Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 45

«Вообще-то, раз уж мы заговорили о телах, я не мог не заметить, что вчера вечером тебя очень заинтересовало тело моей кузины Тонкс, судя по тому, как ты на него пялился», - осторожно сказал Сириус.

Гарри мгновенно покраснел. «О, эм... нет. Все не так, Сириус, клянусь", - заикался он.

«Не пойми меня неправильно, Гарри, - продолжал Сириус, защищаясь. «Я не из тех, кто слишком опекает, и Тонкс может сама о себе позаботиться. Просто ты лаешь не на то дерево, если надеешься, что у тебя с ней что-то получится».

«Она ведь без ума от Ремуса, верно?» спросил Гарри.

«Да, действительно», - подтвердил Сириус, выглядя удивленным. «Она тебе говорила?»

«Нет, но это было очевидно по тому, как она о нем говорила», - объяснил Гарри. «Но на самом деле, беспокоиться не о чем. Ты знаешь, что я был в Японии последний год?»

«Э-э-э, да», - смущенно сказал Сириус.

«Ну, все это время я был в тренировочном лагере только для мужчин. За это время я даже не видел ни одной женщины, не считая одного раза, когда мы с другом пошли в местную деревню, чтобы сделать татуировки». Гарри потрогал внушительную татуировку венгерского дракона Рогатого Хвоста в левой верхней части груди. «Видеть Тонкс в обтягивающей футболке и джинсах было слишком тяжело после стольких лет. Мне просто нужно привыкнуть к тому, что я снова нахожусь в обществе девушек».

«О, мой бедный мальчик! Я и понятия не имел", - воскликнул Сириус, ухмыляясь от уха до уха. «Если бы я только знал, я бы организовал более подходящий прием. Может быть, отряд танцовщиц go-go? Целая толпа ведьм в купальниках, чтобы поприветствовать тебя? А может, и стриптизершу?»

«Спасибо, Сириус», - сказал Гарри, в его голосе прозвучал сарказм. «У меня чуть не случился полный срыв при виде одной девушки в обтягивающем топике. Мерлин знает, что бы случилось, если бы я увидел что-то большее!»

Сириус завывал от смеха, глядя на то, как Гарри испытывает дискомфорт. К сожалению, смех только усилился, когда секундой позже в комнату вошла Тонкс.

«Что смешного... вау! Крутая татуировка, Гарри! Где ты ее сделал?» - воскликнула она.

Гарри покраснел, внезапно вспомнив, что он одет только в шорты. «Вообще-то, в Японии», - пробормотал он.

Сириус усмехнулся его неловкости. «Извините Гарри, - обратился он к Тонкс. «Я только что узнал, что последний год он был лишен женского общества. Это изрядно потрепало бедного парня».

«Вы не видели девушку целый год?» недоверчиво переспросила Тонкс.

Гарри кивнул, но избегал смотреть на нее.

«Бедный ты! Я уверен, что без женского общения мозг среднестатистического парня периодически скатывается до уровня пещерного человека. О, я чуть не забыл о причине, по которой я сюда пришел. Здесь профессор Дамблдор, и он хочет побеседовать с тобой, Гарри».

«О, точно. Тогда я лучше пойду переоденусь", - без энтузиазма сказал он. Тонкс заметила перемену в его поведении и нахмурилась, но Сириус ответил ей взглядом «я объясню позже».

Когда Гарри начал выходить за дверь, Тонкс окликнула его. «Это действительно потрясающая татуировка, Гарри. И тебе она очень идет", - сказала она.

«Спасибо», - ответил Гарри, немного смутившись, и поспешил к выходу.

Тонкс смотрела ему вслед всю дорогу.

«Ну, я поговорил с ним, как ты и просил», - улыбнулся Сириус.

«Я понял. В общем, вчера вечером он таращился на меня, потому что целый год не видел ни одной девушки. Я мог бы быть настоящим мингером и получить такую же реакцию?» спросила Тонкс.

«Да, боюсь, что так», - сказал Сириус, с трудом подавляя смех.

«Что ж, это удар по моему самолюбию», - простонала Тонкс.

«А ты, похоже, и сам был не прочь поглазеть. Теперь жалеешь, что не подбодрил его?» спросил Сириус.

