Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 19

К тому времени, как они добрались до кабинета директора, ноги Гарри были словно налиты свинцом. Он устал так, как никогда не помнил, и отчаянно хотел принять ванну. После ванны он не мог решить, спать ли ему четыре дня подряд или целую неделю. Как только они открыли дверь в кабинет Дамблдора, его вывел из ступора пронзительный крик.

«Джинни!» - крикнула женщина и подхватила маленькую девочку на руки. Судя по рыжим волосам, он решил, что это мать Джинни. Джинни была подхвачена на руки, ее ноги болтались на полу, и Гарри был уверен, что слышит ее приглушенные мольбы об освобождении. Он начал думать, не спас ли он свою новую подругу из палаты только для того, чтобы ее насмерть задавила собственная мама. В конце концов всхлипывающая женщина опустила дочь на землю, чтобы лысый очкастый мужчина мог обнять ее в свою очередь. Женщина поспешила подойти и схватить директора за руки.

«Спасибо, Альбус! Огромное спасибо за то, что вы спасли мою дочь", - плакала она.

«Это был не он!» - раздался голос Джинни, звучавший слегка раздраженно. «Это был Гарри!»

Миссис Уизли повернулась и удивленно посмотрела на свою дочь. Ее лицо ожесточилось, и она выглядела так, словно собиралась отругать Джинни, пока Дамблдор не прервал ее.

«Юная Джиневра совершенно права, Молли. Надо отдать должное. Это действительно Гарри спас ее. Он в одиночку победил ужасное чудовище и уничтожил опасный артефакт темной магии. Вы должны поблагодарить его", - сообщил он потрясенной женщине.

Миссис Уизли повернулась к Гарри в явном замешательстве. Ее глаза внезапно расширились, и Гарри понял, что она заметила шрам на его лбу. «Вы Гарри Поттер?» - спросила она с изумлением. Гарри просто кивнул, несколько смущенный ее поведением. Через секунду Гарри оказался в объятиях, ломающих ребра, похожих на те, что только что выдержала Джинни. К счастью, женщина отпустила его незадолго до того, как он потерял сознание. Он слышал, как Джинни хихикала, пытаясь восстановить дыхание. Через секунду мужчина подошел к Гарри и протянул ему руку. Успокоившись, что его не собираются снова раздавить, Гарри тепло пожал протянутую руку.

«Спасибо, что спасли мою дочь, Гарри. Я никогда не смогу передать тебе, как я тебе благодарен", - улыбнулся он. Прежде чем Гарри успел ответить, дверь за его спиной распахнулась, и в комнату ворвалась Перенель в сопровождении разгневанного Николаса и профессора МакГонагалл. Перенель бросилась обнимать Гарри, но, к счастью, ее объятия не грозили переломать ему ни одной кости.

«О, Гарри. Ты в порядке? Ты ведь не ранен?» - отчаянно спросила она.

«Нет, бабушка, я в порядке», - заверил он ее. «Просто я очень устал, и мне бы не помешала ванна. В той палате было грязно».

«Ну, это впервые», - улыбнулась Перри. «Ты действительно хочешь принять ванну!»

«Мальчики! Они все одинаковые, не так ли?» засмеялась Молли. Перри улыбнулся незнакомой ведьме и повернулся к Дамблдору.

«Вы сказали, что он нужен только для того, чтобы открыть вход!» - огрызнулась она. «Гарри могли убить там!»

«Поверьте мне, моя дорогая леди; Гарри попал в такую ситуацию не намеренно. Только в результате предательства Гилдероя Локхарта ему пришлось войти в камеру. Хотя, должен сказать, для мисс Уизли это было очень удачно».

«Что вы имеете в виду? Предательство со стороны профессора Локхарта? Я не понимаю", - сказала Молли, выглядя обеспокоенной. Перри вмешался, прежде чем Дамблдор смог объяснить.

«Я уверен, что этому есть всевозможные объяснения и истории, но Гарри здесь на последнем издыхании. Если у тебя нет возражений, Альбус, я сейчас же отвезу его домой». Ее голос не оставлял сомнений в том, что даже если у Альбуса и были возражения, она все равно уедет с внуком.

«Конечно, нет. Пожалуйста, отведите Гарри домой и приведите его в порядок. Сегодня он был настоящим героем", - улыбнулся Дамблдор.

При этих словах Перри начала быстро выпроваживать Гарри за дверь. Но прежде чем она успела вытолкнуть его за дверь, он повернулся и оглянулся.

«Пока, Джинни. Надеюсь, мы еще встретимся", - сказал он.

Джинни широко улыбнулась. «Я тоже, Гарри. Увидимся, и спасибо за все!» И с этими словами Гарри исчез за дверью. Дамблдор повернулся и оглядел оставшихся в комнате.

