Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 48

Слизнорт в ужасе уставился на Гарри.

Гарри осознал, что начинает светиться голубым светом, от которого исходит энергия. Он не был так близок к вспышке неконтролируемой магии с тех пор, как столкнулся с Волдемортом. Он глубоко вдохнул и поборол желание схватить толстяка за горло.

«Это правда, не так ли? То, что они говорят? Что ты избранный? Тот, кто будет сражаться и убьет сами-знаете-кого?» Слизнорт заикался.

«Я ничего не знаю об „избранном“, - прорычал Гарри, - но я точно буду тем, кто сразится с Волдемортом!»

Слизнорт вздрогнул. Он был явно напуган, но никак не мог решить, что делать.

Гарри решил дать ему дополнительный стимул. Не говоря ни слова, он протянул руку и призвал к себе катану.

Слизнорт вскрикнул и начал вставать, но был отброшен назад, когда лезвие уперлось ему в шею.

«Это мой личный меч, - пояснил Гарри холодным голосом. «Я целый год тренировался им пользоваться и при желании мог бы срезать им отдельные волоски с твоих усов. Теперь, по моему мнению, вы либо за нас, либо против нас. Если вы за нас, то сейчас же отдадите нам свои неизменные воспоминания о той встрече с Томом Риддлом. Если вы против нас, то мне придется выбирать, какую часть тела отрезать первой».

Слизнорт был близок к слезам. «Дело не в том, что я не хочу помочь», - сказал он дрожащим голосом. «Просто мне кажется, что в тот день я причинил ужасный вред. Я не хотел! Просто Том был... очень убедителен».

Гарри опустил меч. «Все в порядке, профессор, - сказал он примирительным голосом. «Я знаю, каким убедительным может быть Риддл. Вы были не первым, кто попался ему на удочку, и уж точно не последним».

Слизнорт повесил голову и несколько минут всхлипывал. Затем он поднял голову и посмотрел прямо на Гарри. С решительным видом он поднял палочку к голове и извлек из нее серебристую струйку света.

Дамблдор поспешил вперед и достал из мантии пузырек, в который была помещена память.

«Вы не очень-то похожи на своих родителей, мистер Поттер, не так ли? Кроме внешности, конечно». сказал Слизнорт жестким голосом.

«Я не знаю», - ответил Гарри, подражая его тону. «У меня не было возможности узнать их поближе».

Слизнорт печально кивнул и повернулся к Дамблдору. «Если когда-нибудь станет известно, что я помог вам, то моя жизнь не будет иметь смысла. На самом деле, я не удивлюсь, если Сами-Знаете-Кто не знает, что мы уже разговаривали. У него, знаете ли, есть способы все выяснить. В целом, я думаю, что в Хогвартсе мне будет безопаснее всего. Если позволите, я приму это предложение о работе».

«Конечно, можете, Гораций. И позвольте мне сказать, что я рад, что вы присоединитесь к нам", - улыбнулся Дамблдор.

«Ну, если все решено, я буду в Хогвартсе утром. Не могли бы вы проводить меня?» тихо сказал Слизнорт.

Не говоря больше ни слова, Гарри и Дамблдор покинули маленький дом. Они прошли несколько сотен ярдов, прежде чем Дамблдор нарушил молчание. «Хотя я не могу отрицать их эффективность, должен сказать, что немного разочарован твоей тактикой, Гарри. Гораций нам не враг, и он заслуживает лучшего обращения", - сказал он.

«У нас нет времени на ухищрения, профессор. Если бы мы играли в его игру, Слизнорт заставил бы нас месяцами ждать этого воспоминания. В любом случае, это я повел себя агрессивно. Когда будете разговаривать со Слизнортом в следующий раз, можете свалить все на меня. Ты все равно будешь белее белого, - прорычал Гарри.

«Может, я и белый, Гарри, - ответил Дамблдор, - но я буду благодарен, если ты не станешь черным».

Без лишних слов два волшебника аппарировали обратно в Хогвартс.

Вторник, 8 июля 1996 г.

«Семь!» воскликнул Сириус. «Их семь, этих чертовых тварей, которые мы должны найти и уничтожить?»

Гарри, Сириус, Ремус и профессор Дамблдор сидели за кухонным столом в Гриммаулд Плейс. По настоянию Гарри Дамблдор только что объяснил остальным о существовании крестражей и необходимости уничтожить их все, прежде чем Волдеморт будет убит. Новость была воспринята не очень хорошо.

«Вообще-то, шесть», - поправил Дамблдор. «Помните, что Волдеморт должен сохранить одну часть своей души в нынешнем виде. Гарри уже любезно уничтожил для нас один из крестражей в виде дневника, и я полагаю, что еще один, возможно, уже ликвидирован. Таким образом, осталось собрать и уничтожить четыре».

«Про дневник я, конечно, знаю, - сказал Гарри, - но какой еще крестраж, по вашему мнению, был уничтожен?»

«После вашей битвы на кладбище с Волдемортом я провел некоторое время, пересматривая свои воспоминания об этом событии», - объяснил Дамблдор. «Я был несколько заинтригован тем, насколько сильно Волдеморт контролировал свою домашнюю змею, Нагини. Даже с учетом его привязанности к змеям это казалось ненормальным. Я взял на себя смелость исследовать труп змеи и обнаружил, что в теле жили две души. Из этого нетрудно было сделать вывод, что Нагини - крестраж».

