Готовый перевод The hivemind is conquering for me? / Коллективный разум завоевывает миры ради меня?: Глава 300

Габриэль вздрогнула от неожиданности, когда ее окликнули; мысли ее были далеко. Однако она тут же отбросила лишние думы, обернулась и нежно улыбнулась Хейли. — Привет, девочка моя, иди-ка я тебя обниму, — сказала она с материнской любовью в голосе.

Хейли на мгновение замерла, глядя на женщину перед собой, ее сердце трепетало от нахлынувших чувств. Она жадно всматривалась в неизменные черты лица Габриэль, словно видела их впервые.

Габриэль стояла неподвижно, излучая грацию и в то же время скрытую мощь. Одного взгляда на ее черную броню было достаточно, чтобы понять: перед тобой смертельная угроза. Несмотря на опасную ауру, внешность Габриэль оставалась утонченной и изысканной, создавая резкий контраст с ее силой.

Ее пронзительные фиолетовые глаза и прямые брови заставляли любого чувствовать себя не в своей тарелке, стоило ей взглянуть с враждебностью. Тонкий прямой нос, губы сердечком, четкая линия челюсти и высокие скулы — Габриэль выводила естественную красоту на совершенно иной уровень. Она выглядела точь-в-точь как королева-воительница из книг, которые Хейли читала в детстве.

Глядя на Габриэль, Хейли почувствовала, как волнение нарастает и переполняет ее. Выронив конверт, который держала под мышкой, она бросилась вперед и прыгнула в объятия Габриэль, обхватив женщину ногами и крепко прижавшись к ней.

— Что ты здесь делаешь?! Я так сильно по тебе скучала, Габби! Где ты была на прошлой неделе? Я пришла домой, думала, ты там! — Габриэль тепло улыбнулась и крепко прижала Хейли к себе, ласково и успокаивающе поглаживая принцессу по волосам.

— Я сражалась с роем и получила серьезные раны, так что сейчас в медицинском отпуске. Должна была сразу вернуться на Олимп, но знала, что ты отправилась в змеиное логово, и подумала: тебе нужно увидеть меня в первую очередь, — спокойно ответила Габриэль.

По натуре Габриэль была нестабильной, но рядом с Хейли она заметно смягчалась и вела себя почти нормально.

Услышав, что ее наставница ранена, Хейли на миг напряглась и тут же соскочила с нее. — Ой, прости, Габби! Я сделала тебе больно? — Габриэль кивнула. — Да, но все в порядке. Пойдем, выпьем и поболтаем. — Она направилась к дивану, где их уже ждал набор напитков.

Хейли уже долго не спала, но к недосыпу ей не привыкать, к тому же само присутствие Габриэль придавало ей сил. — Конечно, я бы не отказалась от стаканчика. Или семи.

…

— Что?! — закричала Хейли во всю глотку. — Какого черта значит «выглядело как человек»?! — Габриэль покачала головой. — Нет, оно было человекоподобным. Искаженное подобие человеческой формы. Шесть метров ростом, вся голова в глазах, а во рту — острые, как иглы, зубы.

Габриэль замолчала, заметив, как Хейли пытается представить это чудовище. Тряхнув головой, чтобы отогнать неприятные образы, она спросила: — Как же тебе удалось победить такое могущественное существо, которое к тому же подавило твои способности?

— Едва, — ответила Габриэль. — Каждый из нас был на волосок от смерти. Бета-8 пострадал настолько сильно, что, судя по отчету от Альфы-2, его отправили в отставку. Честно говоря, меня бы здесь сегодня не было. Тварь прижала меня к земле, я была беспомощна. Она даже заговорила со мной — от этого у меня кровь застыла в жилах.

— Оно... заговорило с тобой? — ошеломленно переспросила Хейли. — И что оно сказало? — Габриэль на мгновение замолкла. Хейли не знала, насколько на самом деле нестабильна ее наставница. Она не хотела, чтобы Хейли, которую она считала дочерью, разочаровалась в ней.

— Если честно, дорогая, скорее всего, это была галлюцинация из-за ран. Забудь, что я сказала. Я отсекла твари голову, только это и важно, — произнесла Габриэль, и в комнате на мгновение воцарилась тишина.

Отчаянно желая сменить тему на что-то менее изматывающее, Габриэль ухмыльнулась и игриво ткнула Хейли в плечо. — Хватит об Ороло. Рассказывай, Хейли, что это за новый кавалер? Я видела, как вы обнимались в зоне высадки. — Хейли от неожиданности поперхнулась напитком и закашлялась, пока Габриэль продолжала: — Должна признать, даже мое сердце затрепетало, когда я взглянула на него. Появилось такое сильное желание спуститься и присоединиться к объятиям, что я на миг замерла в нерешительности.

