Готовый перевод First Year After / Первый год после: Глава 12

Глава 12.

Мама посмотрела мне в глаза и сказала: - Не знаю, как это должно сработать, любимый, но я... чувствую то же самое. Если я смогу иметь вас обоих, равных партнеров, я хочу этого. Не могу выразить, как сильно я этого хочу. Я пыталась уговорить твоего отца заняться сексом втроем пару раз во время нашего брака, но он был против. Рада, что ты более не предубежден. Думаю, теперь решение за Патти.

После этого мы с мамой прижались друг к другу, потягивая вино и целуясь, и в конце концов вылезли из горячей ванны, вытерли друг друга полотенцами, вытерли воду, вплеснувшуюся на кафель, спустились по лестнице и натянули спортивные штаны, чтобы посидеть снаружи. Судя по часам рядом с кроватью, было уже почти одиннадцать. Я подбросил дров в огонь, а мама налила еще один бокал вина, допила первую бутылку и открыла вторую. Мы сидели на террасе, просто расслабляясь, пили вино и смотрели, как почти четверть луны садится над океаном, слушая, как волны разбиваются под нами, наш разговор был легким и веселым, но не стоил того, чтобы повторяться его здесь, до 12 часов, когда официально настал день рождения отца, по крайней мере по тихоокеанскому времени.

Как только миновала полночь, мама залезла в чемодан и достала дорожную урну, в которой была треть папиного праха, а оттуда – мешочек и маленькие ножницы. Мы вернулись на террасу и при свете звезд по очереди рассыпали папин прах над краем утеса, произнося тихие слова прощания и любви. Часть его должна была отправиться в океан, а часть осталась на утесе и скалах внизу.

Мы закончили церемонию, обнимая друг друга на террасе, слушая волны и глядя на звезды, объединенные в скорби по папе, но также чувствуя себя еще ближе друг к другу после опыта в ванне.

Мне пришлось задать вопрос: - Мама, что бы папа подумал о том, что мы сделали сегодня вечером?

Она посмотрела на меня и ответила: - О сексе? Честно говоря, не знаю, родной. Мы никогда не говорили об инцесте, ни разу, так что я не знаю, было ли у него какое-то мнение об этом, хорошее или плохое. Знаю, он хотел, чтобы я нашла кого-то, если он умрет, но ты? Мне хотелось бы думать, что он хотел бы, чтобы мы были счастливы, даже если мы оба будем счастливы вместе так, как это никогда не приходило ему в голову, и что он будет улыбаться нам сегодня вечером, видя, что мы чувствуем, больше, чем то, что мы делаем. Но, Дрю? Я не хочу, чтобы мы искали причины сожалеть о случившемся, потому что их было бы много, и большинство из них навязано внешним миром. Мы должны решить, между нами и только нами, было ли это правильно для нас. Я думаю, что это хорошо для меня, и надеюсь, что ты тоже так думаешь. Теперь ты мой мужчина. Если бы я могла выйти за тебе замуж, то так бы и сделала.

У меня мелькнула мысль обменяться с ней клятвами, но я знал, что это невозможно. - Да, мам. И ты с Патти мои женщины.

Мама зевнула, но тут же оборвала себя. - Извини, Дрю, это была не реакция на то, что ты сказал. Это был долгий, утомительный день, и с ранним стартом и разницей во времени мы были на ногах почти 24 часа. Ты готов лечь спать?

- Слишком устала для этого? - спросил я.

- Секса? Прости, милый, завтра мы определенно обновим кровать, обещаю. Но мне бы очень хотелось заснуть в твоих объятиях. Завтрак подают к двери, так что нам даже не нужно одеваться для него, и у нас будет целый день, может быть, сходим в Мендосино на обед, а затем поужинаем здесь? - Мама подошла к кровати, сняла спортивный костюм и нырнула под одеяло. Я последовал ее примеру, с другой стороны, ближе к стене. Мы устроились в позе ложки, кожа к коже, и вскоре заснули.

