Готовый перевод First Year After / Первый год после: Глава 2

Глава 2.

Прошло несколько минут, мама заплакала и прошептала мне: - что мы будем делать без него?

Я притянул ее к себе, позволив ей снова плакать на моей груди, пока думал, как ответить ей. Наконец, я сказал все, что мог придумать: - мы сделаем то, что хотел бы для нас папа. Мы переживем это, горюя, а потом найдем способ быть счастливыми, даже все еще скучая по нему.

Мои слова утешили ее, и она постепенно прекратила плакать. - Спасибо, Дрю. Ты даже не представляешь, как сильно ты сейчас походишь на своего отца. Именно так сказал бы он. Я люблю тебя. Мы справимся с этим.

- Я тоже люблю тебя, мама. Постарайся уснуть. - Я продолжал обнимать ее всю ночь на случай, если она снова проснется от страха или заплачет. Она не просыпалась, но я почти не спал, присматривая за ней.

~~~~~

Сочельник, 2012 год

Я пропущу большую часть следующих нескольких дней: визиты в морг, страховые выплаты, уведомление папиного адвоката о начале работы по завещанию и предварительное планирование поминальной службы, которую мы не могли планировать, пока судебно-медицинский эксперт округа Даллас не отпустит тело в морг. Больше звонков, больше цветов.

Мама просила разделить со мной постель каждую ночь. Она больше не плакала, поэтому я смог расслабиться и тоже поспать.

Сочельник мы обычно проводили с маминой семьей, поэтому мы упаковали подарки, которые купили для них, и отправились в дом ее родителей в Арлингтоне, в 35 минутах езды.

Это был мрачный вечер, как бы мы ни старались проникнуться духом Рождества с музыкой и любимыми рождественскими фильмами. Сначала мы поужинали, а потом обменялись подарками, в том числе теми, на которых все еще стояло имя отца в качестве отправителя. Тетя Мария, бабушка Анна и дедушка Скотт купили папе подарки, но не знали, что с ними делать. Мы с мамой открыли их, это были подарочные сертификаты в местные рестораны, поэтому я сохранил сертификат от тети Марии, а мама сохранила другой. В конце концов мы пожелали всем счастливого Рождества и отправились домой.

Первая слеза, которую я пролил после смерти отца, наконец скатилась по моему лицу, когда мне пришлось отложить папин рождественский чулок в сторону, прежде чем помочь маме наполнить ее и мой вкусностями, которые она купила для этой цели перед его смертью, чтобы повесить на маленькие крючки, которые были установлены, когда дом украшался несколько недель назад.

Увидев это, она протянула руку, чтобы стереть ее с моей щеки. - Ты не должен все время быть сильным для меня, Дрю. Это нормально - плакать по нему. - Она взяла мои руки в свои и сжала их.

- Знаю, мама. Слезы просто не шли, и не потому, что я чувствую себя сильным, думаю, папа дает мне свою силу, чтобы я мог быть рядом с тобой.

Она посмотрела на меня взглядом, который я не смог понять. - Счастливого Рождества. - Мама протянула мне маленькую упакованную коробочку. - Это то, что твой отец хотел подарить тебе, и я подумала, что это больше подходит для сегодняшнего дня, чем для завтрашнего. Открой его.

Я открыл упаковку, и внутри коробки оказался футляр с DVD-R с распечатанной на принтере обложкой, на которой было написано "Дрю 1992-2012". Я посмотрел на маму.

- Поставь его в проигрыватель.

Я так и сделал, и на экране появилось комбинированное слайд-шоу с фотографиями и различными видеозаписями, на которых я был в разном возрасте, в основном с моим отцом или снятыми им, поход на рыбалку или перебрасывание футбольным мячом, все такое, вплоть до окончания средней школы, и пара моих переездов в колледж. В конце было видео, на котором он говорил на камеру.

«Дрю, ты всегда заставлял меня гордиться тем, что я твой отец, но я не всегда мог сказать тебе это, поэтому хотел сделать этот DVD, чтобы у тебя не было сомнений. Я люблю тебя, сынок, и горжусь человеком, которым ты стал. Счастливого Рождества.»

Слезы текли по моему лицу, когда я нажал "стоп".

- Он... он знал, что скоро умрет? Поэтому он сделал это?

У мамы тоже были слезы на глазах. - Дорогой, не думаю, что он точно знал, но в последние несколько лет в него вселилось ощущение собственной смертности. Все, что он сказал мне, было то, что он хочет, чтобы ты знал, что он чувствует к тебе. И я точно знаю, что он хотел увидеть выражение твоего лица, когда ты увидишь это.

Я вытер слезы с лица и сказала: - я вернул бы все подарки, которые он когда-либо дарил мне, даже этот, если бы смог вернуть его хотя бы на пять минут, чтобы сказать ему, что тоже люблю его. Не помню, когда в последний раз говорил ему об этом, и от этого мне становится еще грустнее.

Мама обняла меня. - Он знал, родной, он знал. И если ты еще недостаточно наслушалась от меня, то каждое слово, сказанное твоим отцом на том DVD, для меня вдвойне правда. Не знаю, как бы я прожила последние несколько дней без тебя. - Она поцеловала меня в лоб. - Готов лечь спать? Или ты хочешь оставить печенье для Санты?

Ее шутка заставила меня рассмеяться и чрезвычайно подняла настроение. Мы решили включить рождественские диски на нижней стереосистеме очень громко, поднялись в мою спальню, оставили дверь открытой, и слушали музыку, наполняющую дом, пока не заснули.