«Живое существо?» - спросил Ремус. «Это вообще возможно?»

«Вполне возможно, хотя и не совсем желательно», - объяснил Дамблдор. «С одной стороны, Волдеморт не мог поставить на Нагини дополнительную защиту. Дневник попытался защитить себя от уничтожения, и я подозреваю, что с другими крестражами будет не так. Кроме того, у живого существа будут свои потребности и желания, которые не всегда будут соответствовать интересам Волдеморта. И наконец, как было показано, живое существо легче уничтожить, чем защищенный, неодушевленный крестраж».

«Вы упомянули, что у вас есть идеи, какие формы могут принимать другие крестражи и где их искать?» спросил Ремус у профессора.

«Действительно, тщательное изучение прошлого Волдеморта выявило некую закономерность в отношении этих вещей», - пояснил Дамблдор. «Во-первых, он использует только те предметы, которые важны для него или считаются достойными вместить его душу. Кроме того, я подозреваю, что места, где он их прячет, также имеют для него значение. Дневник - прекрасный пример. Он доказывает, что он был наследником Салазара Слизерина и изначально был отдан первому и самому доверенному из его Пожирателей смерти, Люциусу Малфою».

«Этого я не понимаю», - перебил Гарри. «Почему Малфой отдал дневник Джинни Уизли? Ведь он должен был всегда держать его под замком?»

«Ах, я полагаю, что дорогой Люциус позволил своим амбициям превзойти здравый смысл. Конечно, в тот момент Малфой не мог знать, что Волдеморт вернется. В конце концов, он пропадал уже много лет. Полагая, что его хозяин не вернется, чтобы забрать дневник, он решил использовать его как оружие. Вряд ли он знал, для чего на самом деле нужен дневник, иначе не решился бы с ним расстаться».

«Но почему Малфой напал на одиннадцатилетнюю девочку?» продолжал Гарри.

«Боюсь, юная Джиневра Уизли была лишь средством достижения цели», - пояснил Дамблдор. «Истинной целью Малфоя был ее отец, Артур Уизли. В то время Артур пытался добиться принятия важного закона, который должен был обеспечить более надежную защиту магглов и ужесточить наказание для колдунов и волшебников, уличенных в жестоком обращении с ними. Малфой категорически возражал против поправки и вознамерился дискредитировать мистера Уизли. Он уже подкупил различных чиновников Министерства, чтобы они с пренебрежением относились к работе Артура, и подбросил несколько злобных слухов о нем. Когда тот отказался отступить, Люциус подсунул дневник маленькой дочери мужчины, а когда пыль улеглась, использовал этот инцидент как доказательство некомпетентности Артура. План сработал. Артур был уволен, а законопроект так и не поступил на рассмотрение в Визенгамот».

«Жаль», - сказал Сириус. «Артур и Молли Уизли кажутся хорошими людьми. Я встречал только их старшего мальчика, Билла, но он тоже показался мне хорошим парнем. Малфои действительно отбросы».

«Именно так», - сказал Дамблдор, но без прежней убежденности. «Но, возвращаясь к делу, у меня есть несколько идей относительно возможных крестражей и их местонахождения. Я предлагаю составить список, а затем начать исследовать их как можно тщательнее. Очень важно, чтобы Волдеморт не получил предупреждения о том, что мы затеваем. И действительно, господа, я считаю, что мы все должны дать магическую клятву, что эта информация не будет передана никому другому».

Всем троим волшебникам было не по себе от этой идеи, но они понимали важность того, что делают. Один за другим все трое присоединились к Дамблдору, достали свои палочки и принесли клятву сохранения тайны.

«Отлично», - одобрительно сказал Дамблдор. «Тогда давайте начнем работу над этим списком».

Дамблдор достал рулон пергамента и взял перо. Через полчаса предложений, идей и споров список был готов. Дамблдор задумчиво посмотрел на пергамент.

«Что ж, этого вполне достаточно, чтобы занять нас на данный момент», - размышлял он. «Конечно, некоторые из этих мест гораздо более вероятны, чем другие. Думаю, первым местом, которое стоит попробовать, будет дом Марволо Гонта в Литтл-Хэнглтоне. Полагаю, у тебя нет возражений против возвращения в этот район, Гарри?»

Гарри вздрогнул, вспомнив кладбище в городке и события, произошедшие там. «Если нам не придется посещать кладбище без крайней необходимости, то никаких проблем», - ответил он.

«Хорошее представление, Гарри», - сказал Дамблдор, все еще размышляя над списком. «Должен сказать, что я сильно сомневаюсь, что ваше предположение о том, что в Хогвартсе есть крестраж, окажется верным. Я просто не думаю, что Волдеморт рискнет разместить его прямо у меня под носом».

«А я думаю, что именно так он бы и поступил», - возразил Гарри. «Он бы посчитал это прекрасной шуткой. К тому же Хогвартс был одним из самых важных мест во всей его жизни. По нашим представлениям, он почти обязан быть тайником для одного из них».

«Хм, я точно никогда не встречал в Хогвартсе ничего, что могло бы напоминать крестраж, а я знаю каждый дюйм этого места», - не согласился Дамблдор.

«Вы не знали о Тайной комнате, пока Джинни Уизли не открыла ее», - возразил Гарри. «Почему вы так уверены, что у вас нет другого такого места, спрятанного где-то вдали?»

http://erolate.org/book/540/48500