Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 61

"Пока, пока, Нимфадора!" - засмеялась она. "О, моя милая маленькая племянница вся извелась! Бедная маленькая Тонкси!"

Секунду Гарри мог лишь с недоверием смотреть на ведьму. Затем его захлестнула ярость. Гнев настолько переполнял его, что он думал, что взорвётся, если не найдёт выхода. Он с удивлением обнаружил, что его палочка все еще в руке, и направил ее прямо на Беллатрису.

Он начал швырять в ведьму взрывные чары. В ярости он вливал в заклинания каждую каплю силы, на которую был способен. В его действиях не было ни малейшей осознанной мысли, только чистая, белая ненависть.

Беллатрикс, казалось, была застигнута врасплох и едва успела вовремя прикрыться щитом. Безжалостная атака Гарри избила её, и насмешливая ухмылка превратилась в горькое рычание. Беллатрикс была сильной ведьмой, но даже она с трудом справлялась с натиском.

Лежа на боку, с красным туманом перед глазами, Гарри целился довольно беспорядочно. Лишь половина заклинаний попала в щит Беллатрисы, остальные либо пролетели мимо, либо пробили дыры в дороге. Беллатриса постепенно отступала, пока не уперлась спиной в каменную стену, выстроенную вдоль улицы. Тогда одно из заклинаний Гарри проскочило мимо ее щита и ударило в стену, разнеся ее на куски.

Беллатрикс вскрикнула, когда осколки впились ей в спину, и упала. На секунду Гарри потерял ее из виду в пыли и дыму и молился, чтобы она была мертва. К его разочарованию, через секунду она стояла, держась за бок от явной боли. Секунду они смотрели друг на друга с нескрываемой ненавистью.

"Я запомню тебя, малыш", - прошипела она и схватилась за цепочку на шее. Она мгновенно исчезла.

Гарри попятился назад. Он понял, что во время своих усилий вновь открыл рану, которую Тонкс так недавно запечатала. Он посмотрел на её изуродованное тело, и его охватило отчаяние. Он попытался подползти к ней, но боль пронзила его насквозь, когда он попытался пошевелиться. Когда кровь начала свободно течь по его пальцам, зрение начало темнеть, и, к счастью, его настигла чернота.

Суббота, 8 марта 1997 года

Неужели прошло всего три месяца с тех пор, как он оказался в подобной ситуации, удивлялся Гарри.

Он сидел за кухонным столом в Гриммаулд Плейс, рядом с ним был Сириус, а напротив него сидел Ремус. В прошлый раз он чувствовал себя ужасно после резни на Диагон-аллее и растерянности от того, что лишил жизни другого человека. Теперь он снова сидел на том же месте, и ему снова было больно душой и телом. Хуже всего было то, что больше всего страдал даже не он.

В то утро Гарри выписали из больницы Святого Мунго с сумкой, полной зелий, которые нужно было принимать через равные промежутки времени, и строгим указанием отдыхать. Он не слишком надеялся на то, что ему удастся выполнить эти указания. Каждый раз, когда он пытался заснуть, его будили жуткие кошмары, в которых гогочущая мертвоглазая ведьма убивала всех, кого он знал. Признаться, Беллатрикс действительно достала его.

За столом Ремус рассеянно поигрывал своим стаканом с огненным виски. Как только они сели за стол, Сириус налил им всем по стакану. Гарри был уверен, что выпивка входила бы в список запрещенных его целителем занятий, если бы тот не догадался предупредить его об этом. Ремус едва притронулся к своему бокалу. Он вообще не произнес ни слова с тех пор, как они забрали Гарри из больницы. По выражению лица Сириуса Гарри понял, что тот беспокоится за лучшего друга.

"Значит, еще неделя, и ты будешь полностью здоров, да, Гарри?" спросил Сириус, пытаясь, похоже, нарушить гнетущую тишину.

"Да, если я буду принимать зелья и много отдыхать, то, по словам целителя, все будет в порядке. Правда, он не сказал, что я должен делать в случае нападения психопатического Темного Лорда или его безумных последователей", - ответил Гарри.

Сириус усмехнулся.

"Тебе следовало попросить справку от врача. Дорогой мистер Волдеморт, Гарри сейчас освобожден от дуэли, так как плохо себя чувствует". Это должно..."

"ЗАТКНИСЬ!" внезапно закричал Ремус, заставив их подпрыгнуть. "Просто заткнись! Я больше не могу выносить твой безумный лепет". Он рухнул в кресло, по его щекам потекли слезы.

Сириус в шоке уставился на своего друга, а затем вскочил со своего места и обошел стол. Затем он крепко обнял Ремуса.

"Все в порядке, приятель", - тихо сказал Сириус. "Просто выпусти все наружу".

"Все не в порядке!" Ремус застонал, его голос был приглушен, когда он уткнулся лицом в плечо Сириуса. "Ничто и никогда больше не будет в порядке".

"Это нормально, чувствовать себя так, Муни. Мы знаем, как ты относился к Тонкс. Ты должен..." начал Сириус, но был прерван.

"Но в этом-то все и дело!" Ремус сплюнул. "Я никогда не говорил ей о своих чувствах. Я никогда не говорил ей, что люблю ее. Ни разу. А теперь уже слишком поздно".

"Она знала о твоих чувствах", - настаивал Гарри.

"Правда, Гарри?" недоверчиво спросил Ремус. "Разве кто-то может знать наверняка, пока не услышит слова? Однажды она сказала мне, что любит меня, но я лишь ответил, что слишком стар и опасен для нее. Я взял ее любовь и выбросил ее. Наверное, она меня возненавидела".

"Нет, она любила тебя", - настоятельно сказал Гарри. "Ты мог видеть это в ее глазах каждый раз, когда она смотрела на тебя. Тонкс понимала, что ты пытался защитить ее. Она просто не соглашалась с твоими доводами, вот и все. Но это никогда не меняло ее отношения к тебе".

Ремус секунду беспомощно смотрел на Гарри, а потом снова разрыдался. Он зарылся головой в свои руки, и его тело сотрясали мучительные рыдания. Сириус лишь крепко обнял его, а затем поднял глаза на Гарри.

"Почему бы тебе не пойти спать, Гарри? Тебе нужен отдых, а я могу присмотреть за всем здесь", - предложил он.

Гарри только кивнул и тихо вышел из кухни. Закрыв за собой дверь, он почувствовал облегчение от того, что покинул эту напряженную атмосферу.

http://erolate.org/book/540/48513