Готовый перевод First Year After / Первый год после: Глава 8

Глава 8.

19 января 2013 года

На поминальную службу мама пришла в простом черном платье, черных чулках и черных туфлях, с маленькой черной шляпкой на макушке, чтобы прикрыть пучок, в который она собрала свои волосы. На Патти был серый свитер, который я подарил ей на Рождество, черная юбка и черные туфли, а волосы она просто собрала в хвост. Ни одна из них не воспользовалась большим количеством косметики, понимая, что то, что слезы делают с тушью, никогда не бывает красивым. Но в моих глазах они все еще были великолепны. Меня немного беспокоило то, что я чувствовал себя возбужденным в этот печальный день, но мама, стонавшая мое имя прошлой ночью, все еще звучала в моей голове.

Из-за дополнительных расходов мама решила не сохранять тело отца до похорон, и он был кремирован 4 дня назад. Несколько членов семьи были допущены в морг до этого, но поскольку ничего не было сделано с точки зрения бальзамирования, макияжа и так далее, его тело было холодным и выглядело пятнистым, и я слышал, что некоторые люди сожалели, что увидели его таким. Я не присутствовал, так как видел его тело в день смерти, и этого было достаточно для меня. Его урна стояла в передней части часовни морга на маленькой подставке, рядом с его портретом.

Мама приготовила несколько досок с различными фотографиями папы, сделанными за многие годы, и люди ходили среди них, так как они были установлены на мольбертах. Мама хотела, чтобы люди запомнили папу здоровым. Многие фотографии пролежали в фотоальбомах в течение многих лет, другие более свежие распечатки с мобильных телефонов и цифровых камер. Мама проделала огромную работу. Наверное, дюжина людей сказали мне, что я выгляжу точно так же, как мой отец, когда он был моложе. Даже глядя на его фотографии в том возрасте, я не мог этого увидеть, но все равно поблагодарил их. У папы были кудрявые каштановые волосы, у меня - кудрявые светлые, я был выше его, и мне казалось, что наши лица не похожи.

Я потерял счет объятиям и рукопожатиям от людей, которые знали папу или маму, но едва знали меня или не знали вообще. Понимаю, они хотели как лучше, но это было скорее обременительным, чем утешительным. Патти оставалась рядом со мной, и я представлял ее тем людям, чьи имена знал, но многие из них были мне незнакомы, что делало знакомство довольно неловким. Я был поражен тем, как полна часовня в морге. Папу любили, и он дружил со многими людьми.

Мы не особенно религиозные люди, поэтому именно координатор морга произнес первую надгробную речь, основанную на интервью, которые он провел с некоторыми из друзей и родственников отца, которые не хотели вставать и произносить свою собственную речь. Я съежился в некоторых местах, понимая, что это наверняка шаблонный текст, который он произносил для десятков людей до папы. Но разве священник из церкви, которую мы никогда не посещали, сделал бы лучше?

Мама храбро произнесла свою речь, хотя к концу по ее лицу потекли слезы. Я крепко обнял ее, прежде чем занял ее место на подиуме, и, глядя на публику, понял, что она не одна. Обе мои бабушки вытирали слезы бумажными салфетками, и у меня не было времени сосчитать, сколько еще людей плакало. Именно в этот момент меня захлестнула волна печали, но в сочетании с осознанием того, что мой отец на самом деле все еще в сердцах всех этих людей, эмоции в помещении придали мне сил.

Я начал свою речь с того, что поднял глаза к небу и сказал: "Я люблю тебя, папа, и скучаю по тебе", и продолжил говорить около 10 минут о том, каким замечательным отцом он был, и как я хочу посвятить свою жизнь тому, чтобы он гордился мной. - Мой голос несколько раз срывался, но мне удалось не заплакать.

Чувствуя себя собранным, я сымпровизировал о том, что жизненная энергия отца на самом деле не исчезла, что часть ее передалась всем, с кем он взаимодействовал, точно так же, как наша передалась ему, и таким образом он все еще был частью всех, кто любил его, заработав тем самым слабую улыбку от моей мамы. Таким образом, я ближе всего подошел к религиозному убеждению или философии, что вся жизнь и любовь - это, по существу, энергия, которая обменивается между нами и сохраняется после смерти индивида. Это то, во что я верю, и это утешило меня - понимание, что часть того, кем я являюсь, происходит от влияния и энергии моего отца, а не только от его генетики, и что я был в этот момент окружен людьми, которые также имели часть энергии отца в них, а не только воспоминания о нем.

Признаюсь, я не обращал внимания на большинство речей, которые последовали за моей, просто сидел на передней скамье, держа руку Патти справа от себя, а руку мамы слева, записывая свою речь в душу и сосредоточивая свое сердце на этих двух женщинах, которых любил и, признался я себе, желал.

Вскоре служба закончилась. Я помог загрузить доски, урну с папиным портретом и несколько букетов цветов, которые прислали люди в мамин багажник, и отвез ее и Патти домой. Мои бабушка и дедушка взяли на себя заботу об оставшихся цветах и встретились с нами там.