«Минерва, я думаю, будет неплохо, если ты отведешь мисс Уизли в больничное крыло, чтобы ее осмотрели. Я только переговорю с Артуром и Молли, а потом мы пойдем за вами", - сказал он.

«Отличная идея, Альбус», - согласилась Молли. «Джинни, ты пойдешь с профессором МакГонагалл, а я скоро подойду».

Джинни что-то пробормотала себе под нос, но без лишних слов последовала за профессором. Как только они ушли, Дамблдор повернулся к двум оставшимся Уизли.

«Теперь я уверен, что вы захотите побыть со своей дочерью, поэтому я не буду вас долго задерживать. Во-первых, могу я спросить, узнал ли кто-нибудь из вас ведьму и волшебника, которые пришли и забрали Гарри Поттера?» Артур и Молли посмотрели друг на друга и покачали головами.

«Нет, Альбус, - сказал Артур, - я не припоминаю, чтобы видел кого-либо из них раньше в своей жизни». Дамблдор удовлетворенно кивнул.

«Простите, что спрашиваю, но я хотел убедиться. Проблема, которая у меня возникла, заключается в безопасности. Юного Гарри прятали много лет. И, надо сказать, довольно успешно. К сожалению, до сих пор находится немало людей, желающих навредить бедному мальчику за его роль в победе над Волдемортом. По какой-то непонятной причине некоторые бывшие Пожиратели смерти считают, что если они смогут убить Гарри, то это спровоцирует возвращение их бывшего повелителя. Это, конечно, подвергает его большому риску». Дамблдор сделал паузу и торжествующе посмотрел на Артура и Молли, которые выглядели слегка шокированными.

«Мы не будем упоминать о встрече с мальчиком, Альбус. Ты можешь нам доверять", - заверила его Молли.

«Естественно, как бывшие члены Ордена Феникса, я полностью уверен, что вы понимаете ситуацию. Однако я больше беспокоюсь о юной Джиневре. Гарри - красивый и знаменитый молодой человек, который только что спас ей жизнь. Такие вещи могут вскружить голову молодой девушке, и я думаю, что совершенно очевидно, что она испытывает влечение к мальчику, судя по ее вниманию к нему, - объяснил он.

объяснил он. Молли выглядела в ужасе.

«Ей всего одиннадцать, Альбус. Я уверена, что это просто девчачья влюбленность", - пролепетала она.

«Именно так, Молли. Но, тем не менее, это влюбленность. В ее юном возрасте, мне кажется, ей будет очень трудно держать в тайне, что она встретила знаменитого Гарри Поттера и что он даже спас ее. Молодые девушки любят сплетничать, и для Джиневры будет большим соблазном проболтаться о том, что она познакомилась с Гарри. Не думаю, что мы смогли бы внушить ей серьезность этого вопроса. К сожалению, весь этот эпизод с дневником доказал, что ее суждения еще недостаточно зрелы, чтобы доверять ей секреты».

Молли вздохнула и устало кивнула. «Наверное, ты прав, Альбус. Я не думаю, что она сможет держать это в себе. Ей еще предстоит много взрослеть", - скорбно сказала она.

«Согласен», - добавил Артур. «Я много раз говорил ей, чтобы она никогда не доверяла тому, что не видит, где хранится ее мозг. Не могу поверить, что она доверилась этому злому дневнику».

«Да. Я считаю, что лучше всего сделать так, чтобы она ничего не помнила о мистере Поттере. Она не может разглашать то, что не помнит", - сказал Дамблдор.

Артур выглядел потрясенным. «Обливиэйтить ее, вы имеете в виду?» - спросил он.

«Нет, я не думаю, что нам нужно заходить так далеко. Достаточно будет нескольких простых блоков памяти. Обычно я их не использую, поскольку любой человек с приличной магической силой может их преодолеть. Однако, судя по тому, как Джиневра учится в школе, я не думаю, что это проблема. Я сожалею, что она не кажется очень сильной и испытывает трудности с практической частью уроков, - пояснил Дамблдор.«Ну, блоки памяти, конечно, гораздо безопаснее», - нерешительно согласился Артур. «Я не знаю, почему она так плохо учится. Когда она была маленькой, у нее были потрясающие вспышки случайной магии. Мы все предполагали, что она станет очень сильной ведьмой».

«Увы, магия ребенка может сильно меняться по мере его роста, а у Джиневры она, похоже, не созрела. Прискорбно, но не редкость", - прокомментировал Дамблдор. «Что ж, если все согласны, думаю, нам стоит отправиться в больничное крыло».

Втроем они вышли из кабинета и направились в больничное крыло. Уже через полчаса Джинни совершенно забыла о том, что когда-либо встречала зеленоглазого мальчика по имени Гарри.

http://erolate.org/book/540/48471