Откашлявшись, Хейли начала защищаться: — Аполлон не мой парень! Он просто близкий мне человек! — Габриэль видела чувства Хейли насквозь и спросила: — Это из-за него ты вернулась домой, Хейли? Он был на приеме у Королевы Элейн?

Хейли не ответила, но Габриэль лишь улыбнулась — ответ был получен. — Ну-у, рассказывай о нем, — протянула Габриэль, поудобнее устраиваясь на диване. Хейли поначалу замялась. Она могла без стеснения обсуждать подобные вещи с тетей, но с Габриэль у нее была более глубокая связь, и говорить о парнях ей было неловко.

В конце концов, под не самым деликатным взглядом Габриэль, Хейли улыбнулась и повернулась к ней. — Ладно. Его зовут Аполлон. Он Архонт, и он просто потрясающий! — Хейли принялась засыпать ее фактами, словно фанатка, зачитывающая страницу из энциклопедии.

Судя по количеству информации в ее компьютере, она и правда могла бы создать такую страницу, но сейчас это было неважно. Она рассказала Габриэль об их первой встрече и о том, как он поцеловал ей руку. О наемничьей работе Аполлона и о том, как она танцевала с ним Карцер, что повергло Габриэль в шок. Она даже упомянула его Псионический распад и спросила:

— Ты когда-нибудь слышала о чем-то подобном? Ты ведь намного сильнее меня, с тобой такое случалось? — Габриэль на мгновение задумалась. — Когда мой выброс энергии зашкаливает, у меня из спины вырастают усики Псионической энергии, которые выводят излишки, не усвоенные телом, в зону подавления. Полагаю, если бы я удерживала эту энергию внутри, меня бы ждал Псионический распад. Хотя звучит это невероятно болезненно. Твоему другу повезло, что он знает, как лечить себя, я бы даже не знала, с чего начать.

Затем Габриэль взяла бокал вина, сделала глоток и спросила: — Кстати, ты упомянула, что твой будущий муж — Архонт. Какой планетой он правит? — Хейли постучала пальцем по виску, припоминая детали.

— Ах да! Я собиралась спросить тебя об этом уже несколько месяцев, хотела еще на приеме на прошлой неделе, но тебя там не было. На какой планете ты служила, когда на вас напал рой?

Габриэль погрузилась в тяжелое молчание и уставилась в пустоту, отчего Хейли стало не по себе. — Зачем, — ответила она, и это был не вопрос, а холодное требование объяснений. Хейли нервно сглотнула; она лишь пару раз видела Габриэль такой, и каждый раз это пугало ее до смерти, ведь обычно та была воплощением тепла и любви.

— Ну, видишь ли... Насколько я выяснила, Аполлон стал Архонтом по праву наследования. Судя по всему, он и его приемная сестра — последние выжившие с планеты под названием Аполлон-Минор. Я просто не была уверена, та ли это планета, где была ты, или просто похожее название, вроде Аполлонии-Минор.

Габриэль ахнула, ее затрясло, и слезы брызнули из глаз. — Ты... — Она пыталась взять себя в руки, чтобы не обмануться в ожиданиях. Шансы были ничтожны, ей нужны были доказательства.

— У тебя случайно нет фотографии этого Аполлона? — Руки Габриэль задрожали от осознания возможного. Ведь на Аполлоне-Минор не оставалось других детей, когда пришел рой; только она была достаточно глупа, чтобы забеременеть на окраине во время службы. — Нет, я... — начала Хейли, но осеклась, заметив на полу конверт.

Поднявшись, она подошла, подняла конверт и достала верхний снимок — он подходил лучше всего. Затем Хейли вернулась и протянула фотографию Габриэль.

Это был простой снимок: Аполлон в белой рубашке, черном галстуке и своей любимой куртке. Одного взгляда на фото хватило, чтобы Габриэль разразилась рыданиями, в которых слышались чистая радость и облегчение.

Хейли подбежала к ней, обняла и принялась гладить по спине, пытаясь успокоить. Габриэль прильнула к Хейли, продолжая рыдать и не сводя глаз с фото. Он не был похож ни на нее саму, ни на того охотника, ее бывшего — он был слишком красив, чтобы пойти в тот кусок дерьма.

Но инстинкты кричали ей — так же, как кричали когда-то, когда она внезапно осознала, что ее дитя живо. В мужчине на снимке, который она судорожно сжимала в руках, не могло быть сомнений. Сдержав на миг слезы, она всмотрелась в лицо на фото, провела по нему дрожащими пальцами и прошептала:

— Мой сын.

http://erolate.org/book/5388/536342