~~~~~

Рождество 2012 года

Когда проснулся, мамы уже не было в постели, и в воздухе пахло кофе и беконом. Я встал с постели, спустился вниз и сказал: - Счастливого рождества, мама! - и действительно почувствовал дух праздника, наконец. Может быть, рождественская музыка, играющая на повторе всю ночь, просочилась в мою душу, может быть, папа снова помог мне, не знаю. Я был просто рад радоваться, если хотите.

- Счастливого Рождества, дорогой! Бекон почти готов. Ты хочешь омлет или что-то более легкое сегодня?

На мгновение я услышал в голове типичный папин ответ, так что именно это и сказал маме, не объясняя ей почему. Мы хорошо позавтракали вместе, и на самом деле спели некоторые рождественские песни, которые мы хорошо знали, пока я не решил, что это хорошее время, чтобы рассказать маме о решении, которое принял.

- Мама, я не вернусь в кампус в следующем месяце. После ухода папы здесь предстоит сделать много всего, и я не хочу, чтобы тебе пришлось делать это в одиночку.

- Ты не бросишь колледж! Нет! - закричала она.

- Нет, я бы так не поступил. Я знаю, как важно мое образование. Мне нужно лишь позвонить завтра, чтобы объяснить ситуацию тем, кто дежурит в деканате и регистратуре во время каникул, и посмотреть, смогу ли я переключиться на онлайн-версии большинства или всех моих занятий в этом семестре, чтобы я мог заниматься здесь и не отставать. Глену, который жил в моем общежитии на первом курсе, пришлось сделать то же самое, когда он сломал обе ноги в той автомобильной аварии, помнишь? Он был в гипсе в течение трех месяцев, и все еще учился на своих курсах.

Мы закончили есть и вымыли посуду. Мама, казалось, тянула время, и я понимал почему. Никто из нас на самом деле не хотел открывать подарки от папы. - Мама, папины подарки никуда не денутся только потому, что ты прибираешь на кухне. Он говорил: "Они олицетворяют мою любовь к вам двоим, так что приступайте".

Она усмехнулась. - Ты прав, я тяну время. Хорошо, давай сделаем это. Чулки мы можем оставить на потом, там никаких сюрпризов, раз уж ты помог мне их наполнить.

Большинство моих подарков были типичными: видеоигры, одежда, пара книг, которые я хотел. Мой папа написал надписи: "Счастливого Рождества 2012 года, Дрю! С любовью, мама и папа."

Порывшись под елкой, мама нашла под ней только один подарок от папы, но это оказался ваузер - красивый теннисный браслет, с бриллиантами и рубинами. У мамы навернулись слезы на глазах, когда я помог ей надеть его на запястье. - Красивая безделушка, но не такая красивая, как та женщина, которая ее носит, - прошептал я, вспомнив слова отца, сказанные несколько лет назад, когда он надевал ей на шею купленное им ожерелье.

- Ты помнишь эту фразу? - спросила она, положив руку мне на лицо.

- Я подумал, что когда-нибудь, когда мы доберемся до этого, я использую ее на своей подружке. Мы с Патти почти на месте, но не совсем, учитывая то, что я могу себе позволить. Никогда не думал, что буду использовать ее на своей собственной маме. Если бы папа был здесь... - Больше я ничего не мог сказать.

Она быстро поцеловала меня в губы. - Если бы твой отец был здесь, он бы гордился тобой, потому что ты помог мне облегчить этот день. Я люблю тебя.

- Я тоже люблю тебя, мама. – сказал я и встряхнулся, пытаясь вернуть себе рождественский настрой. - Ну, это подарки от тебя и папы мне, и от папы тебе, все, что осталось, это мои тебе и те, что мы приготовили для папы.

Я протянул ей две коробки с одеждой, которые завернул за день до смерти отца, и она начала открывать их. Обе коробки содержали новые свитера, один синий, другой красный. Она посмотрела на меня, когда открыла вторую. - Патти помогла тебе выбрать их, не так ли? Они оба прекрасны.

- Да, она предложила полдюжины разных свитеров в интернет-каталоге магазина, а затем предложила мне выбрать те два, в которых я хотел бы видеть ее, а не те, что я считал бы "подходящим для мамы". Они тебе на самом деле нравятся? Я купил Патти другой, в том же стиле, что и синий, но в светло-зеленом цвете и еще один в сером цвете.

- Мне они очень нравятся и не только потому, что они от тебя. Так что остаются только папины подарки. Дрю, принеси мне те, что я приготовила папе, пожалуйста. - Их было всего два, и один из них, очевидно, был коробкой с одеждой. После того, как я передал их ей, она отложила коробку с одеждой в сторону. - Это не подойдет тебе, потому что ты выше папы, но это должно подойти твоему дедушке Дейву. Вот этот подарок я хочу, чтобы ты взял вместо него, - сказала мама, протягивая мне коробочку поменьше.

http://erolate.org/book/539/48387