Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 42

«О, подожди, пока не встретишь его. Скажем так, в число его семейных преданий я не вхожу", - с горечью проговорил Сириус.

«Ладно, следующий вопрос», - сказал Гарри, который только что неосмотрительно открыл холодильник. Осмотрев содержимое, он с силой захлопнул дверцу. Он надеялся, что все, что там было, не попытается сбежать и напасть на него. «Что значит „мы“?»

Словно в ответ на его вопрос, из-за двери кухни раздался сильный грохот. Гарри успел разобрать женский голос, проклинающий дверь, прежде чем она распахнулась.

«Негодяи! Предатели крови! Надеюсь, вы все сгниете, мерзкие подонки! Убирайтесь из моего дома, вы...»

Дверь милосердно закрылась, прервав тираду. Перед Гарри стояли два человека. Первый был довольно потрепанно одетый мужчина с седеющими волосами и усталыми карими глазами. Он производил впечатление человека, прожившего нелегкую жизнь и при этом сохранившего достоинство. Второй человек был женщиной. У нее были ярко-розовые волосы и темные, искрящиеся глаза. Она была одета в обтягивающую футболку и джинсы, которые выгодно подчеркивали ее стройную спортивную фигуру.

Гарри понял, что пялится на нее, и быстро отвел взгляд.

«Гарри, позволь представить тебе новых соседей по дому», - объявил Сириус. «Слева - Ремус Люпин, мой лучший друг и, могу добавить, также очень хороший друг твоего отца. Справа - и, несомненно, виновница той какофонии, которую мы только что слышали, - моя кузина Тонкс. Я открою вам ее имя позже, когда ее не будет рядом, но я настоятельно рекомендую вам никогда не использовать его. Ремус, Тонкс, позвольте представить вам моего давно потерянного крестника, Гарри Поттера».

Гарри поднял руку в знак приветствия, стараясь не смотреть прямо на грудь Тонкс. «Кто это шумел снаружи?» - спросил он.

«А, это был портрет матери Сириуса, Вальбурги Блэк», - извиняющимся тоном объяснила Тонкс. «Ее нельзя назвать гостеприимной. Боюсь, я разбудила ее, когда споткнулась, спускаясь по лестнице».

«Удивительная женщина, Тонкс», - рассмеялся Сириус. «Одна из самых молодых авроров, она метаморфмаг и один из лучших дуэлянтов, которых я когда-либо видел. К сожалению, она самая неуклюжая из всех, кого вы могли бы встретить, и регулярно спотыкается о собственные ноги».

«Ой!» - запротестовала Тонкс, когда двое мужчин начали смеяться.

«Я рад познакомиться с тобой, Гарри», - сказал Ремус, прекратив смеяться. «Не знаю, упоминал ли об этом Сириус, но я раньше преподавал в Хогвартсе и буду рад предложить тебе свои услуги в любом качестве, которое тебе может понадобиться. Здесь есть довольно полезная библиотека, если она вам понадобится, и несколько комнат, отведенных под обучение».

«Да, Сириус говорил», - улыбнулся Гарри. Ему сразу же понравился Люпин и его доброжелательное отношение. «Уверен, мы сможем найти что-нибудь полезное. Я закончил NEWTS, так что репетиторство мне не понадобится».

«Ого. Уже закончил NEWTS? Сколько тебе лет?» спросила Тонкс.

«В конце месяца мне исполнится шестнадцать лет, - сказал Гарри, внезапно смутившись. Он мысленно дал себе пощечину. Тонкс была практически первой девушкой, которую он увидел почти за год, и ему было неприятно осознавать, как он на нее реагирует. Он надеялся, что эффект быстро пройдет.

«Впечатляет», - сказал Ремус, улыбаясь. «Я уверен, что смогу найти для тебя много полезных предметов, которые ты еще не изучал. В конце концов, образование - это путешествие, а не пункт назначения».

«Скучно!» - крикнул Сириус. «Так, после всех этих разговоров мне нужна чашка чая. Кикимер!»

После заметной задержки на кухню, бормоча себе под нос, ввалился маленький древний домовой эльф. Только когда он подошел ближе, Гарри смог разобрать, что он говорит.

«О, позор! Мало того, что дом моей бедной госпожи перешел к предателям крови и оборотням, так теперь еще и мой никчемный хозяин притащил сюда полукровку. Бедная моя госпожа!» - ворчал эльф голосом, не похожим на голос лягушки-быка. Одно то, что сказал Кикимер, сразу же вызвало тревогу.

«Оборотень?» спросил Гарри. «Зачем в доме оборотень?» Трое взрослых неловко зашушукались.

«Боюсь, ты смотришь на оборотня, Гарри», - тихо признал Люпин.

Гарри посмотрел на него с недоверием. «Правда? Ты оборотень? То есть... простите. Я никогда раньше их не встречал, и ты не совсем такой, как я ожидал", - признался Гарри.

Тонкс усмехнулась. «Нет, это не так, правда?» - рассмеялась она. «Поверь мне, Гарри. Забудь всю ту ерунду, которую ты, наверное, слышал об оборотнях. Здесь ты не встретишь более милого, доброго и образованного человека, чем Ремус».

Гарри не мог не заметить, как блестели глаза молодой женщины, когда она говорила о старшем мужчине. Наверняка здесь что-то происходит.

«Хозяин звал Кикимера?» - грубо перебил эльф.

«Просто поставь чайник, бесполезная тварь», - огрызнулся Сириус.

Эльф двинулся к раковине, двигаясь крайне медленно и бормоча себе под нос.

«О, забудь!» воскликнул Сириус. В три шага он обогнал эльфа. Схватив чайник и наполнив его водой из раковины, он поставил его на плиту кипятиться и повернулся к Гарри.

«Уверен, вы понимаете, почему у нас в доме возникли проблемы с гигиеной. Кикимер несколько разочарован тем, что я занял семейный дом, и считает своим долгом быть как можно менее полезным. Кроме того, в доме полно темных предметов и безделушек, большинство из которых заперты, и, та-дам! У нас идеальная резиденция! Мерлин, я ненавижу это место!» - проворчал он.

http://erolate.org/book/540/48494