Мы устроили поминки в нашем доме, различные люди просачивались через дом, брали еду, которую приносили люди, а затем выходили на задний двор, так как первый этаж дома просто не мог вместить всех. Мне не терпелось отправиться в свою комнату вместе с Патти и моими друзьями, но мы остались внизу, чтобы пообщаться. Я получил много комплиментов по поводу своей речи и закончил тем, что объяснил свою энергетическую философию нескольким группам людей, которые хотели услышать больше. Не думаю, что мне удалось убедить хоть одного человека, но мне это редко удается. Мама сидела в гостиной между моими бабушками и слегка улыбалась мне каждый раз, когда я проходил мимо нее.

Когда солнце село около 18:15, люди начали расходиться по домам, остались только мои бабушки и дедушки, и мои друзья. И мы все рухнули в гостиной после того, как убрали кухню и все остатки еды. Папина урна уже стояла на каминной полке, а рядом с ней - его портрет.

- Итак, ты упомянула, что Том выбрал несколько мест для развеивания своего праха?

Мама кивнула: - Да, они все на берегу океана. Галвестон-Бич в заливе, еще одно - в Калифорнии, а последнее - в штате Мэн, в Национальном парке Акадия, который находится на острове. Том любил эти три места. В морге уже разделили его прах на три отдельных мешочка, так что нам не нужно делить его самим, и у меня есть дорожная урна с сертификатом, так что я могу путешествовать с той частью, которую буду развеивать.

- Значит, тебе придется съездить во все эти места? - спросила бабушка.

- Да, но я не собираюсь торопиться, - сказала мама. - Я хочу делать это в такие знаменательные даты, как его день рождения, наша годовщина и тому подобное. А также я подумала, что мы могли бы сделать Галвестон большим семейным отдыхом с вами и братьями тома, так как нам не нужно лететь, чтобы добраться туда. Наша годовщина приходится на День памяти в этом году, хотя Галвестонский пляж, вероятно, будет переполнен. Нужно проверить наличие свободных мест в отелях, или, может быть, даже арендовать пляжный домик, в котором вы жили, когда мальчики были детьми, хотя не уверена, что там есть место для всех нас, судя по тому, как Том описал его. Может, лучше арендовать два. Тогда мы все сможем ночью выйти на пляж и по очереди развеять его прах в прибой.

- Мне бы этого хотелось. Спасибо, Тина. Если я могу чем-то помочь, дай мне знать.

Мои бабушка и дедушка ушли около 19:30, и я, наконец, добрался в свою комнату с друзьями, когда мама сказала, что хочет прилечь. Я обнял ее на прощание, не решаясь поцеловать в присутствии Дюка и Кенни. В моей комнате мы сидели на моей кровати и стульях и просто смотрели друг на друга в течение нескольких минут.

- Ну и денек, а? - наконец сказал Дюк. - Похороны всегда заканчиваются ощущением самого нереального из всех переживаний, понимаешь, о чем я?

- Да, - сказал я. - Спасибо, что пришел, приятель. Мне не нравится говорить это, но, если мой отец действительно должен был умереть, я отчасти рад, что это произошло, когда вы трое могли быть рядом, чтобы поддержать меня, а не посреди занятий.

- Для этого и существуют друзья, Дрю, - вмешался Кенни. – Друзья - это люди, которые поддерживают тебя в плохие времена. Я был рядом, когда Дюк потерял своего отца, и теперь здесь для тебя.

Дюк сказал: - Да это правда. Вы не поверите, сколько так называемых друзей набросились на меня, потому что не могли смириться с тем, что я грустил, когда умер мой отец. Вы двое этого не сделали, и именно поэтому получили статус лучших друзей навсегда. - Он посмотрел на часы и сказал: - Извините, но мне нужно идти. У меня завтра ранний рейс, а мне еще нужно кое-что упаковать. Люблю тебя, чувак. Позвони мне, если тебе нужно будет поговорить.

- Аналогично, - сказал Кенни. – Я про ранний рейс, и телефон. - Дюк и Кенни учились в колледжах на восточном побережье.

Я обнял их обоих, а потом они спустились вниз и ушли.

Наконец, остались только я и Патти. На следующий день ей предстояло проехать 500 миль, так что она не могла остаться надолго, но я не хотел, чтобы она уходила, потому что знал, что не увижу ее, если не считать Скайпа, почти два месяца. - Я буду скучать по тебе, Патти, чувствую, что стал еще ближе к тебе за последний месяц, в то время как я и представить себе не мог, что можно быть ближе, чем мы уже были. Позвони мне, когда доберешься до кампуса, ладно?

Она крепко обняла меня и тихо сказала: - Я люблю тебя, Дрю Барнс. Отныне и навсегда, хорошо? Весенние каникулы не наступят достаточно быстро, но скайп и секс по телефону должны помочь. - Она отстранилась и посмотрела мне в глаза. - Это не прощание, мистер. Всего лишь до скорой встречи. Ты никогда от меня не избавишься, понял? – После этих слов она поцеловала меня, страстно, словно ставя восклицательный знак в конце своего вопроса.

- Никогда, - ответил я, когда поцелуй прервался. Патти отвернулась от меня и вышла из комнаты. Я услышал, как открылась входная дверь, потом увидел, как она подошла к своей машине и уехала. Я спустился вниз, чтобы запереть дверь, и постоял немного, глядя на портрет моего отца. Утром я повешу его на стену для мамы.

http://erolate.org/book/539/48393