Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 11

Четверг, 17 января 1991 года

Перри не могла поверить, что прошло уже три месяца с тех пор, как Гарри переехал к ним жить. Ее жизнь стала вращаться вокруг мальчика, и она любила каждую секунду. Зная, из какой ужасной семьи он попал к ним, она не могла смириться с тем, что он так хорошо развивался. Он был вежливым и трудолюбивым ребенком, который любил свои уроки. Гарри, похоже, считал, что обучение магии - это большая привилегия, к которой не стоит относиться легкомысленно. Втайне Перри подозревал, что мальчик боится, что, если он будет плохо учиться, его могут отправить обратно к Дурслям, несмотря на все их заверения, что этого никогда не случится.

В любом случае Гарри не должен был беспокоиться о своем магическом таланте. Николас всегда был хорошим учителем, но даже он был поражён тем, как быстро Гарри всё схватывает. Поначалу они решили обучать Гарри только основным предметам - Трансфигурации и Чарам, чтобы дать ему базовую подготовку, но он так хорошо справлялся, что они только начали преподавать ему программу, которую он изучал бы в Хогвартсе на первом курсе. К его урокам добавили Защиту от темных искусств и Зелья, а также начали преподавать Арифмантию, Астрономию и Древние руны. Они решили, что дивинацию и историю магии можно обойти стороной, а с Уходом за магическими существами придется подождать, пока не удастся найти подходящих зверей.

Были и другие успехи. Зелья Перри творили чудеса, и Гарри уже вырос на пару дюймов в высоту. Благодаря правильному питанию и укрепляющему зелью мальчик немного пополнел. Хотя он все еще оставался довольно худым, но уже не выглядел нездоровым. Чтобы помочь ему расти и растягивать мышцы, Перри начала заниматься с Гарри йогой по утрам. Она всегда считала, что это хороший способ начать день, и теперь каждое утро они с Гарри по часу занимались различными упражнениями. Зелье роста всегда работало лучше, если его использовали в сочетании с физическими упражнениями, и Гарри уже пожинал плоды. Зелье для восстановления зрения тоже отлично работало, и Гарри смог полностью отказаться от заклеенных очков. Жаль, что зелье было таким дорогим, иначе им могли бы воспользоваться больше людей.

Еще одна вещь, которая понравилась Гарри, - это его первая прогулка на метле. Они отправились на Бодмин-Мур и, с помощью нескольких маггловских отталкивающих чар, позволили Гарри совершить свой первый полет. Мальчик был естественным. Дамблдор рассказал им, что отец Гарри был превосходным летуном, и было очевидно, что Гарри унаследовал его мастерство. Только через несколько часов Гарри с явной неохотой приземлился, и им пришлось пообещать, что они скоро вернутся, прежде чем он смог оторваться. В общем, все складывалось как нельзя лучше.

В данный момент они с Гарри шли по центральной улице маленькой корнуэльской деревушки, расположенной неподалеку от их дома. Обычно при посещении этого места на неё накладывали сильные отталкивающие чары, из-за которых любой маггл, увидевший её или даже заговоривший с ней, забывал о встрече через несколько секунд после её ухода. Они жили в своём доме уже более ста десяти лет, и если бы не магический камуфляж, люди могли бы заметить, что она никогда не старела. После приезда Гарри она решила больше не использовать чары. С одной стороны, Гарри не помешает чувство общности, даже если местные жители знают его под именем Гарри Бернс. И вообще, раз уж они решили уничтожить философский камень, то, скорее всего, ей осталось жить недолго, о чём Гарри, конечно же, не сказали.

Когда они шли по улице, она заметила, что внимание Гарри привлекла активность возле небольшого деревенского дома. Несколько взрослых заводили в здание своих детей или высаживали чуть более старших подростков. Некоторые из них были одеты в белые наряды, похожие на пижамы.

«Что там происходит, Перри?» спросил Гарри.

Она пожала плечами. «Я действительно не знаю, Гарри. Хочешь взглянуть?»