-----

16 февраля 2013 года

Мы забыли задернуть занавески на раздвижном стеклянном окне перед тем, как лечь спать, и как только солнце поднялось около 7 утра, солнечный свет отразился к нам от волн на берегу, создавая случайные мерцания вдоль потолка и против моих век, когда комната осветилась. Я все еще обнимал маму и притянул ее ближе к себе, когда понял, что уже возбужден и прижимаюсь к ее ягодицам.

- Мммммм, - сказала она, начиная просыпаться. - Кто-то уже рвется в бой!

- Хотел бы я, чтобы это было правдой, но на самом деле мне нужно пописать. - Я встал, прошел в ванную и с трудом справил нужду. Мама ждала у двери, скрестив ноги, очевидно, ей нужно было быть следующей. Я быстро поцеловал ее, затем сел на кровать после того, как натянул шорты, пока она пользовалась ванной. Выйдя, она приоткрыла входную дверь, затем быстро наклонилась и втащила в комнату корзину. Все еще голая.

- Завтрак подан, - сказала она. Завтрак состоял в основном из рогаликов, булочек и другой выпечки, еще теплой, с парой стаканов OJ, сливочным сыром и джемом, чтобы намазать на выпечку. Мама отнесла его к столу, затем включила кофеварку. - Знаю, что это не традиционный завтрак типа "постель и завтрак", приготовленный хозяевами гостиницы, но мне он нравится, потому что нам не нужно одеваться.

Затем мама подошла к холодильнику и достала одну из винных бутылок, а я спросил: - Не рановато?

Она рассмеялась. – Мимоза - это напиток для завтрака из апельсинового сока и шампанского, и хотя Калифорния не может назвать свои игристые вина шампанскими, это все равно одно и то же, и я специально выбрала игристое вино вчера, чтобы мы могли выпить мимозу сегодня. - Она налила апельсиновый сок из одного стакана в кофейную кружку, разделила апельсиновый сок из другого между двумя бокалами и добавила в оба поровну шипучего вина, затем протянула мне один и подняла свой, чтобы произнести тост. - С Днем Рождения, Том Барнс. Мы любим тебя.

- Мы любим тебя, папа, - сказал я, сел за стол и начал готовить рогалик. Мама надела футболку, ожидая, пока кофе приготовиться, налила две кружки и принесла их и сливки к столу. Я добавил две порции сливок и пакетик сахара в свой, но отставил его в сторону, пока не покончил с мимозой.

После второй мимозы и второй чашки кофе, все, что осталось в корзине - это крошки. Но ни один из нас не чувствовал себя сытым. Мама встала, обняла меня сзади и сказала: - Я хочу принять душ. Хотела бы я, чтобы там было место для нас обоих, но кабина маловата. Потом я хочу, чтобы ты тоже принял душ, и занялся со мной любовью. Ты готов к этому?

- Неужели ты думаешь, что я скажу "нет"? - спросил я. - Ничего, если я позвоню Патти, пока ты там, и расскажу ей, что случилось?

- Конечно, дорогой. Скажи ей, что я скучаю по ней, ладно?

Я набрал номер Патти, и она быстро ответила. - Привет, милый! Как там Калифорния? Твоя мама уже прыгает по твоим костям?

- Как ты это делаешь?! У тебя есть хрустальный шар, о котором я не знаю? Она только вчера вечером сказала мне, что хочет заняться со мной сексом, а потом буквально прыгнула на меня в горячей ванне. Это был наш первый раз.

- Я догадалась, что это, вероятно, то, что она планирует, как только посмотрела эту гостиницу в интернете. Так есть ли у меня причины ревновать? Как это было?

Мне нужно было быть осторожным, чтобы не вызвать ревность там, где она не должна была существовать. - Это было потрясающе, без обмана. Вчера мы, не спеша приехали сюда, провели дегустацию вин, отлично поужинали, а потом устроились в номере, и именно тогда мама сказала мне, что хочет заняться здесь любовью. Сначала мы поговорили о некоторых вещах, чтобы помочь мне преодолеть мои нервы и позволить мне увидеть ее как целостного человека, а не только как мою "маму". Думаю, это было на самом деле более важно, чем сексуальное общение, чтобы действительно прояснить мою любовь к ней и мою любовь к тебе.

http://erolate.org/book/539/48397