Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 21

"Что значит, ты убедился в этом?" спросил Гарри. Лицо Ника слегка осунулось, когда он осознал, что сказал. Чувство ужаса Гарри усилилось. "Что ты сделал?" - тихо спросил он. Ник посмотрел ему в глаза.

"Как ты знаешь, Гарри, Перри и я прожили невероятно долгую жизнь благодаря философскому камню. Это все хорошо, но всегда существовал риск, что если камень попадет не в те руки, его можно будет использовать во зло. Незадолго до того, как вы попали к нам, нам стало известно, что агенты Волдеморта пытаются украсть камень. Хранилище, в котором он хранился в Гринготтсе, было даже взломано. Волдеморт давно стремится к бессмертию, и камень мог бы дать ему именно это. Мы не могли этого допустить", - объяснил он.

"Что вы сделали?" повторил Гарри.

"Мы уничтожили камень", - категорично заявил Перри.

"Но... ты умрешь", - заикнулся Гарри, не в силах сдержать страдания в голосе. Перри бросилась вперед и обняла его за плечи.

"Не скоро, Гарри. Когда мы узнали, что будем заботиться о тебе, мы позаботились о том, чтобы у нас был большой запас эликсира, которого нам хватит на долгие годы. Но, по правде говоря, я думаю, что наши годы были сочтены, даже если бы мы сохранили камень, любовь моя. И Ник, и я уже давно чувствуем себя измотанными и уставшими. Я не думаю, что камень должен был позволить кому-то жить вечно, только очень долго. А она у нас на исходе. Но не волнуйся, у нас еще много времени", - сказала она, крепко обнимая его.

"Обещай, - сквозь слезы взмолился Гарри.

"Я обещаю, - прошептала она, целуя его в макушку. "У нас еще так много замечательных вещей, которые мы должны показать и научить тебя, Гарри".

Гарри больше ничего не сказал, но продолжал крепко обнимать свою приемную бабушку. Так они простояли почти десять минут, прежде чем Гарри удалось взять рыдания под контроль.

"Итак, у меня есть злой Темный Лорд, который хочет меня убить, а вы двое можете умереть в любой момент. Есть еще какие-нибудь хорошие новости, которые вы хотите мне сообщить?" Гарри не смог сдержать горечь в голосе.

"Не будь таким, - мягко отругал его Перри. "У нас впереди еще годы совместной жизни. И когда мы закончим с тобой, у Волдеморта не останется ни единого шанса".

Гарри кивнул и вытер оставшиеся слезы. За несколько минут его мир перевернулся с ног на голову. Он очень надеялся, что это не станет началом новых неприятностей, но почему-то не думал, что ему так повезет.

Суббота, 27 августа 1994 года

Гарри откусил от бургера и задумчиво оглядел остальных гостей вечеринки. В данный момент он сидел в саду на заднем дворе Лизы в компании двадцати других ребят, отмечавших ее тринадцатый день рождения. Хотя он знал нескольких гостей из группы тхэквондо, большинство из них были школьными друзьями Лизы, которых он никогда раньше не встречал. Они казались довольно дружной компанией, хотя большинство девочек были довольно хихикающими. Это была немного странная вечеринка, поскольку Лиза решила, что теперь, когда она стала подростком, игры на вечеринках будут слишком детскими. Вместо этого ее родители установили на улице стереосистему, чтобы все могли потанцевать. На деле же получилось так, что девочки танцевали, а мальчики стояли с потерянным видом, засунув руки в карманы. К его смущению, Лиза в какой-то момент схватила его и заставила танцевать с ней. Гарри не был уверен, что его усилия можно назвать танцем.

Уже наступил ранний вечер, и вечеринка, продолжавшаяся всю вторую половину дня, только разгоралась. Гарри мужественно вызвался помочь съесть последние остатки еды, пока Лиза дразнила его, что у него впалые ноги. Он был растущим мальчиком и нуждался в еде, настаивал он. Доев последний бургер, он стал помогать родителям Лизы приводить себя в порядок. По правде говоря, он был очень рад, что вечеринка закончилась, так как на протяжении всего вечера чувствовал себя довольно неловко.

Раньше он никогда не чувствовал, что отличается от других детей его возраста, но сегодня почему-то его одолела эта мысль. Возможно, потому, что до приезда к Флэмелам он жил как маггл, он чувствовал себя среди других детей как дома. Но чем больше он изучал магию, тем больше понимал, что он не такой, как все. Он обладал невероятными способностями, которые эти люди никогда не поймут и тем более не смогут повторить. В какой-то момент он принял свое магическое наследие и больше никогда не мог жить как маггл. Но теперь он начал чувствовать себя отчужденным и странным среди других подростков. Воспоминания о том, как Вернон Дурсли назвал его уродом, нахлынули на него и оставили неприятный привкус во рту. Внезапно раздавшийся сзади голос вывел его из мрачных размышлений.

"Спасибо за помощь в уборке, Гарри", - радостно сказала Лиза. Гарри повернулся и посмотрел на девочку. Она была еще совсем маленькой, только доходила ему до подбородка. Однако она уже сбросила большую часть своего щенячьего жира и выглядела стройной и привлекательной. Ее каштановые волосы блестели и свисали ниже плеч. Гарри также нравились ее темно-карие глаза, которые всегда казались полными веселья. Он улыбнулся ей.

"Никаких проблем, Лиза. Твои родители так много меня кормили, что я подумал, что лучше бы я делал что-то, чтобы заработать себе на жизнь", - сказал он.

"Да, как раз папа достал из морозилки лишнюю упаковку бургеров. Сколько ты съел? Пять или шесть, не так ли?" Она рассмеялась и ткнула его в живот.

"Эй, я съел три! И они были разбросаны по всему дню. Кроме того, твой папа так вкусно их приготовил, что было бы невежливо отказываться", - возразил он.

"Если ты так говоришь", - рассмеялась она. Через секунду улыбка покинула ее лицо, и она вдруг занервничала. "Гарри, я хочу тебе кое-что показать. Ты можешь пойти со мной?" Она протянула руку и, взяв его за руку, начала вести его в заднюю часть сада. Как и многие дома в этой части маленькой деревни, сад выходил в лес. Лиза провела его через щель в цепной ограде и вывела среди деревьев. Пройдя немного, Лиза остановилась и повернулась к Гарри лицом. Он в замешательстве огляделся вокруг.

"Что ты хотела мне здесь показать?" - спросил он.

"Ну, насчет этого я, пожалуй, соврала", - призналась она, пожевав нижнюю губу. "На самом деле я привела тебя сюда, потому что думаю, что тебе пора сделать мне подарок на день рождения".

"Но я уже подарил тебе подарок", - возразил Гарри. Тот факт, что на Лизе было ожерелье, которое он ей подарил, скорее подчеркивал это, подумал он.

"Нет, не это", - застенчиво ответила она. "Я уже готова к поцелую на день рождения".

Гарри сглотнул.

http://erolate.org/book/540/48473