнопках еще полчаса.

Ронни молча указал на рычаг между двумя штурвалами. — Рычаг? — переспросила Кейла, усаживаясь в кресло пилота. — Я привыкла к кнопкам. Почему здесь рычаг? — Ронни повернулся к панели на стене и начал кивать, словно к чему-то прислушиваясь.

Побормотав что-то себе под нос с явно впечатленным видом, он ответил: — Корабль говорит, что, поскольку это судно военного класса, здесь можно вручную регулировать скорость, на которой работает сверхсветовой двигатель. Вообще, это довольно любопытно, видишь ли…

— Ронни, ради твоего же блага — остановись. Кейле явно хватит, — вмешался я, указывая на раздраженное лицо обычно бодрой коротышки. Ронни, заметив это, тут же осекся.

Несмотря на то что в нашей семье его любили все, у него была мания часами болтать о технике, что порой выводило людей из себя. — Простите, мисс Кейла. Прости, Аполлон. Мне все равно пора идти. Что? А, ладно, передам. Аполлон, корабль доволен твоим присутствием, для него честь принимать тебя на борту, — буднично сообщил он.

Я оглядел кабину, не зная, куда именно обращаться, когда говоришь с целым кораблем. Я решил ответить только из-за дара Ронни. — Оу, эм… Спасибо? Не совсем уверен, чем я заслужил такую благосклонность, но обещаю содержать тебя в чистоте.

Ронни удовлетворенно кивнул, выступая посредником корабля. Попрощавшись, он уже собрался уходить, но я спросил его, где спрятан подарок Джуэл. Он объяснил, как добраться до подарков, добавив, что никто на борту не найдет их, если не будет искать специально.

Когда он ушел, я присел рядом с Кейлой и с любопытством посмотрел на нее. — Значит, летаешь с девяти лет? Завидую. Получается, я тут практически бесполезен, да? — поддразнил я сам себя с иронией.

Кейла отвлеклась от кнопок, которые нажимала, и ответила: — Не смей шутить о своей бесполезности, Аполлон. Это не так. Ты этого не осознаешь, потому что всегда окружен теми, кто тебя любит и поддерживает, но ты поистине удивителен. Ну и что, что ты не умеешь летать? Я могу научить тебя во время нашего путешествия. — Услышав это, я так и замер. — Погоди. Ты правда готова научить меня управлять этой штукой? — спросил я с неприкрытым восторгом.

— Конечно, Аполлон, твоя лучшая девушка позаботится о тебе, — игриво ответила Кейла, и не успела она опомниться, как оказалась вытянута из кресла и прижата к груди Аполлона. Его руки обвили ее, даря чувство безопасности и комфорта, которое она не могла найти больше нигде.

Кейла обняла меня в ответ, а я радостно воскликнул: — Спасибо огромное! Знаешь, как долго я мечтал управлять кораблем? Целую вечность. Я не могу летать на том, что создает Джуэл, потому что это часть ее самой, так что это не в счет. А вот бороздить космос самому… Это мечта.

Затем я ослабил хватку, чтобы опустить Кейлу, но она осталась приклеена к моей груди. — Кейла? — с любопытством спросил я у этой «коалы». — Еще пять минуточек, — пробормотала она, утыкаясь в меня и сжимая объятия еще крепче.

Я лишь пожал плечами. Приятные объятия в обмен на уроки пилотирования? Как по мне, сделка просто сказочная. Снова обхватив ее руками, я простоял так еще пять минут, пока Кейла наконец не сползла на пол.

— Ух! Мне это было нужнее, чем еда. Спасибо. Теперь иди проведай Орхидею, пока я тут занимаюсь всякой скучной пилотской рутиной, — сказала она. Я качнул головой и снова уселся в кресло.

— С Орхидеей все в порядке. Я хочу посмотреть, как ты работаешь. Уверен, это будет незабываемое зрелище, — пофлиртовал я, намеренно уставившись на попку Кейлы. — Тц, ну и сиди тут, кобель, — бросила она без особых эмоций, усаживаясь на свое место и начиная щелкать кнопками. Однако втайне она была в восторге и старалась сделать каждое свое движение максимально «сексуальным».

