Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 26

Медленно Гарри приходил в себя. Он скорчился на траве, в ушах звенело, а тело тряслось. Оглянувшись, он увидел, что статуя, к которой его привязали, полностью разрушена, остались только ноги. Когда голова прояснилась, он вдруг вспомнил о своей бабушке. Заставив себя встать, он увидел ее лежащей на земле на том месте, где она была раньше. Пошатываясь, он подошел к ней и опустился рядом с ее неподвижным телом. Нащупав пульс, он облегченно вздохнул. Звук движения напротив него привёл его в чувство. Волдеморт все еще был рядом. Схватившись за предплечье, он с удивлением почувствовал, что его палочка все еще там, в том самом месте, куда он обычно прятал ее, когда находился рядом с магглами. Он быстро достал ее и встал, осматривая окрестности. Затем он увидел своего противника, стоявшего примерно в десяти ярдах от него и молча смотревшего на Гарри.

"Ты силен, мой мальчик, - резко сказал Волдеморт, - но твоя сила не сфокусирована и сырая. Я вижу, что должен убить тебя быстро". Авада Кедавра!" Волдеморт снова произнёс своё заклинание с невероятной скоростью.

Однако на этот раз Гарри был готов. "Экспеллиармус!" крикнул Гарри. Хотя это заклинание было довольно простым, он знал, что с палочкой ему не сравниться с Волдемортом. Единственным шансом для него было обезоружить противника.

Гарри с изумлением наблюдал, как его заклинание попало прямо в Волдеморта. Два луча света словно слились воедино, и он обнаружил, что его палочка соединена с палочкой противника ярким потоком света. Он едва удерживал палочку, но голос в голове подсказывал ему, что потерять хватку будет очень, очень плохой идеей. Волдеморт выглядел не менее потрясенным, чем Гарри, и боролся за контроль над своей палочкой. Энергия, испускаемая лучом света, испепеляла траву до коричневого цвета. Гарри не был уверен, как долго ему удастся продержаться. И тут он заметил нечто, от чего у него замерло сердце.

К бездыханному телу Перенель ползла огромная змея. По мнению Гарри, она была не менее пятнадцати футов в длину и ползла вперед с удивительно высокой скоростью. Гарри начал паниковать. С его палочкой, заблокированной в бою с палочкой Волдеморта, он не видел возможности защитить свою бабушку. Нужно было разорвать связь, но он не знал, как это сделать. Понимая, что времени у него в обрез, он приготовился отвести палочку в сторону и нырнуть. Оставалось надеяться, что его не заденет яркий луч энергии, порожденный двумя палочками. Он уже собирался двинуться с места, когда несколько хлопков возвестили о прибытии новых людей. К своему огромному облегчению, Гарри увидел, как Николас и профессор Дамблдор аппарировали на кладбище.

"ПЕРЕНЕЛЛ!" закричал Николас. Взмахнув палочкой, он направил взрывное заклинание в стремительно приближающуюся змею. Проклятие попало чудовищу в голову, которая разлетелась на миллион осколков.

"НАГИНИ!" завопил Волдеморт.

Внезапно луч энергии, соединяющий две их палочки, исчез, и Гарри упал на колени.

Волдеморт стоял, трясясь от ярости.

Уголком глаза Гарри заметил, как Дамблдор поспешил вперед, чтобы противостоять злому волшебнику. Гарри тоже поднял свою палочку. Возможно, если он сможет заставить связь с палочкой Волдеморта снова сформироваться, то Дамблдор сможет прикончить его, пока он беспомощен?

К сожалению, похоже, эта мысль пришла в голову и Волдеморту. Он повернулся к Гарри. "Мы еще встретимся, Поттер, и в следующий раз я убью тебя", - прорычал он, прежде чем исчезнуть из виду.

Гарри едва не упал в обморок от страха и разочарования.

Дамблдор поспешил к нему. "Гарри, мальчик мой. Ты в порядке?" - спросил он.

