Готовый перевод One Piece: Coby with Skill Weaver System / Ван пис: Коби с системой ткача навыков: 41 Глава

С другой стороны, в глубине души она чувствовала необходимость обеспечить безопасность незнакомца. Он продемонстрировал доброту и храбрость в ситуации, когда большинство людей закрыли бы на это глаза.

Ноджико не могла смириться с мыслью, что он пострадает из-за своего самоотверженного поступка. Она хотела прогнать его, отправить подальше от лап Арлонга и его команды, дать ему шанс на будущее, где ему не придется постоянно оглядываться через плечо. 

Ноджико явно разрывалась, тяжесть ситуации давила на нее. Этот незнакомец только что спас ей жизнь, но его присутствие могло означать большую опасность для всех на острове. Ей был слишком хорошо известен гнев Арлонга и рыболюдей.

Они правили железным кулаком, и любой вызов их власти встречал жестокое возмездие. В голове у нее проносились мысли о том, как укрыть у себя человека, осмелившегося выступить против них. Девушка ненавидела себя за то, что даже допускает мысль о том, чтобы выдать этого незнакомца, но именно такой была реальность, в которой она выросла.

Ее заставили смириться с жестокостью и беспомощностью. Это был еще один инструмент, который Арлонг использовал, чтобы обуздать людей и железной хваткой контролировать остров. 

Коби, заметив ее расстройство, ободряюще улыбнулся. "Не переживай" Уверенно сказал он, его голос был спокойным и спокойным. "Я пришел за головой Арлонга. Я не хочу никому приносить неприятности, но я не собираюсь покидать этот остров" Его слова прозвучали дерзко, почти вызывающе, что резко контрастировало с охватившим ее страхом. 

Ноджико задохнулась, ее глаза расширились от шока. Невозможно было представить, чтобы кто-то прибыл на их остров с целью бросить вызов Арлонгу. Это было желанием умереть, самоубийственной миссией, которую не взял бы на себя ни один здравомыслящий человек. Однако вот он, человек, только что без труда расправившийся с одним из членов команды Арлонга, стоит перед ней с решительным блеском в глазах. 

"Ты спятил" Воскликнула она, в ее голосе смешались благоговение и озабоченность. "Ты хоть понимаешь, с чем столкнулся? Арлонг и его команда - чудовища. Они разрушили жизни и сломали души. Ты не можешь надеяться победить их в одиночку" 

Улыбка Коби не дрогнула. Взявшись за рукоять меча, он сделал шаг к ней, его взгляд был твердым и непоколебимым. "Он просто рыба-переросток, которая думает, что может терроризировать людей самого слабого моря. В Гранд-Лайн он бы сбежал, поджав хвост" 

Ноджико покачала головой, пытаясь осознать его дерзость. "Ты не понимаешь. Здесь все не так, как в других пиратских командах. Арлонг - тиран, демон моря. Он не остановится ни перед чем, чтобы сохранить свой контроль" 

Коби покачал головой, отмахнувшись от опасений Ноджико с уверенностью, граничащей с высокомерием. Он начал идти в случайном направлении, пытаясь вспомнить расположение острова. Все-таки наблюдать за происходящим за экраном было совсем не то, что просто смотреть вживую. Ноджико, испытывая страх, недоверие и нескрываемое уважение, следовала за ним. 

Когда они шли, Ноджико, движимая заботой о своей деревне и о незнакомце, схватила Коби за воротник и рывком остановила его. "Остановись" Крикнула она, в ее голосе звучало отчаяние. "Ты убьешь себя, и тогда Арлонг выместит свой гнев и на нас" 

Коби повернулся к ней лицом, на его губах играла ухмылка. "Эгоистка, мне это нравится" Прокомментировал он не с презрением, а с пониманием человеческой природы. По его мнению, эгоизм был одним из основных человеческих чувств, на которое имел право каждый. Героизм ради героизма был глуп в его глазах. 

Однако Ноджико неправильно истолковала его слова, усмотрев в них упрек в свой адрес и в адрес жертв, на которые пошла ее мать, Беллмере. Девушка была дочерью самоотверженной женщины, которая отдала все ради своих дочерей.

Готовность пожертвовать незнакомцем ради своей безопасности тяготила ее совесть. Стыд захлестнул ее, но это чувство было порождено годами жизни под сенью ужаса. Слегка дрожащими руками она отпустила его воротник. 

Ноджико бросила взгляд прямо на Коби. В ее взгляде читались решимость и отчаяние. "Хотя бы сейчас пойди со мной. Нельзя сражаться с ними открыто" Настаивала она, ее голос был ровным, но в нем слышалась настоятельная необходимость.

Ее слова были прагматичными - еще одна вполне естественная человеческая эмоция. Девушка не знала, на что способен Коби, но она слишком часто видела ужас чинимый Арлонгом и знала, что Арлонг может использовать Коби как предлог для того, чтобы причинить вред другим жителям деревни. Коби, поняв смысл ее слов, кивнул в знак согласия. 

Ноджико вела Коби по тихим улочкам деревни, ее шаги были осторожными и суетливыми, словно она ожидала появления рыбака в любую секунду. Она знала, что Нами вернулась, и на этот раз собрала достаточно денег, чтобы выкупить свободу деревни у Арлонга.

Главной ее целью было отсрочить любую конфронтацию, пока Нами не завершит сделку с Арлонгом. Тем не менее она прекрасно понимала, какую опасность представляет Коби не только для себя, но и для жителей деревни, если Арлонг обнаружит его присутствие. 

По мере того как они шли, в голове Ноджико рождались сценарии и планы. Самым лучшим вариантом, решила она, будет спрятать Коби у себя дома. Это был определенный риск, особенно в том случае, если Нами приведет Арлонга забрать свой тайник, но это было единственное возможное решение в такой ситуации. 

http://erolate.org/book/5395/537506