Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 32

Гарри с грохотом упал на пол после самого долгого путешествия на портключе, которое он когда-либо совершал. Придя в себя, он обнаружил, что находится в большом темном деревянном здании. Комната была скудно обставлена, лишь несколько шелковых знамен на стенах украшали ее.

Перед ним, скрестив ноги, сидел мужчина. Он был явно восточного происхождения, хотя и более крупный и грубый, чем ожидал Гарри. На нем была красная шелковая мантия, подвязанная на талии длинным черным поясом. Мужчина не обращал на Гарри никакого внимания: все его внимание было сосредоточено на миске с лапшой, которую он быстро поглощал с помощью палочек. Гарри встал и подошел к нему.

«Э-э, привет...» - начал он.

Мужчина на мгновение прервал трапезу и поднял вверх палец, после чего вернулся к еде. Гарри стоял и смотрел на него, чувствуя себя довольно растерянным. Очевидно, этот человек не хотел, чтобы его беспокоили во время еды. Решив, что он здесь гость и должен подчиниться желанию хозяина, Гарри вернулся к своей сумке и сел на нее. Затем он достал из бокового кармана небольшую книгу по чарам и начал читать.

Прошло целых десять минут, прежде чем мужчина закончил есть. Он отставил свою миску и подошел к Гарри, который отложил книгу и встал, чтобы поприветствовать мужчину. Прежде чем он успел заговорить, мужчина поднял два пальца и молча наложил на Гарри заклинание. Заклинание попало в него прежде, чем он успел среагировать, но в остальном, похоже, не произвело никакого эффекта. Он посмотрел на мужчину, который смотрел на него без эмоций.

«Вы, я так понимаю, Гарри Поттер», - сказал мужчина на безупречном английском.

Гарри удивленно моргнул. Ему вдруг пришло в голову, что мужчина наложил на него заклинание перевода, чтобы они оба могли понимать друг друга. Он слабо улыбнулся и ответил несколько пугающему мужчине. «Да, это я. Вы Хироси Тамазуки?» - спросил он.

«Конечно. В Японии меня правильнее называть Тамазуки Хироши. Я сенсей этой школы. Вы не вовремя. В будущем вы научитесь никогда не беспокоить меня во время еды. Я могу подойти в любое другое время, но не во время еды", - категорично заявил Тамазуки.

«Мне очень жаль. Я не знал, что вы едите. Пожалуйста, примите мои извинения", - сказал Гарри, как он надеялся, сокрушенно. После разговора с Дамблдором ему совсем не хотелось, чтобы его отправили обратно домой в Англию.

«Теперь вы знаете», - сказал Тамазуки. Хотя его лицо не выражало никаких эмоций, у Гарри возникло четкое ощущение, что этот человек смеется над ним. Это ощущение длилось лишь мгновение, после чего воцарилась гораздо более мрачная атмосфера. «Как я понял из вашего присутствия здесь, мой друг Николас скончался?»

«Да, всего несколько дней назад», - подтвердил Гарри. Он все еще не мог поверить, что Ника и Перри на самом деле больше нет.

«Это очень печально. Николас был хорошим другом и сделал для меня много полезного. Он много рассказывал мне о тебе, Гарри. Как я понял, ты очень силен магически, но имеешь лишь небольшой опыт в боевых искусствах?»

Гарри немного обиделся, что его навыки тхэквондо назвали ограниченными, но, поразмыслив, можно сказать, что они таковыми и являлись по меркам этого человека. «Да, это так», - согласился он.

Тамазуки кивнул. «Обычно я не принимаю на обучение такого мальчика, как вы. Большинство мальчиков приходят ко мне гораздо моложе и остаются здесь на восемь лет. Николас умолял меня попытаться научить тебя как можно быстрее». Тамазуки подошел ближе и посмотрел Гарри прямо в глаза. «Ты готов к испытанию?»

«Да», - просто ответил Гарри. Он твердо решил, что если ему снова доведется столкнуться с Пожирателем смерти, он будет лучше подготовлен.

«Но я не уверен, что ты готов. Вы знаете, чему именно мы здесь учим?» спросил Тамазуки.

Гарри моргнул. Было ясно, что этот человек не произвел на него впечатления, и существовал реальный риск того, что его отправят обратно домой. Ему придется быть очень осторожным в своих словах. «Вы научите меня драться?» осторожно спросил Гарри.

«Я научу тебя владеть оружием. Мы учим здесь трем основным вещам: боевой подготовке, магической войне и ментальной силе. Это все, что ты будешь здесь изучать. Сочетание всех трех навыков может создать самого потрясающего воина. Некоторые из учеников, покинувших эту школу, стали величайшими героями: могучими солдатами в борьбе за справедливость и мир. Но при этом мы подвергаем себя страшному риску. Представьте, что кто-то, обладающий всеми навыками, которым мы обучаем, обратится ко злу. Каким страшным врагом станет такой человек. Я лично обучил более тысячи юношей, и знаете ли вы, сколько из них обратились ко злу?» Тамазуки пристально посмотрел на Гарри, словно осмеливаясь дать ему неправильный ответ.

«Э-э-э, ни один?» предположил Гарри.

«Неправильно! Трое! Из более чем тысячи учеников трое обратились ко злу. Из этих троих одного сбила с пути праведности молодая женщина с ядом в сердце. Двое других пережили большие трудности и потери, которые изменили их. Это говорит нам о двух вещах, юный Поттер. Можете ли вы догадаться, о чем идет речь?»

На этот раз Гарри знал, что у него нет никакой надежды ответить правильно. Он просто покачал головой.

«Во-первых, это говорит нам о том, что ни один человек не покидал ворот этой школы с намерением творить зло. Все трое из тех, кого я упомянул, вышли из школы с чистым сердцем. Лишь обстоятельства в дальнейшей жизни изменили их». По выражению лица Тамадзуки было понятно, что ему до сих пор стыдно за то, что его учеников постигла такая участь. «Во-вторых, это учит нас тому, что, как бы мы ни старались и какие бы меры предосторожности ни принимали, все равно иногда все превращается в дерьмо».

Гарри моргнул. Он не был уверен, должен ли он смеяться или нет. Судя по выражению лица Тамадзуки, он решил, что нет. Он продолжал молчать.

«Итак, вы спросите себя, - продолжал Тамадзуки, - откуда человек может знать сердце другого? Откуда Тамадзуки знает, что его ученик не использует его учение во зло? Ответ - я не знаю. Но я учу своих учеников познавать собственное сердце. Заглянуть внутрь себя и узнать свою собственную мораль. Затем я прошу их поклясться, что они будут следовать тому, что у них внутри. Если они увидят в себе зло, я узнаю об этом и немедленно изгоню их из школы».

«Но как я смогу по-настоящему узнать себя?» спросил Гарри. «Я имею в виду, что иногда я думаю о плохом. Как я узнаю, что правильно, а что нет?»

http://erolate.org/book/540/48484