Щелкнув парой тумблеров, она открыла канал связи и взяла планшет, оставленный Ронни. — Выхожу на связь с орбитой, — буднично произнесла она, крутя пальцами какие-то регуляторы.

— Орбита на связи. Назовитесь, — раздался мужской голос из динамиков. — Позывной «Коротышка и сладость», пилотирую судно военного класса, допуск 0-0-9-5-2-1. На борту ВИП-персона с обозначением #18202422. Запрашиваю разрешение на взлет.

— Ожидайте, — ответил голос, и связь на мгновение прервалась. Кейла повернулась ко мне и улыбнулась, заметив, с каким интересом я наблюдаю. Когда связь возобновилась, она снова стала серьезной.

— Личность подтверждена, «Коротышка и сладость». На орбите вас ждет корабль для стыковки. Также судно планетарной обороны проверит вас на наличие взрывчатых веществ, так как ваше разрешение не предусматривает их перевозку во время небоевых перелетов. Разрешение на взлет получено.

— Ладненько, большое спасибо. Хорошего дня! — сказала Кейла и отключила связь. — Уф, ну и нудятина, — пробормотала она, нажала еще одну кнопку на панели и закинула ноги повыше, чтобы отдохнуть.

Я почувствовал, как корабль вокруг меня ожил после нажатия кнопки. Двигатели взревели, и за обзорным стеклом я увидел, как мы медленно поднимаемся в воздух. Словно прочитав мои мысли, Кейла пояснила: — У этого корабля потрясающий автопилот для взлета и посадки. Нам остается только расслабиться, пока он все делает за нас.

Вскоре мы покинули поверхность планеты и снова вышли в открытый космос. Миновав орбиту, Кейла взяла управление на себя, слегка подталкивая штурвал ногами влево и вправо, пока получала координаты для стыковки.

Вскоре к нам приблизились два корабля поменьше. Один начал кружить вокруг нас, а второй медленно зашел со стороны брюха. В какой-то момент судно качнуло так, что демпферы не справились — видимо, произошла стыковка.

Тем временем второй корабль замер прямо перед нами, мигнул зеленым сигналом и улетел. Кейла поднялась с кресла и вздохнула: — Ну что, пойдем навестим нашу мисс Любопытство.

— Мисс Любопытство? — эхом повторил я, следуя за Кейлой. — Ну да, вечно она расспрашивает о тебе, об Орхидее, о Софии, Джуэл, Оникс, Кэтрин. Постоянно. Кажется, она замолкает только тогда, когда ты рядом. У тебя появилась «подруга», которая очень уж интересуется твоей жизнью, Аполлон, — Кейла выделила слово «подруга», давая мне пятидесятипроцентный шанс понять, что женщина явно ко мне неравнодушна.

К сожалению, я пропустил это мимо ушей, погрузившись в раздумья. — И что за вопросы она задает, Кейла? Она ведь ничего не пронюхала, верно? — спросил я, надеясь, что не сболтнул лишнего, когда размышлял вслух.

Кейла покачала головой: — О, ничего плохого, красавчик. Ей просто искренне интересна твоя жизнь и люди, которыми ты себя окружаешь. Хорошую ты себе завел «подругу».

На этот раз акцент Кейлы на слове «подруга» до меня дошел, и мне стало не по себе. «Боже. Она ведь и правда хороший друг, старается узнать меня получше. А я даже не знаю имен ее родных или откуда она родом. Знаю только, что она любит танцевать и ненавидит отца, ну и еще пару мелочей. Черт, я знаю, что она Псионик, владеет телекинезом и что ее тянет к холоду, который как-то на нее влияет. Но что насчет других способностей?»

Я почувствовал, что обязан исправить свою ошибку и узнать больше о своей подруге за то короткое время, что нам осталось провести вместе.

http://erolate.org/book/5388/536339