Тонкс на секунду задумалась. «Нет, если бы он был на несколько лет старше, все было бы по-другому. Я просто буду любоваться его телосложением издалека, спасибо. Кроме того, я все еще надеюсь, что твой друг-идиот однажды обратит на меня внимание».

«О, Ремус уже заметил, моя дорогая Тонкс, позвольте вас заверить», - сказал Сириус, успокаивающе обнимая девушку за плечи. «Он просто немного зациклен на том, что я оборотень».

«Думаю, мне придется выбить из него эту мысль, не так ли?» - решительно сказала она.

Сириус крепче обнял ее и рассмеялся. «Это моя девочка!»

HPHPHPHPHPHPHPHPHPHPHP

Приняв душ и переодевшись, Гарри направился на кухню, где его ждал профессор Дамблдор.

«Доброе утро, профессор», - поприветствовал его Гарри, входя на кухню, и направился к чайнику, чтобы приготовить себе чашку чая.

«Доброе утро, Гарри. Как ты здесь устроился?» спросил Дамблдор.

«Ну, если не считать того, что дом едва ли пригоден для проживания, повсюду темные артефакты, часто угрожающие жизни, а живущий в нем домовой эльф всех люто ненавидит, то все отлично», - сказал Гарри, стараясь не выдать сарказма в голосе.

«Но я вижу, что вы привлекли к помощи своих эльфов, и, похоже, они уже начали наводить здесь порядок. Мне только что передали вот эту большую коробку с темными предметами для исследования и уничтожения». Дамблдор постучал по сундуку, стоявшему на полу рядом с ним.

Гарри бросил взгляд на сундук, и вдруг его шрам вспыхнул от боли.

«Гарри? ГАРРИ! Ты в порядке, мой мальчик?» спросил Дамблдор, поспешив к нему и поддерживая его.

«Моя голова», - пожаловался Гарри. «Я только что смотрел на этот сундук, и мой шрам вдруг словно загорелся».

Дамблдор помог Гарри сесть. «Должен сказать, Гарри, ты, похоже, очень чувствителен к темной магии. Если подумать, я не должен удивляться этому", - размышлял старик.

Гарри уделил минуту, чтобы успокоиться и дать утихнуть пульсации в голове. «Так о чем же вы хотели поговорить сегодня, профессор?» - спросил он в конце концов.

Дамблдор выглядел строгим. «Как вы знаете, я был несколько шокирован, узнав, что вы знаете о пророчестве, сделанном о вас и Волдеморте. Признаюсь честно, я не собирался говорить вам об этом до тех пор, пока у меня не будет возможности узнать вас получше и выяснить, как вы отреагируете на это знание». Дамблдор сделал паузу, чтобы отпить немного чая, в то время как Гарри вздрогнул от спокойного признания этого человека.

«Но теперь, когда вы знаете эту информацию, я считаю необходимым сообщить вам другие факты. В частности, я должен объяснить тебе, почему Волдеморт не умер, когда ты отразил на него убийственное проклятие, когда был еще ребенком».

Гарри в шоке уставился на старика. Чего бы он ни ожидал, это было не то. Он ненадолго задумался. Очевидно, это был ещё один пример информации, которую Дамблдор высиживал, как курица-наседка. Гарри считал безрассудным держать столь важную информацию только для них двоих. Что случится, если их обоих убьют?

«Не думаете ли вы, что Сириус и Ремус тоже должны это услышать?» спросил Гарри у Дамблдора. К удивлению Гарри, он не отверг эту идею сразу.

«Если ты считаешь это разумным, Гарри, мы включим их в обсуждение», - сказал Дамблдор. «Действительно, мне приятно, что за столь короткий срок ты проникся к ним доверием».

Гарри молча подумал, что дело не столько в том, что он доверяет Сириусу и Ремусу, сколько в том, что он не доверяет профессору, но ничего не сказал. Вместо этого он поднялся и позвал обоих мужчин спуститься на кухню. Через некоторое время они присоединились к Гарри и Дамблдору за столом.

«Как я уже говорил, Гарри, - продолжил Дамблдор, - мне кажется, я обнаружил причину, по которой Волдеморт не был убит в тот страшный день в Годриковой впадине». С этими словами старый волшебник потянулся к своей мантии и достал книгу. Она выглядела в очень плохом состоянии и, похоже, имела дыру посередине.

Гарри сразу же узнал книгу. «Это же дневник Тома Риддла!» - воскликнул он.

http://erolate.org/book/540/48497