Гарри кивнул и потянул ее за собой через дорогу к одноэтажному зданию. Снаружи висела большая доска объявлений, на которой были перечислены различные мероприятия и события. Беглое исследование показало, что сегодня в зале будет проходить группа тхэквондо для детей до шестнадцати лет. Гарри сразу же спросил, что это такое.

«Я думаю, это разновидность маггловского боевого искусства. Это обучение самозащите без оружия", - объяснила она. Заметив заинтересованный взгляд Гарри, она предложила им пойти и посмотреть.

Войдя в зал, они увидели, что группа состоит примерно из пятнадцати детей разного возраста и пары взрослых инструкторов. Большая часть группы как раз заканчивала переодеваться и помогала расстилать на полу маты.

«Чем могу помочь?» Голос резко прозвучал неподалеку, испугав обоих. Перри повернулся и увидел крупную, агрессивно выглядящую женщину, одетую в один из белых костюмов, который был перетянут черным поясом посередине. Перри догадался, что это, должно быть, инструктор. Женщина выглядела так, будто могла пригодиться в драке.

«О, привет!» Перри заставила себя улыбнуться. «Мы с внуком просто проходили мимо, и он заинтересовался тем, что здесь происходит, так что мы решили заглянуть и посмотреть».

Женщина кивнула, оглядывая Гарри с ног до головы. «Мы принимаем детей любого возраста, вплоть до шестнадцати лет, когда они переходят во взрослую группу. Тренировки проходят раз в неделю, хотя наши лучшие ученики иногда участвуют в местных турнирах, что предполагает дополнительные тренировки по выходным. Кстати, меня зовут Эмма Илз. Я главный инструктор. Несколько лет назад я чуть не попала в олимпийскую сборную Великобритании, но не успела». Женщина протянула руку, а затем принялась едва не раздавила ладонь Перри в пыль.

«Я Перри Бернс, а это Гарри. Ему десять лет", - сказала она, стараясь не поморщиться.

«Десять?» переспросила Эмма. «Он довольно маленький для десятилетнего ребенка, не так ли?»

«Все мужчины в его семье были такими же. В молодости они все были невысокими, а потом вдруг резко выросли", - солгал Перри. Она прекрасно знала, что зелье роста, которое она давала Гарри, начинает действовать, и в ближайшие месяцы у него будут впечатляющие скачки роста.

«У меня был такой же кузен. Был крошечным, а как только вступил в подростковый возраст - бум! Сейчас в нем шесть футов четыре дюйма", - кивнула Эмма, сочувственно глядя на Гарри.

Однако внимание Гарри было полностью приковано к другим студентам, которые выстраивались в ряд и начинали упражнения на растяжку. «Смотри, бабушка, - воскликнул он, - они делают то же самое, что и наши упражнения по йоге!»

«Йога? Мальчик занимается йогой?» удивленно спросила Эмма.

«Я занимаюсь ею уже много лет, и Гарри нравится присоединяться к нам», - объяснил Перри. «Кроме того, врачи сказали нам, что это поможет ему расти».

«Ну, если он занимается йогой, то это будет большим подспорьем, если он захочет начать заниматься тхэквондо», - одобрительно сказала Эмма. «Почему бы вам не остаться и не посмотреть на тренировку? Если ты все еще заинтересован в том, чтобы Гарри присоединился к группе, мы можем поговорить в конце».

Судя по очарованному выражению лица Гарри, Перри сомневалась, что смогла бы вытащить его из зала, даже если бы попыталась. Заняв места у дальней стены, они наблюдали за тренировкой детей, а в конце несколько старших учеников сразились друг с другом. Перри вынуждена была признать, что ее впечатлили навыки, продемонстрированные детьми, и она задумалась, не будет ли хорошей идеей позволить Гарри присоединиться к группе. С одной стороны, это будет способствовать росту уверенности Гарри в себе, а с другой - даст ему возможность пообщаться с другими детьми его возраста. Единственное, что ее по-настоящему беспокоило, - это контроль мальчика над своей магией. Если честно, он делал большие успехи в этом направлении, и вот уже несколько месяцев у него не было случайных вспышек магии. Молча она приняла решение.

http://erolate.org/book/540/48463