Гарри кивнул и заставил себя встать. Не обращая внимания на профессора, он, пошатываясь, направился к месту, где Николас ухаживал за своей упавшей женой. "Как она?" - спросил он у деда. "С ней все будет в порядке?"

"Она долгое время находилась под действием проклятия Круциатус, но, думаю, с ней все будет в порядке", - подтвердил Николас, повернувшись к нему. "У меня дома есть несколько зелий, которые ей очень помогут. Однако это будет большим испытанием для ее тела. Она уже не так молода, как раньше".

"Очень удачно, что вы догадались дать Гарри браслет обнаружения", - прокомментировал Дамблдор, подойдя к ним сзади. "К сожалению, наш враг оказался сильнее, чем мы могли предположить, и Перенель поплатилась за это. Судя по опрокинутому котлу и твоей кровоточащей руке, Гарри, я предполагаю, что Волдеморт использовал тебя в каком-то ритуале воскрешения. Но как ему удалось похитить тебя? Должно быть, ему помогли".

Гарри вдруг вспомнил о человеке по имени Червехвост. Он быстро осмотрел окрестности и заметил на земле, где он в последний раз видел этого человека, густое пятно крови. "Был такой человек по имени Червехвост..." начал объяснять Гарри.

"Червехвост?" - воскликнул Дамблдор. "Вы уверены, что его звали Червехвост?"

"Да", - подтвердил Гарри. "Он обманул меня, спросив дорогу и вручив мне карту, которая оказалась Портключом. Правда, в драке он был сильно ранен. Думаю, там есть кровавый след".

Следуя указаниям Гарри, Дамблдор отправился по кровавому следу, а мальчик - следом за ним. Они не успели далеко уйти, как обнаружили тело маленького человека, свернувшегося калачиком за статуей каменного ангела. Его руки обхватывали лодыжки статуи, словно он взывал к ней о помощи. Дамблдор перевернул тело и задохнулся.

Гарри с отвращением посмотрел на бледный труп. Мужчина явно умер от потери крови. "Кто это был, профессор?" - спросил он.

Дамблдор выглядел весьма потрясенным, увидев тело мужчины. "Его настоящее имя - Питер Петтигрю, - объяснил Дамблдор. "Червехвост - это прозвище, навеянное его формой анимага, который был крысой, что вполне уместно. Признаться, я был удивлен, обнаружив его здесь, поскольку у меня сложилось впечатление, что он был убит более тринадцати лет назад".

"Он инсценировал свою смерть?" спросил Гарри.

"По всей видимости, что вызывает некоторые вопросы относительно человека, который в настоящее время находится в Азкабане за его убийство", - нахмурившись, ответил Дамблдор.

"Кто же должен был убить Петтигрю?" Гарри был уверен, что уже слышал имя Петтигрю, и оно всколыхнуло в нем полузабытые воспоминания.

"Это был человек по имени Сириус Блэк", - непринужденно ответил Дамблдор.

Это имя ударило Гарри как кувалдой. "Сириус Блэк? Человек, который предал моих родителей?" - задохнулся он.

"А, я так понимаю, Николас уже рассказал вам эту историю. Действительно, Сириус Блэк был лучшим другом вашего отца и тайным хранителем дома, в котором они прятались. Всегда считалось, что именно он выдал Волдеморту местоположение дома, но эти события могут поставить это под сомнение", - задумчиво пояснил Дамблдор.

"Но, конечно, это должно было выясниться на суде над Блэком? Наверняка ему ввели бы Веритасерум или что-то в этом роде, не так ли?" Мысль о том, что человек, который на самом деле предал его родителей, мог выйти сухим из воды, вызвала у Гарри отвращение.

"Суда не было", - категорично заявил Дамблдор.

"Что! Почему? Конечно, если бы его обвинили в убийстве, был бы суд?"

http://erolate.org/book/540/48478